У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

14 березня 2016 року м.Добропілля

Суддя Добропільського міськрайонного суду Донецької області Корнєєва В.В., розглянувши матеріали клопотання ЗАО « Трасис» ( Шяуляй, Литва) про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду,-

ВСТАНОВИВ:

Заявник звернувся до суду з клопотанням про визнання рішення та надання дозволу на виконання рішення Шяуляйського апилинкового суду від 15 вересня 2015 року про стягнення відшкодування шкоди в розмірі 2072,77 Евро, 5 процентів річних на присуджену суму 2077,77 Евро з дня порушення справи в суді(20.08.2015 ) до виконання судового рішення в повному обсязі та судових витрат в розмірі 112,80 Евро на користь ЗАО « Трасис» з громадянина ОСОБА_1,який проживає за адресою: Україна, АДРЕСА_1.

Однак дане клопотання підлягає залишенню без розгляду та поверненню заявнику, оскільки клопотання та додані до нього документи з огляду на наступне :

Відповідно до ч. 1 ст. 390 ЦПК України рішення іноземного суду (суду іншої держави, інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних чи господарських справ; іноземних чи міжнародних арбітражів) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності. В частині 2 ст. 390 ЦПК України зазначено, що у разі якщо визнання та виконання рішення іноземного суду залежить від принципу взаємності, вважається, що він існує, оскільки не доведено інше.

07.07.1993 року було підписано Договір між Україною і Литовською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, який було ратифіковано Постановою ВР N 3737-XII ( 3737-12 ) від 17.12.93 року.

Відповідно до ст.2 зазначеного Договору установи юстиції Договірних Сторін надають взаємно правову допомогу у цивільних, сімейних та кримінальних справах, відповідно до положень цього Договору, інші установи, що потребують правової допомоги на території іншої держави, подають клопотання про неї через відповідні установи юстиції.

Відповідно до ст.5 даного Договору клопотання про надання правової допомоги і додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і до них додаються завірені копії перекладу на мову іншої Договірної Сторони або російську мову,переклад завіряється офіційним перекладачем або нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.

Відповідно до ст.6 зазначеного Договору клопотання про надання правової допомоги та інші документи, що надсилаються установами юстиції та іншими установами в порядку надання правової допомоги, мають бути засвідчені гербовою печаткою.

Відповідно до ст.33 зазначеного Договору обов'язки про відшкодування збитків, крім тих, що випливають із договорів і інших правомірних дій, визначаються законодавством Договірної Сторони, на території якої мав місце вчинок або інші обставини, що стали підставою для вимоги відшкодування збитків. Якщо заподіювач збитків і потерпілий є громадянами однієї Договірної Сторони, застосовується законодавство Договірної Сторони, до суду якої подано заяву. По справах, згаданих в пунктах 1 та 2 цієї статті, компетентним є суд Договірної Сторони, на території якої мав місце вчинок чи інші обставини, які були підставою для вимог про відшкодування збитків. Потерпілий може подати позов також в суд Договірної Сторони, на території якої має місце проживання відповідач.

Відповідно до ст.42 даного Договору Договірні Сторони взаємно визнають і виконують рішення, що набрали законної сили, устав юстиції з цивільних і сімейних справ, а також вироки в частині відшкодування збитків, заподіяних злочином.

Відповідно до ст.43 зазначеного Договору розгляд клопотань про дозвіл виконання рішень належить до компетенції судів Договірної Сторони, на території якої повинно бути здійснене виконання. Клопотання про дозвіл виконання подається в суд, що виніс рішення по справі в першій інстанції, який супроводжує його до суду, компетентного винести рішення по клопотанню. Реквізити клопотання визначаються законодавством Договірної Сторони, на території якої повинно бути здійснено виконання. До клопотання про дозвіл виконання необхідно додати: 1) завірену судом копію рішення, офіційний документ про набрання рішенням законної сили, якщо це не випливає із тексту самого рішення; 2) документ, із якого витікає, що відповідачу, який не брав участі у процесі, було своєчасно і в належній формі хоча б один раз вручено сповіщення про виклик до суду; 3) завірені переклади документів, зазначені в підпунктах 1 та 2 цього пункту.

Відповідно до ч.1 ст. 394 ЦПК України клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається у письмовій формі і повинно містити:

1) ім'я (найменування) особи, що подає клопотання, зазначення її місця проживання (перебування) або місцезнаходження;2) ім'я (найменування) боржника, зазначення його місця проживання (перебування), його місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні; 3) мотиви подання клопотання.

Відповідно до ч.2 ст.394 ЦПК України до клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду додаються документи, передбачені міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Таким чином, застосовуються норми ст.43 Договору між Україною і Литовською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, який було ратифіковано Постановою ВР N 3737-XII ( 3737-12 ) від 17.12.93.

Дослідивши клопотання суд приходить до висновку , що до нього не додані документи:

1)звернення суду Договірної сторони( Шяуляйського Апилинкового суду ), який супроводжує клопотання ЗАО « Трасис» ( Шяуляй, Литва) про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду до суду, компетентного винести рішення по клопотанню з переліком надісланих документів ,

2)офіційний документ про те, що рішення іноземного суду, про примусове виконання якого ЗАО "Трасис" ( Шяуляй, Литва) просить, набрало законної сили;

3) документ, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про час і місце розгляду справи.

4) належним чином завірений переклад судового рішення на російську мову( на підтвердження належного посвідчення перекладу необхідно надати документи перекладача, який має право в встановленому Договірною стороною порядку перекладати офіційні документи, в тому числі судові рішення договірної сторони )

Згідно ч.1 ст.12 даного Договору якщо під час попереднього слідства або судового розгляду на території однієї Договірної Сторони виникне необхідність в особистій явці свідків, потерпілих, цивільних позивачів і відповідачів, їхніх представників або експертів, що знаходяться на території іншої Договірної Сторони, то слід звернутися до відповідного органу цієї Сторони з дорученням про вручення повістки.

Як вбачається з доданої до клопотання довідки по цивільній справі № е2-7969-907/2015 ОСОБА_2 про дату, час та місце судового засідання повідомлявся шляхом публічного оголошення 31.08.2015 року на інтернет-сайті www.teismail.lt в розділі « Судові повідомлення»

До клопотання не надано належно оформлений документ, з якого випливає, що сторона, проти якої було винесене рішення, що не прийняла участі в процесі, була в належному порядку і вчасно викликана в суд, а у випадку її процесуальної недієздатності була належним чином представлена, тобто підтвердження того, що ОСОБА_1 відповідно до ч.1 ст.12 Договору між Україною і Литовською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, який було ратифіковано Постановою ВР N 3737-XII ( 3737-12 ) від 17.12.93. було вручено судову повістку відповідним органом Договірної сторони на території України.

Відповідно до ч. 4 ст. 394 ЦПК України, суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додано до нього, особі, що його подала.

У зв'язку з чим суд вважає за необхідне залишити клопотання ЗАО « Трасис» ( Шяуляй, Литва) про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду без розгляду та повернути його разом з документами, що додано до нього, заявнику.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 390-394 ЦПК України, суд, -

У Х В А Л И В :

Клопотання ЗАО « Трасис» ( Шяуляй, Литва) про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду залишити без розгляду та повернути заявнику.

Апеляційна скарга на ухвалу може бути подана до Апеляційного суду Донецької області через Добропільський міськрайонний суд Донецької області протягом пяти днів з дня її проголошення, або у той же строк з дня отримання копії ухвали.

Суддя Добропільського міськрайонного суду В.В.Корнєєва

Донецької області