Справа № 708/1443/16-ц
Номер провадження № 2-р/708/2/16
У Х В А Л А

25 листопада 2016 року

Чигиринський районний суд Черкаської області в складі:

головуючої - судді Івахненко О.Г.,

при секретарі Коліснику А.М.,

за участю:

заявника - ОСОБА_1,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Чигирині заяву ОСОБА_1 про розяснення судового рішення у цивільній справі за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Чигиринський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області про встановлення факту смерті на тимчасово окупованій території України, -

ВСТАНОВИВ:

18 листопада 2016 року рішенням Чигиринського районного суду Черкаської області задоволено заяву ОСОБА_1, заінтересована особа: Чигиринський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області про встановлення факту смерті на тимчасово окупованій території України, яким встановлено факт смерті ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, дата смерті: 29 жовтня 2016 року, місце смерті: м. Макіївка, Гірницького району Донецької області.

До суду надійшла заява ОСОБА_1, в якій вона просить розяснити вищезазначене рішення суду, а саме вказати як саме вважати правильним по батькові ОСОБА_3.

У судовому засіданні заявниця підтримала свою заяву та просила її задовольнити і розяснити рішення суду, тому що вона через незрозумілість, як слід вважати правильним по батькові іі матері, не може отримати державну допомогу після смерті останньої.

Представник заінтересованої особи в судове засідання не з'явився, надіславши до суду заяву про розгляд справи за їхньої відсутності.

Суд, вислухавши заявника, дослідивши матеріали справи, вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Згідно українсько- російського та російсько-українських словників в перекладі з російської мови на українську ім'я "Константин" (Константинович, Константиновна), перекладається як "Костянтин" (Костянтинович, Костянтинівна), а тому переклад у паспорті (серія ВА 502719 від 03.09.1996 року) на українську мову по батькові ОСОБА_3 на "Костятин", не відповідає українському правопису.

Відповідно до ст. 221 ЦПК України, якщо рішення суду є незрозумілим для осіб, які брали участь у справі, або для державного виконавця, суд за їхньою заявою постановляє ухвалу, в якій роз'яснює своє рішення, не змінюючи при цьому його змісту. Розяснення рішення допускається у разі, якщо воно ще не виконане або не закінчився строк, протягом якого рішення може бути пред`явлене до примусового виконання.

Згідно з розясненнями, що містяться в п. 21 Постанови Пленуму Верхового Суду України № 14 від 18 грудня 2009 року «Про судове рішення у цивільній справі», роз'яснення судового рішення можливе у випадку, коли воно є незрозумілим, що ускладнює його реалізацію; при цьому суд викладає більш повно та ясно ті частини рішення, розуміння яких викликає труднощі, не вносячи змін у суть рішення і не торкаючись питань, які не були предметом судового розгляду. Якщо фактично порушено питання про зміну рішення або внесення в нього нових даних, у тому числі роз'яснення мотивів ухваленого рішення, суд своєю ухвалою відмовляє в розясненні рішення.

Таким чином, суд вважає необхідним роз`яснити вказане рішення суду, зазначивши, що, по батькові ОСОБА_2, слід вважати правильним саме "Костянтинівна", а не "Костятинівна", а тому заява підлягає до задоволення.

На підставі викладеного та, керуючись ст.221 ЦПК України, суд,-

УХВАЛИВ:

Заяву ОСОБА_1 про розяснення судового рішення у цивільній справі № 2-о/708/68/16 за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Чигиринський районний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Головного територіального управління юстиції у Черкаській області про встановлення факту смерті на тимчасово окупованій території України - задовольнити.

Розяснити ОСОБА_1, що згідно рішення Чигиринського районного суду Черкаської області від 18 листопада 2016 року, яким встановлено факт смерті ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, дата смерті: 29 жовтня 2016 року, місце смерті: м. Макіївка, Гірницького району Донецької області - по батькові ОСОБА_2, вважати правильним "Костянтинівна", а не "Костятинівна".

Ухвала може бути оскаржена до апеляційного суду Черкаської області протягом п`яти днів з дня її проголошення.

Суддя О.Г.Івахненко