Справа № 177/3411/14-ц
Провадження № 2/177/200/15
У Х В А Л А

10.02.2015

Криворізький районний суд Дніпропетровської області у складі: головуючого судді Приміч Г. І.

за участі: секретаря Ференц Я. З.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2, Широківської сільської ради Криворізького району Дніпропетровської області, третя особа Управління Держземагенства Криворізького району Дніпропетровської області, Державної реєстраційної служби Криворізького районного управління юстиції Дніпропетровської області, про визнання державного акту про право приватної власності на землю недійсним та зіпсованим, визнання права власності на земельну ділянку в порядку спадкування за законом,

В С Т А Н О В И В:

В провадженні суду знаходиться вказана справа.

Ухвалою суду від 09.12.2014 року провадження по зазначеній цивільній справі було відкрито (а.с.42).

10.02.2015 року позивачем було заявлено клопотання про залучення до участі в справі перекладача з жестової мови ОСОБА_3, оскільки позивач є інвалідом 3-ї групи зі слуху та самостійно приймати участь у справі без допомоги перекладача не може (а.с.50).

Представники відповідача та третіх осіб в судове засідання не з'явилися, причини неявки суду не повідомили, клопотання позивача розглянуто за їх відсутності.

В зв'язку з неявкою в судове засіданні всіх осіб, які беруть участь у справі, відповідно до ч. 2 ст. 197 ЦПК України, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось.

Суд, ознайомившись з клопотанням позивача, письмовими матеріалами справи, вважає, що клопотання позивача є обґрунтованим та таким, що підлягає задоволенню з наступних підстав.

В силу положень ч.2 ст.55 ЦПК України перекладач допускається до участі в справі ухвалою суду за заявою особи, яка бере участь у справі.

Відповідно до ст.55 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Згідно довідки серії ВТЭ-167 № 032405 ОСОБА_1 визнана інвалідом третьої групи з дитинства по слуху (а.с.58).

Так, відповідно до копій посвідчення та свідоцтва № НОМЕР_1 від 12.08.1983 року, наданих позивачем, ОСОБА_4 рішенням екзаменаційної комісії було присвоєно кваліфікацію перекладача-дактилолога, та з 2007 року вона працює перекладачем Криворізької ТО Українського товариства глухих (а.с.52-55).

Отже, повноваження ОСОБА_3 як перекладача-дактилолога підтверджені, тому суд вважає, що вона може брати участь у справі в якості перекладача як особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

На підставі викладеного та керуючись ст. 55 ЦПК України, суд, -

ПОСТАНОВИВ:

Залучити ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, працюючу перекладачем Криворізької ТО Українського товариства глухих, до участі у розгляді цивільної справи за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2, Широківської сільської ради Криворізького району Дніпропетровської області, третя особа Управління Держземагенства Криворізького району Дніпропетровської області, Державної реєстраційної служби Криворізького районного управління юстиції Дніпропетровської області, про визнання державного акту про право приватної власності на землю недійсним та зіпсованим, визнання права власності на земельну ділянку в порядку спадкування за законом, у якості перекладача.

Попередити ОСОБА_3 про кримінальну відповідальність за ст.ст.384, 385 КК України за завідомо неправдивий переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на неї обов'язків.

Розгляд справи відкласти на 09-00 год. 20 березня 2015 року.

Копію ухвали надати сторонам по справі, третій особі, перекладачеві.

Ухвала окремому оскарженню не підлягає.

Суддя: