Справа № 639/6837/15-ц
№ 2-о/639/67/15
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

15 вересня 2015 року Жовтневий районний суд м. Харкова у складі:

головуючого судді Срокіної І.І.,

за участю секретаря Макушенко Т.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду у м. Харкові цивільну справу за заявою ОСОБА_1 Чічікоєвича заінтересована особа ПН ХМНО ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин ,-

В С Т А Н О В И В :

03.08.2015 р.представник заявник звернувся до суду із зазначеною заявою, в остаточній редакції якої просив встановити факт родинних відносин, а саме: що ОСОБА_3, яка народилася 15.08.1959 р. та померла 29.01.2014 р. є рідною сестрою ОСОБА_1 Чічікоєвича, який народився 21.03.1961 р.

В обґрунтування заяви зазначав, що 29.01.2014 р. померла рідна сестра заявника ОСОБА_3, після її смерті відкрилася спадщина на квартиру АДРЕСА_1, яка належала їй на підставі свідоцтва про право власності. Зазначає, що заявник проживав разом із сестрою у зазначеній квартирі. Після смерті сестри подав заяву до нотаріальної контори про прийняття спадщини після померлої.

ОСОБА_3, так само як і заявник, народилася у Грузії, не перебувала у шлюбі. Після її смерті залишилися батьки, які подали заяви про відмову від прийняття спадщини після своєї доньки.

У свідоцтві про народження батьками ОСОБА_3 ОСОБА_4 зазначені: батько- Чичико ОСОБА_3 та мати- Маро ОСОБА_3.

У свідоцтві про народження, виданого на імя ОСОБА_1, батьками зазначені: батько ОСОБА_1 Чічіко, мати ОСОБА_5.

20.02.2015 р. рішенням Міністерства юстиції Грузії внесено виправлення до запису в актах про народження ОСОБА_5 Мзіурі 31.08.1959 р. Хобського району Дзвела Хібула в графі батька імя «Гулі» виправлено на імя «Чічіко», в графі батька «Профі» виправлено на «Трофі».

Зазначає, що враховуючи викладене, померла ОСОБА_3 є рідною сестрою ОСОБА_1 Чічікоєвича, але через неоднаковий переклад прізвищ із грузинської на українську мову заявник має перешкоди у оформленні спадщини після смерті своєї сестри. Спір щодо спадкового майна відсутній, оскільки інші спадкоємці їхні батьки, які постійно проживають у Грузії подали заяви про відмову від прийняття спадщини після смерті дочки.

У судовому засіданні представник заявника заяву підтримала та просила її задовольнити, надавши пояснення аналогічні вищевикладеним.

Представник заінтересованої особи у судове засідання не зявився, надав пояснення, у яких зазначив, що відкрито спадкову справу № 1/2015 після померлої 29.01.2014 р. ОСОБА_3, яка постійно проживала за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_1. Спадкомцем після її смерті є її рідний брат ОСОБА_1 Чічікоєвич, який подав заяву про прийняття спадщини. З наданих для оформлення спадщини документів, нею встановлено розбіжності в прізвищі та по-батькові спадкодавця і спадкоємця. Прізвище спадкодавця вказано- Квара, прізвище спадкоємця ОСОБА_1, по-батькові спадкодавця Гуліївна, по-батькові спадкоємця Чічікоєвич. Зазначає, що таким чином неможливо в безспірному порядку встановити факт родинних відносин спадкодавця і спадкоємця, у звязку із чим, йому рекомендовано звернутися до суду для встановлення факту родинних відносин. Проти задоволення заяви не заперечувала, та просила справу розглядати без її участі.

Суд, вислухавши пояснення представника заявника, допитавши свідків ОСОБА_6 та ОСОБА_7, дослідивши матеріали справи, приходить до висновку, що заява є обґрунтованою та підлягає задоволенню, виходячи з наступного.

Судовим розглядом встановлено, що ОСОБА_3 померла 29.01.2014 р. (а.с. 6), їй на підставі свідоцтва про право власності від 01.03.2000 р. належить квартира № 107, яка розташована по бульвару Профспілковому, 64 у м. Харкові (а.с. 7, 8-9).

Із довідки дільниці № 43 КП «Жилкомсервіс» від 15.01.2015 р. № 109 вбачається, що ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, яка померла 29.01.2014 р. з 24.07.1996 р. по день смерті мешкала та була зареєстрована за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_3. Разом з нею на день смерті за вказаною адресою мешкав і був зареєстрований з 23.01.1998 р. по теперішній час її брат ОСОБА_1 Чічікоєвич (а.с. 10).

Із повторного свідоцтва про народження № 1 від 20.02.2015 року вбачається, що батьками ОСОБА_4 ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2 зазначені: батько - Чічіко ОСОБА_1, мати ОСОБА_5 (а.с. 24 об.).

Із повторного свідоцтва про народження заявника № 2 від 29.10.2014 р. вбачається, що його батьками зазначені: батьком Чічіко ОСОБА_5, матірю ОСОБА_5 (а.с. 26).

Рішенням Зугдідської громадської реєстраційної служби Державного Сервісного Агенства розвитку Міністерства Юстиції Грузії від 20.02.2015 р. внесені виправлення в актовий запис ( реєстраційний № 29 від 31.08.1959 р.) про народження ОСОБА_5 Мзіурі ,15.08.1959 року в графі батько ім,я «Гулі» виправлено на ім,я «Чічіко» , в графі батька ім,я батька - «Профі» виправилено на «Трофі» (а.с. 29-31).

Від ОСОБА_5 та ОСОБА_5 Чічіко до нотаріальної контори надано заяви про відмову від прийняття спадщини, після смерті їхньої доньки ОСОБА_3 (а.с. 18-21).

Відповідно до ст.3 ЦПК України, кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутись до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів.

Згідно частини 1 статті 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту: 1) родинних відносин між фізичними особами.

Допитані у судовому засіданні свідки ОСОБА_6, ОСОБА_7 суду пояснили, що знали померлу та заявника, вони є рідними братом і сестрою. Знають їх давно з дитинства, оскільки проживали та мешкали у одному районі та підтримували дружні стосунки як під час проживання у Грузії так і дотепер. Вважають, що розбіжності у написанні прізвищ виникли через неправильний переклад прізвищ на українську мову. Свідок ОСОБА_7 суду також повідомив, що працював разом із померлою і добре знає про їх сімейні відносини , знайомий з їх батьками.

Суд вважає, що надані письмові докази, пояснення свідків підтверджують родинний зв'язок між заявником та його померлою сестрою, тому суд вважає можливим встановити зазначений юридичний факт.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 10, 11, 60, 209, 212- 215, п.1 ч.1 ст.256, 259 ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1 Чічікоєвича задовольнити.

Встановити факт , що має юридичне значення, а саме , що ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_4, яка померла 29 січня 2014 року, є рідною сестрою ОСОБА_1 Чічікоєвича.

Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку до апеляційного суду Харківської області через Жовтневий районний суд м. Харкова шляхом подачі апеляційної скарги протягом 10 днів з дня його проголошення, а особами, які не були присутні у судовому засіданні під час його проголошення з моменту отримання копії рішення.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Головуючий, суддя Срокіна І.І.