Справа № 159/5684/15-ц
Провадження № 2-о/159/122/15
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

м. Ковель 18 листопада 2015 року

Ковельський міськрайонний суд Волинської області

під головуванням судді АГЕЄВОЇ Є.О.,

за участю секретаря КЛЕВЕЦЬКОЇ О.М.,

заявника ОСОБА_1

розглянувши у судовому засіданні в місті Ковелі цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, заінтересована особа Управління Пенсійного фонду у м. Ковелі та Ковельському районі, -

в с т а н о в и в :

ОСОБА_1 подано заяву про встановлення факту належності документу, а саме: диплому серії Г № 437054, виданого професійно-технічним училищем № 5 від 09.07.1982 року, диплому серії ИТ 853202, виданий 30 червня 1985 року Конотопським індустріально-педагогічним технікумом Держкомітету СРСР по профтехосвіті, а також свідоцтва про укладення шлюбу серії І-ЕГ № 380351 від 02.11.1985 року. Заявлені вимоги обґрунтовані тим, що усі вищеназвані документи видані на прізвище Балицька, хоча дівоче прізвище заявниці ОСОБА_2. Вважає, що така розбіжність у написанні прізвища виникла при його перекладі з української мови на російську мову. Стверджує, що справжнє її дівоче прізвище ОСОБА_2.

В судовому засіданні заявниця ОСОБА_1 уточнила заявлені вимоги, просить встановити факт належності їй документів, а саме: диплому серії Г № 437054, виданого професійно-технічним училищем № 5 від 09.07.1982 року, диплому серії ИТ 853202, виданий 30 червня 1985 року Конотопським індустріально-педагогічним технікумом Держкомітету СРСР по профтехосвіті, а також свідоцтва про укладення шлюбу серії І-ЕГ № 380351 від 02.11.1985 року. В усіх цих документах її прізвище зазначено як «Балицька», хоча насправді її дівоче прізвище «Балецька». Така помилка у написанні прізвища була допущена відповідальними особами при перекладі прізвища з української на російську мову. Додатково суду пояснила, що встановлення факту належності їй вищеназваних документів необхідне для звернення у органи пенсійного фонду з приводу нарахування пенсії.

Судом встановлені наступні факти та відповідні їм правовідносини.

З копії свідоцтва про народження серії І-ЕГ № 287829 вбачається, що 09.10.1963 року в с. Сошично Камінь-Каширського району народилася ОСОБА_2.

Таким чином, суд приходить до висновку, що документи - диплом серії Г № 437054, виданий професійно-технічним училищем № 5 від 09.07.2015 року; диплом серії ИТ 853202, виданий 30 червня 1985 року Конотопським індустріально-педагогічним технікумом Держкомітету СРСР по профтехосвіті; свідоцтво про укладення шлюбу серії І-ЕГ № 380351 від 02.11.1985 року належать ОСОБА_1. За таких обставин суд вважає, що вимога заявниці щодо встановлення факту належності вказаних правовстановлюючих документів підлягає до задоволення.

Керуючись ст.ст.10,11,209,212,214-215,234,235 , 259 ЦПК України, суд ,-

В И Р І Ш И В :

Подану заяву задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1 диплому серії Г № 437054, виданого професійно-технічним училищем № 5 від 09.07.1982 року; диплому серії ИТ 853202, виданого 30 червня 1985 року Конотопським індустріально-педагогічним технікумом Держкомітету СРСР по профтехосвіті; свідоцтва про укладення шлюбу серії І-ЕГ № 380351 від 02.11.1985 року.

Рішення може бути оскаржене до Апеляційного суду Волинської області через Ковельський міськрайонний суд шляхом подачі апеляційної скарги протягом десяти днів з дня його проголошення.

Головуюча ОСОБА_3