РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

12.06.2015 Провадження №2-о/425/38/15

Справа № 425/1755/15-ц

Рубіжанський міський суд Луганської області в складі:

головуючого - судді Москаленко В.В.

при секретарі - Окрошко О.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа - Управління Пенсійного фонду України в м. Рубіжне Луганської області про встановлення факту належності правовстановлюючого документа,-

встановив:

Заявник звернулася до суду з заявою в якій зазначила, що з 01 червня 1982 року вона почала свою трудову діяльність на Черенцаванській швейній фабриці, де і отримала трудову книжку. Запис у трудовій книжці був зроблений працівником відділу кадрів, але з часом графа „По батькові розплилася та не чітко читається.Через рік вона досягне пенсійного віку, у зв,язку з чим вона звернулася до Управління Пенсійного фонду України в м. Рубіжне Луганської області з відповідною заявою.При перевірці документів, інспектором Пенсійного фонду було виявлено, що у її трудовій книжці по батькові написано розпливчато.Інспектор Пенсійного фонду України у місті Рубіжне Луганської області затребувала підтвердження того, що надана трудова книжка дійсно належить їй.Встановлення факту належності правовстановлюючого документу їй необхідно для оформлення пенсії.

Просить встановити факт належності їй, ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, правовстановлюючого документу, а саме: трудової книжки, виданої на ім,я ОСОБА_1.

Заявник у відкритому судовому засіданні, надала заяву про уточнення заявлених вимог в якій зазначила, що дата заповнення трудової книжки 03.05.1976 року зазначена лише в тій частині, яка заповнена вірменською мовою. Просить встановити факт належності їй, ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, правовстановлюючого документу, а саме: трудової книжки , виданої на ім,я ОСОБА_1, де не зазначена дата заповнення в тій частині, що викладена українською мовою та по батькові зазначено нечітко.

Представник заінтересованої особи- Управління Пенсійного фонду України в м. Рубіжне Луганської області у судове засідання не з,явився, надав суду заяву, в якій просить справу розглянути без її участі за наявними у справі матеріалами.

Суд, заслухавши заявника .дослідивши матеріали справи, прийшов до наступного.

Відповідно до ч.6 ст. 256 ЦПК України ,суд розглядає справи про належність правовстановлюючих документів особі, прізвище,ім"я ,по батькові,місце і час народження якої, що зазначені в документі не збігаються з ім"ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи ,зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

У судовому засіданні встановлено, що у свідоцтві про народження, викладеному у письмовому перекладі тексту документу з вірменської мови на українську мову (а.с.8), по батькові заявника зазначено як „ОСОБА_1.

В трудовій книжці , виданої на ім,я ОСОБА_1, по батькові заявника зазначено як „ОСОБА_1, однак цей запис зроблено нечітко , а також не зазначена дата заповнення трудової книжки в тій частині, що викладена українською мовою (а.с.5).

Суд бере до уваги, що відповідно свідоцтва про народження, викладеного у письмовому перекладі тексту документу з вірменської мови на українську мову, виданого 19.05.2015 року,по батькові заявника зазначено як ОСОБА_1 ( копія перекладу свідоцтва про народження- а.с.8). Крім того, згідно копії трудової книжки (а.с.18), заповненої в тій частині, що викладена вірменською мовою, дата заповнення трудової книжки зазначена як „03.05.1976 року

Таким чином, суд вважає, що помилка в зазначені по батькові в трудовій книжці заявника, та відсутність запису дати заповнення трудової книжки у тій частині, що викладена українською мовою, допущена із-за неуважності осіб, які заповнювали її.

Суд вважає докази надані заявником достатніми та переконливими, тому заява підлягає задоволенню.

На підставі ст.ст..256-258 ЦПК України, суд, -

вирішив:

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа - Управління Пенсійного фонду України в м. Рубіжне Луганської області, про встановлення факту належності правовстановлюючого документа задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженки села Алапарс Разданського району Республіки Вірменіятрудової книжки, в якій її по батькові зазначено нечітко та дата заповнення -03.05. 1976 року вказана в тій частині,яка викладена вірменською мовою.

Рішення може бути оскаржено до апеляційного суду Луганської області області через Рубіжанський міській суд Луганської області протягом 10 днів з дня проголошення рішення.

Рішення набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Суддя: В.В.Москаленко.