ДАРНИЦЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М.КИЄВА
провадження № 2-д/753/26/15
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"17" червня 2015 р. суддя Дарницького районного суду м. Києва, ЛЕОНТЮК Л.К., розглянувши доручення німецького суду про вручення судових документів ОСОБА_3

В С Т А Н О В И В :

До Дарницького районного суду м. Києва12 червня 2015 року за вх. № 28170 з Головного управління юстиції у м. Києві вих. № 58-м-ін-58/15 від 27 травня 2015 року, надійшло доручення німецького суду про вручення судових документів ОСОБА_3, що зареєстрований за адресою : АДРЕСА_1.

Вказане доручення підлягає залишенню без виконання та поверненню з наступних підстав.

Оформлення судового доручення здійснюється відповідно до Наказу Міністерства Юстиції України № 1092/5/54 Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів , отримання доказів та визнання і виконання судових рішень та Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року.

3.1. Доручення іноземного компетентного органу про вручення документів, про отримання доказів, про виконання інших процесуальних дій виконуються відповідно до чинного законодавства України з урахуванням положень міжнародного договору України, на підставі якого воно надійшло.

На прохання іноземного компетентного органу під час виконання доручення процесуальні дії можуть учинятися із застосуванням права (процесуального закону) іншої держави, якщо таке застосування не суперечить законам України та її публічному порядку, - у разі одержання разом з дорученням опису порядку вчинення відповідних процесуальних дій або тексту норм іноземного законодавства.

3.2. Доручення іноземних компетентних органів отримує Мін'юст від центрального органу, визначеного міжнародним договором України, або через дипломатичні канали.

Іноземне доручення, одержане судом України або Головним управлінням юстиції безпосередньо від запитуваної держави всупереч міжнародному договору України, надсилається без розгляду до Мін'юсту для подальшого спрямування до запитуючої держави.

3.3. Мін'юст перевіряє наявність та чинність міжнародного договору України у відносинах з державою, від компетентного органу якої надійшло доручення, відповідність оформлення такого доручення положенням відповідного міжнародного договору України та достатність інформації, що міститься у дорученні, для його виконання згідно з міжнародним договором України.

У разі відповідності отриманого іноземного доручення положенням міжнародного договору України Мін'юст надсилає таке доручення до Головного управління юстиції за місцем проживання фізичної особи, чи за місцезнаходженням юридичної особи, якої стосується доручення, чи за місцем здійснення процесуальних дій, щодо яких направлено доручення.

Мін'юст повертає іноземне доручення органу, від якого воно надійшло, якщо його виконання не охоплюється обсягом правової допомоги згідно з міжнародним договором України, на підставі якого його складено.

Мін'юст повертає доручення до іноземного компетентного органу для належного оформлення, якщо отримане іноземне доручення не відповідає вимогам міжнародного договору України і це унеможливлює його виконання.

Також п. 6.3 Інструкції передбачено, що відповідно до ст. 7 Конвенції про вручення формуляр обов'язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов'язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов.

На підставі вищевикладеного вважаю що доручення німецького суду про вручення судових документів ОСОБА_3 слід повернути Головному управління юстиції в м. Києві для повного перекладу сертифікату ( підтвердежння), та інших документів доданих до доручення.

На підставі вищевикладеного та керуючись ст.132 ЦПК України, Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06. 2008 № 1092/5/54, зареєстрованим в Міністерстві юстиції України 02.07. 2008 за № 573/15264, суд-

У Х В А Л И В :

Доручення німецького суду про вручення судових документів ОСОБА_3 залишити без виконання та з копіями документів доданих до доручення повернути Головному управлінню юстиції у м. Києві для належного оформлення та виконання.

Роз'яснити Головному управлінню юстиції в м. Києві про те, що повернення Доручення німецького суду про вручення судових документів ОСОБА_3 не перешкоджає повторному направленню на виконання до суду, якщо перестануть існувати обставини, що стали підставою для її повернення.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДЯ Л.К. ЛЕОНТЮК