16.09.2015 227/4485/15-ц
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
16 вересня 2015 р. м.Добропілля
Добропільський міськрайонний суд Донецької області в складі:
головуючого судді Хоменко Д.Є.,
при секретарі - Малашко С.В.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Добропілля цивільну справу за позовною заявою Фендорак Галини Іванівни, зацікавлена особа: Ганнівська сільська рада, Друга Державна нотаріальна контора м.Добропілля, про встановлення факту родинних відносин,-
Заявник зазначила, що зверталась до Другої Державної нотаріальної контори м.Добропілля для оформлення спадщини, але їй було розяснено, що свідоцтво про право на спадщину за законом, видати не зможуть, тому що в свідоцтві про народження помилково вказано імя матері «Степаніда» замість «Стефанія», тобто відсутні документи, які б підтверджували родинні відносини між нею та її матірю.
У вересні 2011 року заявник зверталась до відділу державної реєстрації актів цивільного стану по місту Добропіллю Добропільського міськрайонного управління юстиції в Донецькій області із заявою про внесення виправлень до актового запису про її народження №14 від 02.06.1959 р., але у внесенні змін до актового запису цивільного стану було відмовлено та рекомендовано звернутися до суду за вирішенням даного питання, в звязку з чим була вимушена звернутися до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, а саме, що Фендорак Галина Іванівна є рідною донькою Гонської Стефанії Олексіївни.
Заявник в судове засідання не зявився, однак від неї надійшла заява, згідно якої заявлені вимоги підтримує та просить їх задовольнити.
Представник Другої Державної нотаріальної контори м.Добропілля та представник Ганнівської сільської ради в судове засідання не зявилися, надали до суду заяви, згідно яких просять розглянути справу без їх участі.
Суд, дослідивши наявні матеріали справи, у їх сукупності, вважає, що заява підлягає задоволення з наступних підстав.
Згідно свідоцтва про народження серії I-НО №677193, Гонська Галина Іванівна народилася 17 травня 1959 року, батько відомості відсутні, мати Гонська Степаніда Олексіївна.
Згідно свідоцтва про одруження серії 1-НО №245355, Гонська Галина Іванівна уклала шлюб з Фендорак Володимиром Йосиповичем та має прізвище - Фендорак.
Згідно копії паспорту серії ВВ 257519, її мати зазначена як Гонська Стефанія Олексіївна, ІНФОРМАЦІЯ_1
Гонська Стефанія Олексіївна, померла 28.12.2010 року, що підтверджується свідоцтвом про смерть серії 1-НО №514660, видане Виконкомом Ганнівської сільської ради Добропільського району Донецької області 01.01.2011 року, актовий запис № 1.
Із наданих суду документів вбачається, що анкетні дані матері заявника, а саме: імя в свідоцтві про народження та свідоцтві про смерть не співпадають.
Відповідно до письмових пояснень, які містяться в матеріалах справи, ОСОБА_1, Фендорак Н.В. та Березіна Т.В., підтвердили, що Фендорак Галина Іванівна дійсно доводилась рідною донькою Гонської Стефанії Олексіївни.
Також для підтвердження родинних відносин Фендорак Галина Іванівна зверталась до відділу ДРАЦС по м.Добропіллю Добропільського міськрайонного управління юстиції у Донецькій області, щодо внесення виправлення в актовий запис про народження №14 від 02.06.1959р., виправлення власного імені її матері з «Степаніда» на «Стефанія». Однак у цьому їй було відмовлено за відсутністю підстав. Додатково розяснено, що актовий запис про народження матері заявниці Гонської Стефанії Олексіївни відсутній, що підтверджується повідомленням відділу ДРАЦС по м.Добропіллю Добропільського міськрайонного управління юстиції у Донецькій області за №43/06-67 від 23.09.2011 року. Тому даний факт не дає можливості встановити імя матері заявника при народженні.
Між тим, суд бере до уваги той факт, що інші данні Фендорак Галини Іванівни та померлої Гонської Стефанії Олексіївни, що зазначені в свідоцтві про народження, паспорті, свідоцтві про смерть, письмових поясненнях осіб, які містяться у матеріалах справи взаємоузгоджені між собою та не суперечать один одному.
Варто зауважити, що згідно Словника-довідника «Власні імена людей», 3-е видання, за редакцією В.М. Русанівського, Київ, Наукова думка 2005, Національна академія наук України, інститут мовознавства ім.О.О.Потебні, у передмові якого зазначено, що у ньому подаються офіційні імена, уживані в Україні, та їх варіанти, включено відомості про їх походження, правила правопису українських і російських прізвищ, у розділі найпоширеніші імена їх походження (стор.181-182) вказано варіанти вживання одного й того самого імені: «Степанида, Стефанида, Степанія, Стефанія, Стефа, Степа, Стеха гр.; stephanos вінок…».
За даних обставин, суд приходить до висновку про помилкове написання українською мовою імені померлої Гонської Стефанії Олексіївни, 10.05.1927р.н., у свідоцтві про народження заявниці - ОСОБА_2, де її мати вказана як, Гонська «Степаніда» Олексіївна у порівнянні з паспортом померлої серії ВВ 257519, де вона вказана як Гонська «Стефанія» Олексіївна.
Фактично імя «Стефанія» та «Степанида» є одним й тим самим імям з різними варіантами його вживання. Проте у свідоцтві про народження заявниці ОСОБА_2 при його видачі невірно переклали імя її матері «Степаніда» замість правильного - «Степанида».
Факт, про встановлення якого просить заявник, має для нього юридичне значення, оскільки це є підставою для виникнення, зміни або припинення особистих чи майнових прав, права заявника реалізувати своє право на прийняття спадщини.
Родинні відносини між заявником та його матірю, підтверджені в суді наданими документами, зокрема, анкетними даними (прізвище, дата народження, тотожність імені по батькові померлої, місця народження, місця проживання та реєстрації), з яких суд може зробити висновок про те, що Гонська Степаніда Олексіївна та Гонська Стефанія Олексіївна це одна й та сама особа, яка є матірю заявника - Фендорак Галини Іванівни 17 травня 1959р.н.
Відповідно до п.1 ст.256 ЦПК України, суд вправі встановити факт родинних відносин між фізичними особами.
Згідно п.7 Постанови Пленуму Верховного Суду України №5 від 31.03.1995 року «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» суд в праві розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, наприклад, якщо підтвердження такого факту необхідно заявникові для одержання в органах, що вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва про право на спадщину.
Аналізуючи докази по справі в їх сукупності, суд приходить до висновку, що у заявника відсутні будь-які перешкоди, які б не допускали встановлення факту родинних відносин.
Таким чином, суд приходить до висновку, що факт родинних відносин між Гонською Стефанією Олексіївною, яка померла 28.12.2010 року та Фендорак Галиною Іванівною, 17.05.1959р.н., знайшов своє підтвердження у матеріалах справи, тому заява Фендорак Г.І. підлягає задоволенню.
Враховуючи викладене, керуючись ст.ст.208-209, 212-215, 218, 256-259 ЦПК України, суд, -
Заяву Фендорак Галини Іванівни, зацікавлена особа: Ганнівська сільська рада, Друга Державна нотаріальна контора м.Добропілля, про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.
Встановити факт родинних відносин між Фендорак Галиною Іванівною, 17.05.1959 року народження, та Гонською Стефанією Олексіївною, 10.05.1927 року народження, яка померла 28.12.2010 року, а саме: що Фендорак Галина Іванівна, 17.05.1959р.н. є рідною донькою Гонської Стефанії Олексіївни, яка померла 28.12.2010 року.
Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку до Апеляційного суду Донецької області через Добропільський міськрайонний суд Донецької області шляхом подачі апеляційної скарги в 10-денний строк з дня його проголошення.
Особи які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.
Суддя Д.Є.Хоменко