г Інгулецький районний суд м. Кривого Рогу Дніпропетровської області
Справа № 213/1730/15-ц
Номер провадження 2-о/213/46/15
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

26 серпня 2015 року Інгулецький районний суд м. Кривого Рогу Дніпропетровської області, у складі

головуючого - судді Соловйової Л.Я.,

при секретарі - Тарановській Н.О.,

за участю заявника - ОСОБА_1, вона ж як законний представник неповнолітнього ОСОБА_2, представника заявника - ОСОБА_3,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі Інгулецького районного суду м. Кривого Рогу, цивільну справу за заявою ОСОБА_1, яка діє також як законний представник неповнолітнього ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, заінтересована особа - Інгулецький відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Криворізького міського управління юстиції у Дніпропетровській області, про встановлення факту, що має юридичне значення, внесення змін до актового запису про шлюб, внесення доповнень до актового запису про народження сина, -

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_1 звернулася до суду із зазначеною заявою, яку в подальшому уточнила. В обґрунтування своїх вимог зазначила, що її батько за національністю є українцем, а мати - німкенею. Після її народження батьки вирішили зазначати її національність як українка, оскільки в радянський період родина позивача не мала можливості вільно та відкрито виражати своє походження та віросповідання, так як боялася політичних переслідувань. Щоб уникнути гонінь зі сторони влади, пов"язаних з Другою світовою війною, мати заявника, змушена була приховувати її приналежність .до німецької раси. Її родина завжди поважала, не забувала та дотримувалася традицій німецької нації, хоча і проживала на території України. Потім батьки матері заявника та багато інших родичів виїхали жити до Німеччини. Вона дотримується традицій німецького народу, поважає своє історичне походження. У 2015 році заявник з метою воз"єднатися з сім"єю подала документи на переїзд до Німеччини на постійне місце проживання в консульсько-правовий відділ посольства Німеччини в Україні. У травні 2015 року з метою документального відновлення свого етнічного походження вона звернулася в Інгулецький відділ державної реєстрації актів цивільного стану Криворізького міського управління юстиції у Дніпропетровській області, але отримала відповідь, у якій їй відмовлено зробити виправлення у свідоцтві про реєстрацію шлюбу національності "українка" на "німкеню", оскільки серед підстав для внесення змін до актових записів така підстава, як зміна національності - відсутня. В актовому записі про народження її сина ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, здійсненого Інгулецьким відділом реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Криворізького міського управління юстиції у Дніпропетровській області за № 14 від 23 січня 2001 року, графа "національність матері" не заповнена.

Просить:

- встановити юридичний факт, що ОСОБА_2 (у дівочості - "Тарута") ОСОБА_4, яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 у м. Інгулець Інгулецького району Дніпропетровської області, за національністю є німкенею;

- зобов"язати Інгулецький відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Криворізького міського управління юстиції у Дніпропетровській області внести зміни до актового запису про шлюб № 280 від 28 жовтня 1995 року про укладення шлюбу між ОСОБА_5 та ОСОБА_6 (прізвище дружини після реєстрації шлюбу - "Борисенко") ОСОБА_4, зазначивши в графі "Відомості про дружину" національність дружини - "німкеня" та після внесення змін до актового запису видати витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя ОСОБА_1;

- зобов"язати Інгулецький відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Криворізького міського управління юстиції у Дніпропетровській області внести доповнення до актового запису № 14 від 23 січня 2001 року про народження сина ОСОБА_1 - ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1 у відношенні заявниці - ОСОБА_2 ( у дівочості "Тарута") ОСОБА_4, яка народилася 24 лютого 1974 року у м. Інгулець Інгулецького району Дніпропетровської області, складений Бюро ЗАГС Інгулецького міськвиконкому Дніпропетровської області, зазначивши в графі "національність матері" - ОСОБА_1 - "німкеня" та після внесення змін до актового запису видати витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про народження із зазначенням відомостей про національність матері ОСОБА_1 - "німкеня".

У судовому засіданні заявник, яка діє також як законний представник неповнолітнього ОСОБА_2, підтримала свої уточнені вимоги та викладені в заяві обставини. Пояснила, що встановлення юридичного факту, що вона за національністю є німкенею, має для неї важливе значення, оскільки вона має на меті відродити своє національне коріння та разом з сім"єю переїхати на постійне місце проживання до Німеччини. Просить її уточнені вимоги задовольнити.

Допитана у якості свідка - заявник ОСОБА_1 пояснила, що її батько народився в Україні, а по матері вона - німкеня. У її свідоцтві про народження національність матері зазначено - "німкеня". Пояснила, що у зв"язку з тим, що вона вирішила виїхати разом з сім"єю на постійне місце проживання до Німеччини, їй потрібно змінити національність, а також національність сина ОСОБА_7. У свідоцтві про народження сина ОСОБА_7 відсутня графа про національність матері. У Німеччині проживає її бабуся та два брати матері, батьки проживають в Україні.

Представник заявника в судовому засіданні підтримала уточнені вимоги та просить їх задовольнити в повному обсязі.

Представник заінтересованої особи - Інгулецького відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Криворізького міського управління юстиції у Дніпропетровській області - в судове засідання не з'явився, надав заяву про розгляд справи без його участі.

Вислухав заявника, її представника ОСОБА_3, допитав ОСОБА_1 у якості свідка, дослідив письмові матеріали справи, суд вважає встановленими такі обставини.

24.02.1974 року народилася ОСОБА_6, батьками якої зазначені ОСОБА_8 та ОСОБА_9. Національність батька - "українець", національність матері - "німкеня" (а. с. 5).

28.10.1995 року ОСОБА_6 зареєструвала шлюб із ОСОБА_5, прізвище дружини після укладення шлюбу - "Борисенко" (а. с. 6). Національність дружини в актовому записі про одруження зазначено - "українка" (а. с. 7, 35, 38).

Згідно з записом акта про народження № 14 від 23 січня 2001 року встановлено, що 14.12.2000 року народився ОСОБА_2, батьками якого є ОСОБА_5 та ОСОБА_1. Графа про національність матері та графа про національність батька не вказана (а. с. 37).

Листом від 15.05.2015 року Інгулецький відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Криворізького МУЮ розяснив ОСОБА_1, що на даний час не встановлено вимоги запису національності у такі документи, що посвідчують особу, як паспорт чи свідоцтво про народження, у свідоцтві про шлюб зазначається лише громадянство наречених. Для вирішення питання щодо встановлення національності їй запропоновано звернутися до суду (а.с. 9).

Листом від 31.07.2015 року роз"яснено, що у актовому записі № 14 від 23.01.2001 року про народження ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3, графа "національність" не вказана з моменту складання актового запису (а. с. 34).

Відповідно до ст. 11 Конституції України Держава сприяє консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій та культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх корінних народів і національних меншин України.

Статтею 300 ЦК України встановлено, що фізична особа має право на індивідуальність. Фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Стаття 11 Закону України Про національні меншини в Україні визначає, що громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність.

Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення ( ч.1 ст. 256 ЦПК України). Відповідно до ч. 2 ст. 256 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Посилання заявника на те, що її батьки були змушені приховувати її національність та німецьке походження, суд вважає обґрунтованим.

Встановлення факту має для заявника та її сина юридичне значення, оскільки надасть їм як таким, які мають німецьке походження, можливість переїхати до Німеччини на постійне місце проживання.

Таким чином, вимоги є обґрунтованими та такими, що підлягають задоволенню.

Задоволення заяви та встановлення факту батьківства є підставою для внесення органом державної реєстрації актів цивільного стану відповідних змін та доповнень до актових записів про шлюб та про народження дитини.

На підставі ст. 11 Конституції України, ст.300 ЦК України, ст.11 Закону України Про національні меншини в Україні та керуючись ст.ст. 10, 11, 60, 209, 212-215, 234, 255, 256, 259 ЦПК України, суд -

В И Р І Ш И В

Уточнені вимоги ОСОБА_1, яка діє також як законний представник неповнолітнього ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, про встановлення факту, що має юридичне значення, внесення змін до актового запису про шлюб, внесення доповнень до актового запису про народження сина задовольнити.

Встановити юридичний факт, що ОСОБА_2 (у дівочості - "Тарута") ОСОБА_4, яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 у м. Інгулець Інгулецького району Дніпропетровської області, за національністю є німкенею.

Зобов"язати Інгулецький відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Криворізького міського управління юстиції у Дніпропетровській області внести зміни до актового запису про шлюб № 280 від 28 жовтня 1995 року між ОСОБА_5 та ОСОБА_6 (прізвище дружини після реєстрації шлюбу - "Борисенко") ОСОБА_4, зазначивши в графі "Відомості про дружину" національність дружини - "німкеня" та після внесення змін до актового запису видати витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя ОСОБА_1.

Зобов"язати Інгулецький відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Криворізького міського управління юстиції у Дніпропетровській області внести доповнення до актового запису № 14 від 23 січня 2001 року про народження сина ОСОБА_1 - ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1 у відношенні заявниці - ОСОБА_2 ( у дівочості "Тарута") ОСОБА_4, яка народилася 24 лютого 1974 року у м. Інгулець Інгулецького району Дніпропетровської області, складений Бюро ЗАГС Інгулецького міськвиконкому Дніпропетровської області, зазначивши в графі "національність матері" - ОСОБА_1 - "німкеня" та після внесення змін до актового запису видати витяг з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про народження із зазначенням відомостей про національність матері ОСОБА_1 - "німкеня".

Рішення набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом. Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення до апеляційного суду Дніпропетровської області через Інгулецький районний суд м. Кривого Рогу. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя Л.Я.Соловйова