Справа № 301/933/15-ц
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"18" травня 2015 р. м. Іршава

Іршавський районний суд Закарпатської області в особі головуючої Пітерських М.О., при секретарі Халак Л.Ю., розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Іршава цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Управління Пенсійного фонду України в Іршавському районі Закарпатської області, про встановлення факту, що має юридичне значення,

в с т а н о в и в :

ОСОБА_1 звернувся в Іршавський районний суд Закарпатської області з заявою про встановлення факту належності йому посвідчення серії НОМЕР_1 про нагородження медаллю «За відвагу».

Заявлені вимоги мотивовано тим, що заявник не може оформити пенсію через невірне зазначення його прізвища у посвідченні про нагородження його медаллю «За відвагу». Так, згідно паспорта громадянина України серії НОМЕР_2, виданого Іршавським РВ УМВС України в Закарпатській області 18.02.2001 року, прізвище позивача вказано як «ОСОБА_1» (російською «ОСОБА_1»). Однак, у посвідченні про нагородження медаллю «За відвагу» серії НОМЕР_1, виданого 22 лютого 1981 року на підставі Указу Президії ВР СССР від 23.01.1981 року, його прізвище російською зазначено як «ОСОБА_1».

Заявник не може оформити пенсію через неоднакове написання його прізвища в різних документах, що виникли внаслідок технічної помилки у зв'язку з його перекладом з російської на українську мову. Просив встановити юридичний факт, згідно якого вказане посвідчення належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Заявник ОСОБА_1 в судове засідання з'явився, про день, час та місце розгляду справи був належним чином повідомлений, подав до суду клопотання, в якому заяву підтримав, просив її задовольнити та розглянути справу без його участі (а.с. 13 ).

Представник заінтересованої особи - Управління ПФУ в Іршавському районі Закарпатської області - в судове засідання не з'явився, про день, час та місце судового розгляду справи був належним чином повідомлений, причини неявки суду не повідомив, заперечень по справі не подав (а.с. 12).

Дослідивши матеріали справи, з'ясувавши повно і всебічно обставини, на які заявник посилалася, як на підставу своїх вимог, оцінивши докази на ствердження цих обставин в їх сукупності, суд вважає заявлені вимоги задовольнити, виходячи з наступного.

Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з іменем, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Як встановлено з матеріалів справи, згідно паспорта громадянина України серії НОМЕР_2, виданого Іршавським РВ УМВС України в Закарпатській області 18.02.2001 року (а.с.4), та посвідчення ветерана війни - учасника бойових дій серії НОМЕР_3, виданого 25.02.2004 року Іршавсько-Виноградівським ОРВК, прізвище позивача вказано українською мовою як «ОСОБА_1», а російською як «ОСОБА_1» (а.с. 5).

Однак, у посвідченні про нагородження позивача медаллю «За відвагу» серії НОМЕР_1, що видане 22 лютого 1981 року на підставі Указу Президії ВР СССР від 23.01.1981 року (російською мовою), його прізвище зазначено як «ОСОБА_1» (а.с. 3).

Із заяви вбачається, що вказані розбіжності виникли внаслідок технічної помилки, що була допущена при написанні прізвища російською «ОСОБА_1» та «ОСОБА_1».

Спору про право не має, встановлення даного факту не суперечить закону і ніяким чином не порушує прав і законних інтересів інших осіб, у тому числі інтересів Управління ПФУ в Іршавському районі Закарпатської області, що не заперечувало проти задоволення заяви. Виправити вказані розбіжності іншим шляхом, можливості не має.

За таких обставин, суд вважає, що заява ОСОБА_1 про встановлення факту належності правовстановлюючого документу підлягає задоволенню.

Керуючись ст. ст. 10, 11, 60, 158 ч.2, 197 ч.2, 208, 209, 212-215, 256, 259, 292, 294 ЦПК України, Постановою Пленуму ВСУ від 31 березня 1995 року №5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення»,

р і ш и в :

Заяву задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженцю села Камянське, Іршавського району, Закарпатської області, посвідчення про нагородження медаллю «За відвагу» серії НОМЕР_1, виданого 22 лютого 1981 року на підставі Указу Президії ВР СРСР від 23.01.1981 року (російською мовою), на ім'я «ОСОБА_1».

Апеляційну скаргу на рішення суду може бути подано протягом десяти днів з дня отримання його копії до апеляційного суду Закарпатської області через цей районний суд.

Головуюча : М. О. Пітерських