Справа № 2-о/489/165/2015
РІШЕННЯ

Іменем України

04 листопада 2015 року м. Миколаїв

Ленінський районний суд м. Миколаєва в складі:

головуючого - судді Тихонової Н.С.

при секретарі - Бреженюк Н.С.

за участю:

представника заявника - ОСОБА_1,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду цивільну справу за заявою ОСОБА_2 про встановлення факту належності правовстановлюючого документу,

ВСТАНОВИВ:

В жовтні 2015 р. ОСОБА_2 звернувся до суду з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу. Свої вимоги мотивував тим, що в правовстановлюючому документі Договорі купівлі-продажу частини домоволодіння, помилково вказано його прізвище «Поливченко», що не збігається з прізвищем, зазначеним у паспорті - «Полівченко».

Оскільки зазначена обставина заважає ОСОБА_2 реалізувати свої права, заявник просить суд встановити факт належності йому Договору купівлі-продажу від 22.08.1985 р. № 1-5100, виданого Другою МДНК, частки: 9/20 на житловий будинок, що розташований за адресою: м. Миколаїв, вул. Гоголя, буд. № 90.

В судовому засіданні представник заявлені вимоги підтримав в повному обсязі.

Вислухавши пояснення , дослідивши матеріали справи, суд встановив наступне.

Відповідно до Договору купівлі-продажу від 22.08.1985 р., посвідченого державним нотаріусом Другої Миколаївської державної нотаріальної контори, «Поливченко Олександр Петрович» придбав 9/20 частин домоволодіння № 90, яке знаходиться в місті Миколаєві по вулиці Гоголя .

Разом з тим, в паспорті громадянина України, виданому Ленінським РВ ММУ УМВС України в Миколаївській області 06 лютого 1998 року, прізвище, імя та по батькові заявника вказані як «Полівченко Олександр Петрович» українською мовою, «Поливченко Александр Петрович» на російській мові.

В інших особистих документах заявника (Довідка про присвоєння ідентифікаційного номера, Технічний паспорт на житловий будинок, тощо) його прізвище, імя та по батькові також визначені як «Полівченко Олександр Петрович».

За таких обставин судом встановлено, що виникли розбіжності в написанні прізвища заявника в Договорі купівлі-продажу частини домоволодіння та паспорті громадянина України.

На теперішній час усунути вказані розбіжності в позасудовому порядку неможливо.

Відповідно до ст. 16 Цивільного кодексу України, кожна особа має право звернутися до суду за захистом свого права та інтересу.

Згідно п. 6 с. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з імям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним в свідоцтві про народження або в паспорті.

Враховуючи вищевикладене та приймаючи до уваги, що розбіжності в написанні прізвища ОСОБА_2 в різних документах виникли в звязку з допущенням помилки при довільному перекладі його з української на російську мову, неможливість усунути вказані розбіжності, суд вважає за необхідне задовольнити заявлені вимоги.

Встановлення даного факту має для заявника юридичне значення, оскільки дає можливість реалізувати своє право власності на вищезазначену частку домоволодіння.

Керуючись ст.ст. 10, 12, 60, 212, 214, 256 ЦПК України, суд -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_2 про встановлення факту належності правовстановлюючого документу - задовольнити.

Встановити факт, що Договір купівлі-продажу від 22.08.1985 р., посвідчений державним нотаріусом Другої Миколаївською державної нотаріальної контори та укладений від імені «Поливченко Олександра Петровича», зареєстрований в реєстрі за № І-5І00, належить ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1

Апеляційна скарга на рішення суду подається Апеляційному суду Миколаївської області через Ленінський районний суд м. Миколаєва протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя: