Справа № 517/598/15-ц
Провадження № 2-о/517/3/2015
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

07 липня 2015 року смт. Фрунзівка

Фрунзівський районний суд Одеської області в складі:

головуючого судді Меєчка О.М.

за участю секретаря Мельниченко Ю.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в смт. Фрунзівка цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа Управління Пенсійного фонду у Фрунзівському районі Одеської області про встановлення фактів, що мають юридичне значення,-

ВСТАНОВИВ:

05 червня 2015 року ОСОБА_1 звернувся з заявою до суду про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

В заяві посилається на те, що у квітні 2015 року він звернувся до Управління Пенсійного фонду у Фрунзівському районі Одеської області з заявою про призначення пенсії. Однак, повідомленням Управління Пенсійного фонду у Фрунзівському районі Одеської області заявника було проінформовано про неможливість призначення йому пенсії за віком, в звязку із встановленнями розбіжностей у документах доданих до заяви. Так, зокрема у трудовій книжці імя та прізвище заявника вказано російською, як «Подуряну Григорий», у книгах обліку розрахунків по оплаті праці з членами колгоспу «50 річчя Жовтня» та книгах обліку розрахунків по оплаті праці КСП «Нива» вказано імя та прізвище заявника, як «Подурян Григорий». В той же час у паспорті заявника його прізвище та імя вказано, як «Падуряну Георгій».

Таким чином, вказані помилки у трудовій книжці та книгах обліку розрахунків по оплаті праці не дають можливості заявнику оформити пенсію.

В судовому засіданні заявник ОСОБА_1 та його представник адвокат ОСОБА_2 заяву підтримали в повному обсязі та просили її задовольнити.

Представник заінтересованої особи управління Пенсійного фонду України у Фрунзівському районі Одеської області ОСОБА_3 не заперечувала щодо задоволення заяви.

Допитана у судовому засіданні в якості свідка ОСОБА_4 суду пояснила, що заявник працював разом з нею в колгоспі «50 річчя Жовтня», прізвище та імя заявника ОСОБА_1, так як знає його понад 40 років.

Вислухавши пояснення заявника, його представника, представника заінтересованої особи, свідка, дослідивши матеріали справи та надані суду докази, суд вважає заяву обґрунтованою та такою, що підлягає задоволенню, виходячи з наступного.

Судом встановлено, що 01 вересня 1974 року на імя заявника було оформлено трудову книжку колгоспника серії УКР № 0117803, при цьому його прізвище та імя зазначено російською, як «Подуряну Григорий» (а.с.4-5).

Також, з записів у книгах обліку розрахунків по оплаті праці з членами колгоспу «50 річчя Жовтня» та Книгах обліку розрахунків по оплаті праці КСП «Нива» вбачається, імя та прізвище заявника вказано російською, як «Подурян Григорий» (а.с. 11-12).

Згідно свідоцтва про народження заявника серії І-БМ № 345282 від 12 липня 1972 року його прізвище та імя зазначено на російській мові, як «Падуряну Георгій» ( а.с. 5 зворотній аркуш).

Відповідно до копії паспорту заявника серії КК549151, виданого 11 жовтня 2000 року Фрунзівським РВ УМВС України в Одеській області, його прізвище та імя зазначено, як «Падуряну Георгій» (а.с.3).

Таким чином, в трудовій книжці заявника та книгах обліку розрахунків по оплаті праці з членами колгоспу «50 річчя Жовтня» та книгах обліку розрахунків по оплаті праці КСП «Нива» відрізняється написання прізвища заявника від його прізвища, записаного в паспорті та свідоцтві про народження, що не дає можливості йому оформити пенсію за віком, а встановити його іншим шляхом неможливо.

Згідно з п. 6 ч.1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з імям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Судові витрати суд вважає за доцільне залишити за заявником.

На підставі викладеного суд прийшов до висновку, що заява обґрунтована і підлягає задоволенню.

Керуючись статтями 10, 11, 60, 209, 212-215, 256-259 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

Заяву задовольнити повністю.

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця ІНФОРМАЦІЯ_2 ОСОБА_5 (паспорт серії КК549151 виданий 11 жовтня 2000 року Фрунзівським РВ УМВС України в Одеській області) наступних документів:

- трудової книжки колгоспника серії УКР № 0117803, виданої КСП «Нива» Фрунзівського району Одеської області на імя «Подуряну Григория Николаевича»;

- записів зроблених у книгах обліку розрахунків по оплаті праці з членами колгоспу «50 річчя Жовтня» в період 1974-1993 років та книгах обліку розрахунків по оплаті праці в КСП «Нива» за 1993-2000 років зроблених російською мовою на імя «Подурян Григория».

Рішення може бути оскаржене до Апеляційного суду Одеської області через Фрунзівський районний суд Одеської області шляхом подання апеляційної скарги протягом десяти днів з дня проголошення рішення.

Суддя: