Справа № 206/3587/15-ц
Провадження № 2/206/1040/15
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

про залишення позовної заяви без руху

"09" липня 2015 р. суддя Самарського районного суду міста Дніпропетровська Малихіна В.В. розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя особа ОСОБА_3 про визнання особи такою, що втратила право користування житлом,-

в с т а н о в и в:

07 липня 2015 року позивач звернувся з вказаним позовом.

Зазначена заява підлягає залишенню без руху оскільки подана із порушенням вимог ст.119-120 ЦПК України.

При подачі позовної заяви позивач не надав позовну заяву та примірники для відповідача, про що було складений акт працівниками апарату суду.

Також позивач не зазначив коло всіх осіб, які повинні бути залучені до справи, зокрема позивач не зазначила третю особу, а саме Головне управління Державної міграційної служби у Дніпропетровської області.

Згідно з п. 2 ч. 1 ст. 1 Закону України Про міжнародне приватне право іноземний елемент - це ознака, яка характеризує приватноправові відносини, що регулюються цим Законом, та виявляється в одній або кількох з таких форм: хоча б один учасник правовідносин є громадянином України, який проживає за межами України, іноземцем, особою без громадянства або іноземною юридичною особою; або юридичний факт, який створює, змінює або припиняє правовідносини, мав чи має місце на території іноземної держави.

Таким чином, подана на розгляд суду позовна заява ОСОБА_1 ускладнена іноземним елементом, оскільки відповідач проживає за межами території України.

Судом встановлено, що до позовної заяви не додано завіреного перекладу позову з додатками на мову запитуваної сторони, якою, згідно з Конвенцією з питань цивільного процесу (Гаага, 1954) для країни США є англійська, що необхідно для вирішення питання про надіслання доручення про допит відповідача до компетентного суду США та вручення їй пакету документів.

Згідно п.2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Мінюста України ДСА України від 27.06.2008 р. №1092/5/54, доручення та документи, що до нього, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно зі статтею 55 ЦПК України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Відповідно до ст. 121 ЦПК України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 119 і 120 цього Кодексу, постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п'яти днів з дня отримання позивачем ухвали.

Керуючись ст. ст.119-121 ЦПК України, суддя

у х в а л и в:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя особа ОСОБА_3 про визнання особи такою, що втратила право користування житлом - залишити без руху.

Запропонувати позивачу усунути вказані недоліки в двох денний строк з дня отримання ухвали суду.

У випадку не усунення недоліків, вказаних в ухвалі суду, позовна заява буде визнана неподаною та повернута позивачу.

Суддя: В.В. Малихіна