Справа № 2-О/325/22/2015
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

02 липня 2015 року Приазовський районний суд Запорізької області у складі головуючого судді Діденко Є.В., за участю секретаря судового засідання Олексюк І.В., розглянувши в смт. Приазовське Запорізької області у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересовані особи: Управління пенсійного фонду України в м. Токмаку та Токмацькому районі Запорізької області, Управління пенсійного фонду України в Приазовському районі Запорізької області, про встановлення факту належності правовстановлюючого документу,

в с т а н о в и в:

08.06.2015 року заявник ОСОБА_1 звернулася до суду із заявою в якій просила встановити факт належності їй архівної довідки № 135/1 від 24.04.2015 року, яка підтверджує доходи заявника отримані в Держплемзаводі ім. Кірова за період з січня 1980 року по грудень 1984 року включно; архівної довідки № 135/2 від 24.04.2015 року, яка підтверджує доходи заявника отримані в Держплемзаводі ім. Кірова за період з січня 1985 року по березень 1987 року включно; архівної довідки № 242/1 від 08.07.2013 року, яка підтверджує доходи заявника отримані в Держплемзаводі "Ударник" Токмакського району за період з квітня 1987 року по грудень 1989 року включно; архівної довідки № 242/2 від 08.07.2013 року, яка підтверджує доходи заявника отримані в Держплемзаводі "Ударнік" Токмакського району за період з січня 1993 року по серпень 1997 року включно; архівної довідки № Р-108/1 від 02.06.2015 року, яка підтверджує прийняття заявника на роботу до племзаводу ім. Кірова в якості доярки з 02.03.1976 року та її звільнення з племзаводу ім. Кірова в порядку переведення до госплемзаводу "Ударнік" 25.03.1987 року.

Заява обґрунтована тим, що з 01 листопада 1975 року вона була прийнята на роботу прачкою Чернігівського дитячого будинку-інтернату, де їй було видано трудову книжку на її дівоче прізвище "Мельник". 27 грудня 1975 року вона уклала шлюб з ОСОБА_2 та її дівоче прізвище було змінено на "Терентєва", про що внесено запис до трудової книжки. 09 грудня 1997 року шлюб між нею та ОСОБА_2 було розірвано. 16 грудня 1997 року вона уклала шлюб з ОСОБА_3 та змінила прізвище "Терентєва" на "Ромалійська". Відповідні зміни було внесено до трудової книжки. На теперішній час вона оформляє документи для призначення пенсії, але в архівних довідках, виданих трудовим архівом виконавчого апарату Токмакської районної ради допущені помилки та скорочення в її прізвищі, ім'я та по-батькові.

Заявник ОСОБА_1 належним чином повідомлена про дату, час і місце розгляду справи в судове засідання не зявилася, але надала суду заяву в якій просила розглянути справу без її участі, на задоволенні заяви наполягає.

Заінтересована особа - Управління пенсійного фонду України в м. Токмаку та Токмакському районі Запорізької області, належним чином повідомлені про дату, час і місце розгляду справи в судове засідання не зявились, про причини неявки суду не повідомили.

Представник Управління Пенсійного фонду України в Приазовському районі ОСОБА_4 в судове засідання не зявилась, направила заяву про розгляд справи без її участі, зазначивши, що заінтересована особа не заперечує проти вимог заявлених ОСОБА_1

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню, на наступних підставах.

Згідно п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд має право встановити факт належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя та по-батькові якої, що зазначено в документі, не збігається з прізвищем, імям та по-батькові особи, зазначеним у паспорті.

В силу ст. 212 ЦПК України, суд оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному, об'єктивному та безпосередньому дослідженні наявних у справі доказів.

У паспорті громадянина України серії СА 664218, виданому 05 лютого 1998 року Приазовським РВ УМВС України в Запорізькій області прізвище, імя та по-батькові заявника вказане ОСОБА_1 (на російській мові вказано - ОСОБА_5), ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженка с. Брянка Брянського району Запорізької області ( а.с. 9-10);

Відповідно до свідоцтва про народження серії ІІІ-ЯР № 258589 від 02.07.1958 року, ОСОБА_6 (російською мовою), народилась 23 травня 1958 року в с. Брянка Брянського району Луганської області (а.с.18).

Згідно свідоцтва про укладення шлюбу серії І-ЖС № 291652 від 27.12.1975 року, виданого Новоспаським сільРАЦС Приазовського району Запорізької області, російською мовою - "Терентев Николай Андреевич", ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженець ІНФОРМАЦІЯ_3 та на російській мові Мельник Ольга Филипповна, ІНФОРМАЦІЯ_4, уродженка с. Брянка Брянського району Луганської області, зареєстрували шлюб 27 грудня 1975 року. Після укладення шлюбу дружині присвоєне прізвище "Терентева" (на російській мові) (а.с. 8).

Згідно свідоцтва про роз ірвання шлюбу серії І-ЖС № 055904 від 09.12.1997 року, виданого відділом реєстрації актів громадянського стану Приазовського району Запорізької області, шлюб між гр. ОСОБА_2 та гр. ОСОБА_7 розірвано 09 грудня 1997 року, про що в книзі реєстрації актів про розірвання шлюбу зроблено запис № 91. Після розірвання шлюбу прізвище дружини залишилося "Терентєва" (а.с. 11).

Згідно свідоцтва про укладення шлюбу серії І-ЖС № 049666 від 16.12.1997 року, виданого виконкомом Богданівської сільської ради Приазовського району Запорізької області, ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_5, уродженець ІНФОРМАЦІЯ_6 та ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_4, уродженка с. Брянка Брянського району Луганської області, зареєстрували шлюб 16 грудня 1997 року. Після укладення шлюбу дружині присвоєне прізвище "Ромалійська" (а.с. 12).

Трудова книжка, видана 10 листопада 1975 року, російською мовою на імя ОСОБА_6 (виправлено на Терентева", потім закреслено та виправлено на "Ромалийская") ОСОБА_8, ІНФОРМАЦІЯ_7, містить відомості про трудову діяльність заявника з 1975 по 2004 роки.

Так, зокрема, згідно запису № 3 в трудовій книжці, заявник прийнята на роботу до Племзаводу імені Кірова дояркою, згідно наказу № 86 від 09.03.1976 року. Згідно записів № 4 і № 5 в трудовій книжці, 25.03.1987 року заявник була звільнена у звязку з реорганізацією і прийнята на роботу в порядку переведення в Держплемзавод «Ударник». Заявник була звільнена з Держплемзаводу «Ударник» 12.08.1997 року, про що свідчить запис в трудовій книжці № 15.

Згідно архівної довідки № Р-108-1 від 02.06.2015 року, виданої в тому, що по документам Держмплезавода ім. Кірова, які надійшли на зберігання у відділ "Трудовий архів" виконавчого апарату Токмакської районної ради у зв 'язку з ліквідацією підприємства, по наказах з особового складу значиться: приказом № 86 від 09.03.1976 року зарахована на роботу відділу № 5 ОСОБА_9 (російською мовою) ОСОБА_8, приказом № 24-К від 26.03.1987 року звільнена за ст. 36, п. 5 КЗОТ УССР ОСОБА_9 (російською мовою) ОСОБА_8, - доярка відділу № 5, в порядку переведення у Держплемзавод «Ударник» 25.03.1987 року.

Згідно архівної довідки № 135/1 від 24.04.2015 року, виданої в тому, що по разрахунково-платіжним відомостям Держплемзавода ім. Кірова, які надійшли на зберігання у відділ "Трудовий архів" виконавчого апарату Токмацької районної ради в зв 'язку з ліквідацією підприємства, з січня 1980 року по грудень 1984 року значиться ОСОБА_9 ОСОБА_10., ОСОБА_9 ОСОБА_10, ОСОБА_9, ОСОБА_11 Ол.Ф. (так у документах російської мовою).

Згідно архівної довідки № 135/2 від 24.04.2015 року, виданої в тому, що по разрахунково-платіжним відомостям Держплемзавода ім. Кірова, які надійшли на зберігання у відділ "Трудовий архів" виконавчого апарату Токмацької районної ради в зв'язку з ліквідацією підприємства, з січня 1985 року по березень 1987 року значиться ОСОБА_9, ОСОБА_9 Ол.Ф., ОСОБА_9, ОСОБА_11ОСОБА_10., ОСОБА_9 ОСОБА_10. (так у документах російської мовою).

Згідно архівної довідки № 242/1 від 08.07.2013 року, виданої в тому, що по разрахунково-платіжним відомостям Держплемзавода "Ударник" Токмацького району, які надійшли на зберігання у відділ "Трудовий архів" виконавчого апарату Токмацької районної ради в зв'язку з ліквідацією підприємства, з квітня 1987 року по грудень 1989 року значиться ОСОБА_9 ОСОБА_10., ОСОБА_9ОСОБА_10., ОСОБА_9 ОСОБА_10, ОСОБА_9 Ол.Ф., ОСОБА_9 ОСОБА_10. (так у документах російської мовою).

Згідно архівної довідки № 242/2 від 08.07.2013 року, виданої в тому, що по відомостям нарахування заробітної плати Держплемзавода "Ударник", Відкритого акціонерного товариства "Ударник" Токмакського району, які надійшли на зберігання у відділ "Трудовий архів" виконавчого апарату Токмакської районної ради в зв'язку з ліквідацією підприємства з січня 1993 року по серпень 1997 року значиться ОСОБА_9 ОСОБА_10., ОСОБА_9 ОСОБА_10,ОСОБА_9ОСОБА_10.,ОСОБА_12 ОСОБА_10. (так у документах російською мовою).

Таким чином, відомості про трудову діяльність заявника, вказані у трудовій книжці, повністю узгоджуються з даними архівних довідок, у звязку з чим суд приходить до переконання, що в зазначених архівних довідках і відомостях про нарахування заробітної плати, на підстав яких видані архівні довідки, було помилково вказано прізвище «Терентьева» (на російській мові) замість правильного «Терентєва», російською мовою «Терентева», і вказані архівні довідки належать саме заявнику ОСОБА_1

Встановлення факту належності ОСОБА_1 зазначених архівних довідок має юридичне значення, оскільки дозволяє заявнику у встановленому законом порядку оформити пенсію.

За таких умов, суд приходить до висновку про необхідність задоволення заяви.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 10, 11, 14, 212-215, 259 ЦПК України, суд

в и р і ш и в:

Заяву ОСОБА_1, заінтересовані особи: Управління пенсійного фонду України в м. Токмаку та Токмакському районі Запорізької області, Управління пенсійного фонду України в Приазовському районі Запорізької області, про встановлення факту належності правовстановлюючого документу - задовольнити.

Встановити факт, що архівна довідка № 135/1 від 24.04.2015 року, яка підтверджує доходи заявника отримані в Держплемзаводі ім. Кірова за період з січня 1980 року по грудень 1984 рік включно, та в якій її прізвище записано з помилкою, з м'яким знаком на російській мові як "Терентьева", ім'я та по-батькові записано скорочено: ОСОБА_9 ОСОБА_10., ОСОБА_9 ОСОБА_10, ОСОБА_9, ОСОБА_9 Ол.Ф., в дійсності належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженки ІНФОРМАЦІЯ_8.

Встановити факт, що архівна довідка № 135/2 від 24.04.2015 року, яка підтверджує доходи заявника отримані в Держплемзаводі ім. Кірова за період з січня 1985 року по березень 1987 рік включно, та в якій її прізвище записано з помилкою, з м'яким знаком на російській мові як "Терентьева", ім'я та по-батькові записано скорочено: ОСОБА_9, ОСОБА_9 Ол.Ф., ОСОБА_9, ОСОБА_9 ОСОБА_10., ОСОБА_9 ОСОБА_10., в дійсності належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженки ІНФОРМАЦІЯ_8.

Встановити факт, що архівна довідка № 242/1 від 08.07.2013 року, яка підтверджує доходи заявника отримані в Держплемзаводі "Ударнік" Токмакського району за період з квітня 1987 року по грудень 1989 рік включно, та в якій її прізвище записано з помилкою, з м'яким знаком на російській мові як "Терентьева", ім'я та по-батькові записано скорочено: ОСОБА_9 ОСОБА_10., ОСОБА_9ОСОБА_10., ОСОБА_9 ОСОБА_10, ОСОБА_9, ОСОБА_9 ОСОБА_10., в дійсності належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженки ІНФОРМАЦІЯ_8.

Встановити факт, що архівна довідка № 242/2 від 08.07.2013 року, яка підтверджує доходи заявника отримані в Держплемзаводі "Ударнік" Токмакського району за період з січня 1993 року по серпень 1997 рік включно, та в якій її прізвище записано з помилкою, з м'яким знаком на російській мові як "Терентьева", ім'я та по-батькові записано скорочено: ОСОБА_9 ОСОБА_10., ОСОБА_9 ОСОБА_10, ОСОБА_9 ОСОБА_10., ОСОБА_9 ОСОБА_10., в дійсності належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженки ІНФОРМАЦІЯ_8.

Встановити факт, що архівна довідка № Р-108/1 від 02.06.2015 року, яка підтверджує прийняття на роботу заявника до племзаводу ім. Кірова в якості доярки з 02.03.1976 року, та її звільнення з племзаводу імені Кірова в порядку переведення до госплемзаводу "Ударнік" 25.03.1987 року, де її прізвище записано з помилкою, з м'яким знаком на російській мові як "Терентьева", в дійсності належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженки ІНФОРМАЦІЯ_8.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Запорізької області через Приазовський районний суд шляхом подачі апеляційної скарги протягом десяти днів з дня проголошення рішення суду.

Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя Є.В. Діденко