Справа № 559/2383/15-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

12 жовтня 2015 року Дубенський міськрайонний суд Рівненської області,

в особі головуючого судді Ралець Р.В.

при секретарі Крушняк О.С.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Дубно справу за позовом ОСОБА_1, зацікавлена особа відділ державної реєстрації актів цивільного стану Дубенського міськрайонного управління юстиції про встановлення факту неправильності запису в актах цивільного стану

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом про встановлення факту неправильності запису в актах цивільного стану.

В обгрунтування своїх вимог позивачка посилається на те, що вона є дочкою ОСОБА_2 (дошлюбне прізвище - ОСОБА_3) ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1. Оскільки її матір ОСОБА_2 померла 30.01.2013 року в свідоцтві про народження та в інших документах матір заявниці значилася як ОСОБА_3, хоча згідно з витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого з подружжя записана як ОСОБА_5 Згідно з витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження вона є дочкою ОСОБА_6 та ОСОБА_7. В свідоцтві про народження № ЯТ 772182, виданому 21.06.1950 року, зазначено, що прізвище ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, не «Задорей», а «Задерей». Прізвище «Задерей» записано також і в свідоцтві про народження, що видане урядовцем цивільного стану православної парафії Замостського староства Люблінського воєводства. Саме під прізвищем «Задерей» оформлялися документи ще до її одруження.

Крім того, у свідоцтві про народження ОСОБА_3 за № ЯТ 772182, виданому 21.06.1950 року, у графі «місце народження» зазначено: «Завадки Томашовский Люблин», а національності батьків її матері (ОСОБА_8 та ОСОБА_9) визначені відповідно як поляк (батько) та полька (матір).

Просить встановити, що ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_5 є однією і тією ж особою, встановити факт, що ОСОБА_5 є за національністю «полька»; встановити помилковим запис відомостей про дружину ОСОБА_5 в графі «національність» в актовому записі про державну реєстрацію шлюбу № 2 від 27 травня 1950 року, складеному Семидубською сільською радою Дубенського району;

Зобов'язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Дубенського міськрайонного управління юстиції у Рівненській області внести зміни до складеного Семидубською сільською радою Дубенського району актового запису про державну реєстрацію шлюбу № 2 від 27 травня 1950 року, а саме: у відомостях про ОСОБА_5 зазначити в графі «національність» - «полька» замість «українка»; встановити помилковим запис відомостей про матір ОСОБА_7 в графі «прізвище, власне ім'я, по батькові» та в графі «національність» в актовому записі про державну реєстрацію народження № 2 від 17 червня 1952 року, складеному Соснівською сільською радою Дубенського

району Рівненської області; зобов'язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Дубенського міськрайонного управління юстиції у Рівненській області внести зміни до складеного Соснівською сільською радою Дубенського району Рівненської області актового запису про державну реєстрацію народження № 2 від 17 червня 1952 року, а саме: у відомостях про матір ОСОБА_7, яка народилася 1928 року, зазначити в графі «прізвище, власне ім'я, по батькові» - «Герасимівна» замість «Гарасимівна», та в графі «національність» - «полька» замість «українка»;

Вислухавши заявницю та її представника дослідивши матеріали справи, суд прийшов до висновку що позов підлягає до задоволення із слідуючих підстав.

Судом достовірно встановлено, що згідно Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження матір заявниці записана як Гарасимівна, хоча у витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу вона зазначається по батькові як ОСОБА_4, аналогічний запис зроблено і в свідоцтві про народження, що видане урядовцем цивільного стану православної парафії Замостського староства Люблінського воєводства і в свідоцтві про народження № ЯТ 772182, виданому 21.06.1950 року. В більшості документів батько ОСОБА_3 записаний як ОСОБА_8, а не Гарасим.

У витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію шлюбу зазначено, що матір заявниці- Задорей ОСОБА_4 за національністю є українкою. У витязі з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження теж зазначено, що ОСОБА_7 - українка за національністю. Таким чином, і в складеному Семидубською сільською радою Дубенського району актовому записі про державну реєстрацію шлюбу № 2 від 27 травня 1950 року, і в складеному Соснівською сільською радою Дубенського району Рівненської області актовому записі про державну реєстрацію народження № 2 від 17 червня 1952 року містяться помилкові відомості про те, що її матір за національністю є українкою.

Так у свідоцтві про народження, що було складене урядовцем цивільного стану православної парафії Замостського староства Люблінського воєводства 03.07.1943 року і перекладене з польської на українську мову зазначається про те, що згідно з книгою загсу Томашівської парафії Акт № 164 ОСОБА_3 народилася у селі Завадки від батька ОСОБА_10 та його законної дружини ОСОБА_3. Згаданий документ складений польською мовою згідно польських стандартів та вимог і скріплений підписом посадової особи та відповідною печаткою. У свідоцтві про народження ОСОБА_3 за № ЯТ 772182, виданому 21.06.1950 року, у графі «місце народження» зазначено: «Завадки Томашовский Люблин», а національності батьків її матері (ОСОБА_8 та ОСОБА_9) визначені відповідно як поляк (батько) та полька (матір).

З досліджених у судовому засіданні нотаріально посвідчених пояснень громадянина ОСОБА_11 Момот вбачається , що останній народився 04.09.1959 року. На даний час проживає за адресою с. Завудне 45 Замость 22-400. Засвідчує, що ОСОБА_1, яка народилась 13 червня 1952 року та проживає в Україні в місті Дубно, вулиця Космонавтів 14 є його сестрою. Його мама Момот Пауліна , яка проживає ІНФОРМАЦІЯ_2, Гумна Сусец, і мати ОСОБА_1, а саме ОСОБА_2 є сестрами, які народилися та проживали у Польщі. ОСОБА_2 все своє життя підтримувала дух польської національності, сповідувала католицьку віру. В родині завжди відзначали польські свята. ОСОБА_12 і її родина відвідували служіння в костелах католицьких і відвідували близьких на католицьких цвинтарях. Все життя дотримувалися традицій польської культури. Мати виховувала їх згідно польських традицій і підтримувала стосунки з рідними, які проживають у Польщі, і завжди вважала себе полькою.

За таких встановлених судом обставин стверджується, що батьки матері заявниці обоє були поляками, і народилася ОСОБА_3 на території Польщі, тому відповідно і за національністю вона полька. Однак, в радянський період її матір не мала змоги вільно та відкрито виражати своє походження та віросповідання, так як боялась політичних переслідувань. Тому, щоб уникнути гонінь зі сторони влади, вона приховувала свою приналежність до польської національності. У зв'язку з цим, до документів матері були внесені актові записи про українську національність.

Згідно зі ст. 1 Закону України «Про національні меншини в Україні» Україна гарантує громадянам республіки незалежно від їх національного походження рівні політичні, соціальні, економічні та культурні права і свободи, підтримує розвиток національної самосвідомості й самовиявлення. Відповідно до ст. 11 даного Закону громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається. За змістом ч. 2 ст. 300 Цивільного кодексу України фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Згідно з нормою статті 13 Закону України «Про національні меншини в Україні» громадяни, які належать до національних меншин, вільні у виборі обсягу і форм здійснення прав, що надаються їм чинним законодавством, і реалізують їх особисто, а також через відповідні державні органи та створювані громадські об'єднання. Статтею 15 даного Закону передбачено, що громадяни, які належать до національних меншин, національні громадські об'єднання мають право у встановленому в Україні порядку вільно встановлювати і підтримувати зв 'язки з особами своєї національності та їх громадськими об'єднаннями за межами України, одержувати від них допомогу для задоволення мовних, культурних, духовних потреб, брати участь у діяльності міжнародних неурядових організацій.

На підставі вищевикладеного, керуючись: ст. 3,6,57,60,229,231,233 ЦПК України, ст. 1, 11, 13, 15 Закону України « Про національні меншини в Україні»

Р І Ш И В :

Встановити що ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, яка зазначена у свідоцтві про народження, виданому урядовцем цивільного стану православної парафії Замостського староства Люблінського воєводства та ОСОБА_5, яка зазначена в актовому записі про державну реєстрацію шлюбу №2 від 27.05.1950 року складеному Семидубською сільською радою Дубенського району є однією і тією ж особою.

Встановити, що ОСОБА_5, яка померла 30.01.2013 року, є за національністю « полька».

Встановити факт помилки запису відомостей про дружину ОСОБА_5 в графі «національність» в актовому записі про державну реєстрацію шлюбу № 2 від 27 травня 1950 року, складеному Семидубською сільською радою Дубенського району;

Зобов'язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Дубенського міськрайонного управління юстиції у Рівненській області внести зміни до складеного Семидубською сільською радою Дубенського району актового запису про державну реєстрацію шлюбу № 2 від 27 травня 1950 року, а саме: у відомостях про ОСОБА_5 зазначити в графі «національність» вірно - «полька» замість невірного запису «українка»;

Встановити помилковим запис відомостей про матір ОСОБА_7 в графі «прізвище, власне ім'я, по батькові» та в графі «національність» в актовому записі про державну реєстрацію народження № 2 від 17 червня 1952 року, складеному Соснівською сільською радою Дубенського району Рівненської області;

Зобов'язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Дубенського міськрайонного управління юстиції у Рівненській області внести зміни до складеного Соснівською сільською радою Дубенського району Рівненської області актового запису про державну реєстрацію народження № 2 від 17 червня 1952 року, а саме: у відомостях про матір ОСОБА_7, яка народилася 1928 року, зазначити в графі «прізвище, власне ім'я, по батькові» - вірно «Герасимівна» замість невірного запису «Гарасимівна», та в графі «національність» вірно - «полька» замість невірного запису «українка».

Рішення може бути оскаржено до апеляційного суду Рівненської області через Дубенський міськрайонний суд протягом 10 днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні в судовому засіданні під час проголошення судового рішення можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя:підпис

Вірно:суддя