Справа №568/1323/15-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

02 грудня 2015 р. м.Радивилів

Радивилівський районний суд Рівненської області

в складі: головуючого судді Драновської С.З.

при секретарі Саган В.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Радивилів справу за заявою ОСОБА_1, зацікавлена особа відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстрційної служби Радивилівського районного управління юстиції про встановлення факту родинних відносин

в с т а н о в и в:

ОСОБА_1 звернулася до суду із зазначеною заявою.

В обгрунтування заяви посилається на те, що має двох неповнолітніх дітей: ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, батьком яких є ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_3, громадянин Росії.

25 липня 2013 року її цивільний чоловік ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_3 визнав батьківство стосовно сина ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2 та дочки ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1. Реєстратором відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Радивилівського районного управління юстиції у Рівненській області внесено відомості до актових записів про народження дітей, де записано прізвища дітей ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Згідно перекладу паспорта громадянина Російської Федерації прізвище «ОСОБА_4.» з російської мови в перекладі на українську записано «ОСОБА_4.».

Тобто в свідоцтвах про народження дітей прізвище батька записано «ОСОБА_2», а не «ОСОБА_2», як прізвище їх батька. Фактично таке визнання батьківства не дало жодного результата, так як прізвище дітей та батька не співпадають.

Відповідно до п.1 ст.256 ЦПІК України суд вправі розглядати справи про встановлення родинних відносин, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки.

В зв'язку з тим, що її цивільний чоловік ОСОБА_4 є громадянином Російської Федерації, зареєстрований і проживає в Росії він не може вільно приїжджати до своїх дітей, а діти до батька і необхідно весь час реєструватись в паспортному столі на певний термін.

Разом із тим, відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстрційної служби Радивилівського районного управління юстиції відмовляє їй у внесенні змін до актового запису про народження постільки вважають, що реєстрація про народження дітей проведена вірно відповідно до ст.126 СК України.

Встановлення родинних стосунків має для дітей та заявниці важливе юридичне значення, так як дасть можливість дітям спілкуватися із батьком і вільно приїздити до свого батька і йому до них та скористатися іншими соціальними пільгами.

Враховуючи наведене просила встановити факт родинних стосунків між ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_3, та ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1 і ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, а саме, що - ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_3 є батьком ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2 та зобов'язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Радивилівського РУЮ внести зміни до актових записів про народження ОСОБА_2 та ОСОБА_3, змінивши прізвище батька з «ОСОБА_2» на «ОСОБА_2» та видати свідоцтва про народження дітей на прізвище ОСОБА_10 і ОСОБА_11

Представник заявниці ОСОБА_12 заявлені вимоги ОСОБА_1 підтримала з підстав викладених в заяві.

Представник Відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстрційної служби Радивилівського районного управління юстиції в судове засідання не з'явився та надіслали лист від 04.11.2015 року в якому просили заяву розглянути без їх участі та заперечень щодо її задоволення не мали.

Заслухавши заявницю, та ОСОБА_12 яка представляє її інтереси, свідка та дослідивши матеріали справи суд знаходить, що заява підлягає до задоволення.

Згідно із ст.4 ЦПК України здійснюючи правосуддя, суд захищає права, свободи та інтереси фізичних осіб, права та інтереси юридичних осіб, державні та суспільні інтереси у спосіб, визначений законами України.

У відповідності до положень «Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання», затверджених наказом Міністерства юстиції України 12.01.2011 р. №96/5 однією з підстав для внесення змін в актові записи цивільного стану є рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану.

Із пояснень свідка ОСОБА_13 встановлено, що вона живе по сусідству із дітьми і їй добре відомо, що їх батько є ОСОБА_4 який в паспорті громадянина Росії записаний як «ОСОБА_4»

Згідно оглянутих Витягів з Державного реєстру актів цивільного стану громадян за № та №3 від 25.07.2013 року (а.с.6,8) батьком ОСОБА_3 та ОСОБА_2 записано ОСОБА_4.

Із перекладу змісту оригіналу паспорта із російської на українську мову громадянина Росії «ОСОБА_4» посвідченого приватним нотаріусом Дубенського районного нотаріального округу Котик Б.М. і зареєстрованого в реєстрі №1693 важається правильним переклад де прізвище зазначене як ОСОБА_4 (а.с.4).

Факт відмови відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстрційної служби Радивилівського районного управління юстиції у внесенні змін до актових записів про народження ОСОБА_3 та ОСОБА_2 підтверджено із листа №1105-11/6-115 від 04.11.2015 року.

Враховуючи всі обставини справи, суд знаходить доведеним, що ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_4 є батьком ОСОБА_3 та ОСОБА_2.

Суд вважає, що з метою захисту законних прав та інтересів неповнолітніх дітей інтереси яких представляє заявниця виникла необхідність у внесенні змін до Актових записів про їх народження.

Таким чином зібрані по справі докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав для задоволення заяви ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, що передбачено в п.1 ст.256 ЦПК України. Допущенні помилки в Актових записах про народження дітей при встановлені батьківства позбавляють заявницю оформити належні документи, що мають важливе юридичне значення як для неї так і для дітей.

На підставі наведеного та керуючись ст.ст.15-16 ЦК України, пунктами 1.15, 2.13.1, 2.16.7, 2.18 «Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання» ст.ст. 256-259 ЦПК України, суд

в и р і ш и в:

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстрційної служби Радивилівського районного управління юстиції про встановлення факту родинних відносин задовольнити.

Встановити факт того, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1 і ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_2 є дочкою та сином ОСОБА_4 ІНФОРМАЦІЯ_3.

Відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Радивилівського районного управління юстиції у Рівненській області внести зміни до актових записів цивільного стану про народження №1 та №3 від 25.07.2013 року ОСОБА_3 та ОСОБА_2, записавши прізвище батька та дітей як «ОСОБА_2» замість «ОСОБА_2».

Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Рівненської області через Радивилівський районний суд протягом десяти днів з дня його проголошення.

Суддя: С.З.Драновська