Машівський районний суд Полтавської області
Справа № 540/148/15-ц
Провадження № 2/540/77/15
У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

19.02.2015 Машівського районного суду Полтавської області ОСОБА_1, розглянувши позовну заяву прокурора Машівського району в інтересах держави в особі територіальної громади с. Кошманівка Машівського району Полтавської області в особі Кошманівської сільської ради до виконавчого комітету Кошманівської сільської ради Машівського району Полтавської області, ОСОБА_2 про визнання недійсним та скасування рішення виконавчого комітету Кошманівської сільської ради від 21 жовтня 1997 року № 91 та повернення земельної ділянки,

в с т а н о в и л а :

у лютому 2015 року позивач звернувся до Машівського районного суду з вказаною позовною заявою.

Вирішуючи питання про відкриття провадження у справі судом установлено, що позовна заява не відповідає вимогам ч.4 ст. 119 ЦПК України, згідно якої позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом, виходячи з наступного.

Так, зі змісту позовної заяви вбачається, що відповідач по справі ОСОБА_2 проживає за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_1, Російська Федерація.

Враховуючи положення частини 7 статті 76 ЦПК судові повістки, особам які проживають за межами України, вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно ст. 17 Конвенції про правову допомогу і правові відносини по цивільним, сімейним і кримінальним справам від 22.01.1993, у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Оскільки відповідач-2 проживає в Російській Федерації, з якою підписано Конвенцію про правову допомогу і правові відносини по цивільним, сімейним і кримінальним справам, суд зобовязаний через Міністерство юстиції України звернутися до компетентного суду Російської Федерації про вручення відповідачу позовної заяви, з документами та проведення окремих процесуальних дій.

Разом з тим, пунктом 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

За вказаних обставин, з огляду на те, що позивачем не надано належним чином завіреного перекладу позовної заяви та доданих до неї документів російською мовою для другого відповідача, а тому дана позовна заява, відповідно до ст. 121 ЦПК України, підлягає залишенню без руху з наданням позивачу строку для усунення вищевказаних в ухвалі недоліків.

На підставі викладеного, керуючись ст.121 ЦПК України,

у х в а л и л а :

позовну заяву прокурора Машівського району в інтересах держави в особі територіальної громади с. Кошманівка Машівського району Полтавської області в особі Кошманівської сільської ради Машівського району Полтавської області до виконавчого комітету Кошманівської сільської ради Машівського району Полтавської області, ОСОБА_2 про визнання недійсним та скасування рішення виконавчого комітету Кошманівської сільської ради від 21 жовтня 1997 року № 91 та повернення земельної ділянки залишити без руху.

Позивачу надати пятиденний термін з дня отримання копії ухвали суду для усунення зазначених в ухвалі недоліків.

У випадку не усунення недоліків, позовна заява вважатиметься не поданою та буде повернута позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя :