Білоцерківський міськрайонний суд Київської області
У Х В А Л А
07 жовтня 2015 року cуддя Білоцерківського міськрайонного суду Київської області Ярмола О. Я. розглянувши у відкритому судовому засіданні, в м. Біла Церква клопотання ОСОБА_1 та суду Ришкань мун.Кишинева Республіка Молдова про виконання на території України рішення вказаного суду від 29.03.2013року про стягнення компенсації за відшкодування шкоди завданої ушкодженням здоров`я та державного мита,-

В С Т А Н О В И В:
ОСОБА_1 звернувся з клопотанням про виконання на території України рішення суда Ришкань мун.Кишинева Республіки Молдова від 29.03.2013року у справі № 2-10282/12 про стягнення з військової частини НОМЕР_1 м. Біла Церква компенсації за відшкодування шкоди завданої ушкодженням здоров`я. Одночасно, суд Ришкань мун. Кишинева Республіка Молдова звернувся з клопотанням про виконання в Україні зазначеного рішення суду в частині стягнення з військової частини НОМЕР_1 державного мита в сумі 270 лей по цій же справі.

Згідно ухвали Білоцерківського міськрайонного суду Київської області від 14.09.2015року вказане клопотання було прийнято до провадження і призначено до розгляду в судовому засіданні.

Представник військової частині НОМЕР_1 в судове засідання не з`явився, про час розгляду справи повідомлені належним чином, до суду було надіслано письмово викладені заперечення, в якому просили відмовити в задоволенні клопотання .

Відповідно до ч.5 ст.395 ЦПК України неявка без поважних причин у судове засідання будь-якої із сторін або їх представників, стосовно яких суду відомо про своєчасне вручення їм повістки про виклик до суду, не є перешкодою для розгляду клопотання, якщо будь-якою з сторін не було порушено питання про перенесення його розгляду.

Оглянувши матеріали справи, суд дійшов висновку про задоволення клопотання з наступних підстав.

Так, по справі встановлено, що згідно рішення суду Ришкань мун. Кишинева Республіка Молдова від 29.03.2013року по справі № 2-10282/12 з військової частини НОМЕР_1 м.Білої Церкви було стягнуто на користь ОСОБА_1 компенсацію за відшкодування шкоди завданої ушкодженням здоров`ю в розмірі 1317 лей 15 бань щомісячно починаючи з 01.04.2012року і безстроково, а також стягнуто на користь держави державне мито в розмірі 270 лей.

На вказане вище рішення суду Ришкань мун.Кишинева Республіки Молдова, військовою частиною НОМЕР_1 м.Біла Церква було подано апеляційну скаргу до апеляційної палати Кишинева. 22.04.2015року колегія по цивільним та адміністративним справам проголосила постанову про відмову у прийнятті апеляційної скарги в зв`язку з порушенням апеляційних строків, та повернення апеляційної скарги апелянту.

В/ч НОМЕР_1 було подано касаційну скаргу на постанову Апеляційної палати Кишинева по справі № 2а-834/14 від 22.04.2014р. до цивільної комерційної колегії і адміністративного суду Вищої Судової Палати. 10.12.2014року Вища судова Палата проголосила постанову про залишення постанови Апеляційної палати Кишинева від 22.04.2014року без змін. Таким чином, рішення суду Ришкань мун. Кишинева Республіка Молдова від 29.03.2013року по справі № 2-10282/12 набрало законної сили 10.12.2014року.

Суд критично ставиться до заперечень в/ч НОМЕР_1 щодо відмови в задоволенні данного клопотання, оскільки суддя не може обговорювати правильність рішення іноземного суду по суті, давати оцінку застосованій нормі Закону республіки Молдова.

Відповідно до п.12 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 24.12.1999 року за № 12 «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» вказується на те, що клопотання про визнання й виконання рішень іноземних судів суд розглядає у визначених ними межах і не може входити в обговорення правильності цих рішень по суті, вносити до останніх будь-які зміни. Також, звернено увагу на ту обставину, що Білоцерківський міськрайонний суд неодноразово надавав вже дозвіл на примусове виконання в Україні інших рішень Молдовського суду в частині стягнення з в/ч НОМЕР_1 на користь ОСОБА_1 коштів.

Підстав для відмови у задоволенні клопотання ОСОБА_1 , передбачених 396 ЦПК України, ст.8 Закону України «Про визнання та виконання на території України рішень іноземних судів» судом не встановлено.

А тому, суд вважає за можливе надати дозвіл на примусове виконання на території України вказаного вище рішення суду Ришкань мун. Кишинева Республіка Молдова від 29.03.2013року по справі № 2-10282/12 по стягнення з військової частини НОМЕР_1 м.Біла Церква на користь ОСОБА_1 компенсацію за заподіяну шкоду здоров`ю в розмірі 1317 лей 15 бань, щомісячно і безстроково, починаючи з 01.04.2012року.

Відповідно до ч.8 ст.395 ЦПК України, якщо в рішенні іноземного суду суму стягнення зазначено в іноземній валюті, суд, який розглядає це клопотання, визначає суму в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали. Отже, враховуючи, що на день постановлення ухвали, згідно курсу НБУ встановлено офіційний курс гривні до молдовської леї 10,67грн. за 10 молдавських лей (MDL), отже слід надати дозвіл на виконання рішення суду Ришкань мун. Кишинева республіка Молдова від 29.03.2013рокупо справі № 2-10282/12 про стягнення з військової частини НОМЕР_1 м.Біла Церква на користь ОСОБА_1 компенсацію за відшкодування шкоди завданої ушкодженням здоров`ю в розмірі 1405грн.93коп.(1317,15лей :10лей х 10,67грн. = 1405грн.93коп.), починаючи з 01.04.2012року і безстроково.

Клопотання суду Ришкань мун.Кишинева республіка Молдова про виконання в Україні зазначеного рішення суду в частині стягнення з військової частини НОМЕР_1 м.Біла Церква державного мита підлягає до задоволення і слід стягнути з військової частини НОМЕР_1 на користь Республіки Молдова державне мито в сумі 288грн.20коп.(270лей : 10лей х 10,67грн.= 288грн.20коп.)

А тому враховуючи наведене, та керуючись ст.ст. 390-398 ЦПК України, ст.ст. 3-10 Закону України «Про визнання та виконання на території України рішень іноземних судів» , суд-

У Х В А Л И В:
Надати дозвіл на примусове виконання в Україні рішення суду Ришкань мун. Кишинева Республіка Молдова від 29.03.2013року по справі № 2-10282/12 в частині стягнення з військової частини НОМЕР_1 м.Біла Церква на користь ОСОБА_1 компенсації за відшкодування шкоди завданої ушкодженням здоров`ю в розмірі 1405грн.93коп., щомісячно, починаючи з 01.04.2012року і безстроково.

Надати дозвіл на примусове виконання в Україні рішення суду Ришкань мун. Кишинева Республіка Молдова від 29.03.2013року по справі № 2-10282/12 в частині стягнення з військової частини НОМЕР_1 м.Біла Церква на користь Республіки Молдова державного мита в сумі 288грн.20коп.

Ухвала може бути оскаржена до Апеляційного суду Київської області через Білоцерківський міськрайонний суд протягом 5 днів з дня її постановлення. У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом п`яти днів з дня отримання копії ухвали.

Суддя О. Я. Ярмола