Справа № 712/530/14-ц
Провадження № 2-о/712/29/15 Р І Ш Е Н Н Я
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
26 лютого 2015 року Соснівський районний суд м. Черкаси в складі:
головуючого судді - Романенко В.А.
при секретарі - Таран А.І.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Черкаси цивільну справу за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2, зацікавлена особа: виконавчий комітет Черкаської міської ради про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, -
Заявники звернулися до суду з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, посилаючись на те, що згідно із свідоцтвом про право власності на житло, виданим органом приватизації Соснівського райвиконкому 11 червня 1993 року згідно з рішенням виконавчого комітету Соснівської районної ради народних депутатів від 14.05.1993 № 139 «Про приватизацію державного житлового фонду» та зареєстрованим в Черкаському об'єднаному бюро технічної інвентаризації в реєстровій книзі за №10 PN 105 ст. 55а, їм, батькові - ОСОБА_1 та дочці - ОСОБА_2 належить у спільній сумісній власності квартира площею 51,3 кв. м., що розташована в адресою АДРЕСА_1.
У вищезазначеному документі прізвище ОСОБА_1 казано як ОСОБА_1, а ім'я та по батькові - ОСОБА_1. У паспорті громадянина України прізвище вказано, як ОСОБА_1. Також як ОСОБА_1 прізвище вказано у додатку до рішення виконавчого комітету Соснівської районної ради народних депутатів від 14.05.1993 № 139 «Про приватизацію державного фонду», що підтверджує архівний витяг додатку до копії вищевказаного рішення виконавчого комітету наданих на запит ОСОБА_2 департаментом організаційного забезпечення Черкаської міської ради від 01.12.2014 № 6334-2. Також як ОСОБА_1 прізвище написано у картці фізичної особи - платника податків (ідентифікаційний № НОМЕР_1).
У вищевказаному свідоцтві про право власності на житло її прізвище вказано як ОСОБА_2, а ім'я та по батькові - ОСОБА_2. До моменту одруження прізвище ОСОБА_2 було ОСОБА_2, що підтверджує свідоцтво про шлюб Серія НОМЕР_2 видане повторно 28 липня 2010 року, де вказано реєстрацію шлюбу 24 вересня 1998 року та прізвище ОСОБА_2, що після реєстрації шлюбу стало ОСОБА_2. Окрім того, у свідоцтві про право власності на житло по батькові ОСОБА_2 вказано як ОСОБА_2. У паспорті громадянина України її по батькові вказано, як ОСОБА_2. Також її прізвище як ОСОБА_2 та по батькові як ОСОБА_2 підтверджує довідка за формою ІП-1 серія РЕЧ № 078061 видана відділом інформаційних технологій УМВС України в Черкаській області для оформлення документів в органи соціального забезпечення. Також як ОСОБА_2 її по батькові написано у картці фізичної особи - платника податків (ідентифікаційний НОМЕР_3).
Також, із свідоцтвом про право власності на житло, виданим органом приватизації Соснівського райвиконкому 11 червня 1993 року згідно з рішенням виконавчого комітету Соснівської районної ради народних депутатів від 14.05.1993 -№139 «Про приватизацію державного житлового фонду» та зареєстрованим в Черкаському об'єднаному бюро технічної інвентаризації в реєстровій книзі за №10 PN 105 ст. 55а квартира площею 51,3 кв. м., що розташована за адресою АДРЕСА_1, у спільній сумісній власності належить нашій дружині (матері) - ОСОБА_5 та сину (брату) ОСОБА_6, їхні прізвища, імена та по батькові вказані правильно.
На час оформлення зазначеного свідоцтва про право власності на житло вони не звертали уваги на правильність написання їх прізвища та по батькові ОСОБА_2 На даний час ОСОБА_1 має намір оформити заповіт і було виявлено наявність помилок у свідоцтві про право власності на житло, які перешкоджають використовувати власність на розсуд власників.
На підставі вищенаведеного, різниця у написані їх прізвища, де російська «е» вжита замість українського буквосполучення «ьо» та різниця у написанні по батькові ОСОБА_2 у одну літеру «и» замість необхідної «і», є наслідком довільного перекладу з російської, якою було складено усі правовстановлюючі документи за часів СРСР, на українську мову, з боку осіб, які після закінчення існування держави СРСР заповнювали та видавали документи українською мовою.
Просять суд встановити факт належності їм, ОСОБА_1 та ОСОБА_2, правовстановлюючого документу - свідоцтва про право власності на житло, виданого органом приватизації Соснівського райвиконкому 11 червня 1993 року згідно з рішенням виконавчого комітету Соснівської районної ради народних депутатів від 14.05.1993 №139 «Про приватизацію державного житлового фонду» та зареєстрованого в Черкаському об'єднаному бюро технічної інвентаризації в реєстровій книзі за №10 PN 105 ст. 55а, на квартиру площею 51,3 кв. м., що розташована за адресою АДРЕСА_1.
ОСОБА_1 в судове засідання не з'явився, причини неявки суду не повідомив, про день та час розгляду справи був повідомлений належним чином.
ОСОБА_2 в судовому засіданні заяву підтримала та просила суд задовольнити її в повному обсязі.
Представники зацікавленої особи в судове засідання не з'явився, скерував до суду заяву, про розгляд справи у його відсутність, при вирішенні даного питання покладається на компетентність суду.
Заслухавши пояснення представника заявника, дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що заява підлягає до задоволення.
Відповідно до ч. 1 п. 6 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту: належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
В судовому засіданні встановлено, що згідно із свідоцтвом про право власності на житло, виданим органом приватизації Соснівського райвиконкому 11 червня 1993 року згідно з рішенням виконавчого комітету Соснівської районної ради народних депутатів від 14.05.1993 № 139 «Про приватизацію державного житлового фонду» та зареєстрованим в Черкаському об'єднаному бюро технічної інвентаризації в реєстровій книзі за №10 PN 105 ст. 55а, батькові - ОСОБА_1 та дочці - ОСОБА_2 належить у спільній сумісній власності квартира площею 51,3 кв. м., що розташована в адресою АДРЕСА_1.
У вищезазначеному документі прізвище ОСОБА_1 казано як ОСОБА_1, а ім'я та по батькові - ОСОБА_1. У паспорті громадянина України прізвище вказано, як ОСОБА_1. Також як ОСОБА_1 прізвище вказано у додатку до рішення виконавчого комітету Соснівської районної ради народних депутатів від 14.05.1993 № 139 «Про приватизацію державного фонду», що підтверджує архівний витяг додатку до копії вищевказаного рішення виконавчого комітету наданих на запит ОСОБА_2 департаментом організаційного забезпечення Черкаської міської ради від 01.12.2014 № 6334-2. Також як ОСОБА_1 прізвище написано у картці фізичної особи - платника податків (ідентифікаційний № НОМЕР_1).
У вищевказаному свідоцтві про право власності на житло прізвище заявниці вказано як ОСОБА_2, а ім'я та по батькові - ОСОБА_2. До моменту одруження прізвище ОСОБА_2 було ОСОБА_2, що підтверджує свідоцтво про шлюб Серія НОМЕР_2 видане повторно 28 липня 2010 року, де вказано реєстрацію шлюбу 24 вересня 1998 року та прізвище ОСОБА_2, що після реєстрації шлюбу стало ОСОБА_2. Окрім того, у свідоцтві про право власності на житло по батькові ОСОБА_2 вказано як ОСОБА_2. У паспорті громадянина України по батькові вказано, як ОСОБА_2. Також прізвище як ОСОБА_2 та по батькові як ОСОБА_2 підтверджує довідка за формою ІП-1 серія РЕЧ № 078061 видана відділом інформаційних технологій УМВС України в Черкаській області для оформлення документів в органи соціального забезпечення. Також як ОСОБА_2 її по батькові написано у картці фізичної особи - платника податків (ідентифікаційний НОМЕР_3).
Також, із свідоцтвом про право власності на житло, виданим органом приватизації Соснівського райвиконкому 11 червня 1993 року згідно з рішенням виконавчого комітету Соснівської районної ради народних депутатів від 14.05.1993 -№139 «Про приватизацію державного житлового фонду» та зареєстрованим в Черкаському об'єднаному бюро технічної інвентаризації в реєстровій книзі за №10 PN 105 ст. 55а квартира площею 51,3 кв. м., що розташована за адресою АДРЕСА_1, у спільній сумісній власності належить дружині (матері) - ОСОБА_5 та сину (брату) ОСОБА_6, їхні прізвища, імена та по батькові вказані правильно.
На підставі вищенаведеного, різниця у написані прізвища заявників, де російська «е» вжита замість українського буквосполучення «ьо» та різниця у написанні по батькові ОСОБА_2 у одну літеру «и» замість необхідної «і», є наслідком довільного перекладу з російської, якою було складено усі правовстановлюючі документи за часів СРСР, на українську мову, з боку осіб, які після закінчення існування держави СРСР заповнювали та видавали документи українською мовою.
На підставі вищевикладеного, керуючись ст.ст. 11, 57, 60, 130, 174, 212-215, 256, 259 ЦПК України, -
Встановити факт належності ОСОБА_1 та ОСОБА_2, правовстановлюючого документу - свідоцтва про право власності на житло, виданого органом приватизації Соснівського райвиконкому 11 червня 1993 року згідно з рішенням виконавчого комітету Соснівської районної ради народних депутатів від 14.05.1993 №139 «Про приватизацію державного житлового фонду» та зареєстрованого в Черкаському об'єднаному бюро технічної інвентаризації в реєстровій книзі за №10 PN 105 ст. 55а, на квартиру площею 51,3 кв. м., що розташована за адресою АДРЕСА_1.
Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку до Черкаського апеляційного суду протягом десяти днів з моменту його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Головуючий: