Справа № 534/1764/15-ц
№ 2/534/768/15
У Х В А Л А

31 серпня 2015 року Комсомольський міський суд Полтавської області
в складі: головуючого судді при секретарі ОСОБА_1 ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Комсомольську цивільну позовну заяву ОСОБА_3 до ОСОБА_4 про стягнення аліментів на утримання дружини,

в с т а н о в и в :

ОСОБА_3 звернулась до суду із вказаним позовом до відповідача, в якому прохає стягнути з ОСОБА_4 аліменти на її особисте утримання до досягнення дитиною трирічного віку в розмірі ? частини заробітку щомісячно «або у твердій грошовій валюті в розмірі 2000 грн.»

Провадження у справі відкрито за ухвалою суду від 04.08.2015 року.

Будучи належним чином повідомленими про час і місце розгляду справи сторони до суду не зявились.

Перевіривши у судовому засіданні зміст предявленої заяви, судом встановлено, що провадження у справі відкрито за заявою, поданою без дотримання вимог, викладених у ст.ст.119,120 ЦПК України.

За змістом ст.3 ЦПК України кожна особа має право в порядку встановленому даним кодексом звернутись до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів.

Відповідно до ч.2, ч.5 ст.119 ЦПК України позовна заява повинна містити: 1) найменування суду, до якого подається заява; 2) імя (найменування) позивача і відповідача, а також імя представника позивача, якщо позовна заява подається представником, їх місце проживання або місцезнаходження, поштовий індекс, номер засобів звязку, якщо такий відомий; 3) зміст позовних вимог; 4) ціну позову щодо вимог майнового характеру; 5) виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; 6) зазначення доказів, що підтверджують кожну обставину, наявність підстав для звільнення від доказування; 7) перелік документів, що додаються до заяви. До позовної заяви додається документ, що підтверджує сплату судового збору.

В порушення вказаної процесуальної норми, вимога щодо стягнення аліментів на своє утримання до досягнення дитиною трох років позивачем викладена не конкретно, із зазначенням альтернативного розміру аліментів, що їх прохає стягнути ОСОБА_3

Крім того, як убачається із змісту позову відповідач у Російській Федерації, з огляду на що до виниклих процесуальних правовідносин, підлягають застосуванню також положення Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, ратифікованої Державою Україна. Відповідно до ст.17 зазначеної Конвенції, у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою. Згідно з вимогами Інструкції про порядок виконання міжнародних договір з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої 27.06.2008 року, документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави, чи супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. За таких обставин для вручення відповідачу копії позовної заяви, позивачу необхідно надати суду копію позову, що складений мовою запитуваної сторони, тобто російською, або завірений переклад.

Зазначені порушення унеможливлюють розгляд справи по суті заявлених вимог.

Відповідно до вимог п.8 ч.1 ст.207 ЦПК України суд постановляє ухвалу про залишення заяви без розгляду, якщо провадження у справі відкрито за заявою, поданою без додержання вимог, викладених у статтях 119 і 120 цього Кодексу, та не було сплачено судовий збір і позивач не усунув цих недоліків у встановлений судом строк.

На підставі викладеного та керуючись ст.207 ЦПК України, суд,

у х в а л и в :

Позовну заяву ОСОБА_3 до ОСОБА_4 про стягнення аліментів на утримання дружини залишити без руху.

Надати позивачу пятиденний строк для усунення зазначених в ухвалі недоліків, який починає свій перебіг з дня отримання ним копії даної ухвали.

В разі невиконання вимог суду позовна заява буде залишена без розгляду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя підпис ОСОБА_1

Згідно з оригіналом.

Суддя В.В. Крикливий