Справа № 667/4621/15-ц
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26 червня 2015 р. м. Херсон

Суддя Комсомольського районного суду м. Херсона Черниш О.Л., розглянувши матеріали цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до Camelot Freight Service ltd ОСОБА_2 Сервіс ЛТД про стягнення заробітної плати, -

в с т а н о в и л а:

Позивач звернувся до суду із названим позовом.

Відповідно до ч. 2 ст. 119 ЦПК України позовна заява має містити:

1)найменування суду, до якого подається заява;

2)імя(найменування) позивача і відповідача, а також імя представника, якщо позовна заява подається представником, їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження, поштовий індекс, номер засобів звязку, якщо такий відомий;

3) зміст позовних вимог;

4) ціна позову щодо вимог майнового характеру;

5) виклад обставин, якими позивач обгрунтовує свої вимоги;

6)зазначення доказів, що підтверджують кожну обставину, наявність підстав для звільнення від доказування;

7) перелік документів, що додаються до заяви.

Всупереч вимогам процесуального закону у позовній заяві не зазначено місцезнаходження відповідача.

Суддя зазначає, що назва та місцезнаходження відповідача має бути зазначено українською мовою.

Відповідно до ч. 1, ч. 3 ст. 7 ЦПК України судочинство здійснюється державною мовою, судові документи складаються державною мовою.

Згідно ст. 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська.

Частина 2 ст. 7 ЦПК України дає вичерпний перелік процесуальних дій, які особи, які беруть участь у справі, можуть вчиняти іншою національною мовою, користуючись послугами перекладача. В цьому переліку немає такого права як подання позовної заяви.

Рішенням Конституційного Суду україни від 22.04.2008 року №8-рп/2008 у справі про мову судочинства статті 7 ЦПК України та стаття 15 КАС України визнані конституційними.

З урахуванням викладених обставин місцезнаходження відповідача має бути викладено українською мовою.

Позивач посилається на те, що між Україною та Республіка Молдова є договір «Про правову допомогу», зазначаючи, що відносини у цивільних і кримінальних справах визначаються законодавством тієї Договірної Сторони, на території якої була укладена угода, проте в позовній заяві позивач не зазначає на території якої держави була укладена угода. Крім того, особа, з якою була укладена угода, знаходиться не в Молдові. Місцезнаходження відповідача у позовній заяві хоч і не зазначено українською мовою, але здається сумнівним, що в перекладі на українську мову CYPRUS, може означати Республіка Молдова, а місце знаходження буксира не може бути місцезнаходженням відповідача.

Як на правову підставу своїх вимог, позивач посилається на КЗпП України, проте вказаним кодексом регулюються відносини, які виникли на території України, а в даному випадку йдеться про відносини найму громадянина з організацією іншої держави і розташованою на території іншої держави, які не підпадають під дію КЗпП України.

Додана копія договору найму є неможливою для прочитання.

Відповідно до ч. 1 ст. 121 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 119 і 120 цього Кодексу, або не сплачено судовий збір, постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати пяти днів з дня отримання позивачем ухвали.

Позивач повинен усунути недоліки позовної заяви, надавши позовну заяву, яка повинна відповідати вимогам ст. 119 ЦПК України.

Керуючись ст. 121 ЦПК України, судя, -

у х в а л и л а:

Позовну заяву ОСОБА_1 до Camelot Freight Service ltd ОСОБА_2 Сервіс ЛТД про стягнення заробітної плати залишити без руху.

Позивачу необхідно усунути недоліки позовної заяви у пятиденний строк з дня отримання копії ухвали.

Розяснити позивачу, що в разі неусунення недоліків, вказанних у заяві, у визначений ухвалою строк, заява вважатиметься неподаною і буде повернута позивачеві з усіма додатками до неї.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Черниш О.Л.