Справа № 727/3555/15-ц
Провадження № 2-о/727/99/15
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26 травня 2015 року Шевченківський районний суд м. Чернівці в складі:

головуючого судді Смотрицького В.Г.

при секретарі Чебуришкіній Н.Ю.

розглянувши в судовому засіданні в м. Чернівці справу за заявою ОСОБА_1, заінтересовані особи ОСОБА_2, ОСОБА_3 про встановлення родинних відносин між фізичними особами, -

встановив:

Заявник звернулася до суду з заявою про встановлення родинних відносин між фізичними особами посилаючись на те, що вона ОСОБА_1, народилась 16 жовтня 1982 р. у місті Чернівцях. ЇЇ батьки: ОСОБА_4 та ОСОБА_2. Прізвище вона не змінювала. Свідоцтво про народження, оформлено на російській мові на підставі зазначеного актового запису і їхні прізвища записані «Микичук»: «Отец - ОСОБА_5, мать - ОСОБА_6, вона - ОСОБА_7».

Заінтересована особа - ОСОБА_3 (дошлюбне прізвище ОСОБА_2), народження 26 квітня 1970 року, є її рідною сестрою та донькою ОСОБА_4 та ОСОБА_2.

У паспорті її прізвище було перекладено на українську мову - ОСОБА_2.

02 квітня 2015 р. у місті Чернівцях помер її батько - ОСОБА_4.

Після смерті батька відкрилася спадщина на будинок № 20 по вулиці Краматорській у місті Чернівцях, на яке вона має право як дочка спадкодавця. Вона прийняла спадщину, звернувшись із відповідними документами до Першої Чернівецької державної нотаріальної контори. Заінтересовані особи - мати - ОСОБА_8 та ОСОБА_3 в порядку ст. 1271 Цивільного Кодексу України заявили нотаріусу про відмову у прийнятті спадщини на її користь.

Згідно її заяви нотаріус Першої Чернівецької державної нотаріальної контори 24 квітня 2015 року зареєстрував спадкову справу за № 57382026, видавши мені Витяг № 40236854 про реєстрацію у Спадковому реєстрі, але відмовився видати їй свідоцтво про право на спадщину, оскільки має місце розбіжність у її та батька прізвищах.

Так, у зв'язку із неправильним перекладом з російської на українську мови її прізвище згідно паспорту - ОСОБА_8 (свідоцтво про народження на російській мові - ОСОБА_4), а батька - ОСОБА_4 (свідоцтво про смерть та витяг № 8670889 від 18 жовтня 2005 року про реєстрацію права власності на нерухоме майно - будинок № 20 по вулиці Краматорській у місті Чернівцях, реєстраційний номер 11151762, Чернівецького комунального обласного бюро технічної інвентаризації).

Зазначені розбіжності виникли ще у документах її батька ОСОБА_4 та його матері (її бабусі) - ОСОБА_9 у зв'язку із неправильним перекладом прізвищ з російської на українську мову, і її батько вимушений був звертатися до суду із позовом до Чернівецької міської ради про встановлення факту родинних відносин та визнання права власності на будинковолодіння № 20 по вулиці Краматорській у місті Чернівцях. Позов судом був задоволений.

Таким чином, її прізвище у свідоцтві про народження зазначене на російській мові ОСОБА_4, а в паспорті на українській мові ОСОБА_9, тоді як її батько у свідоцтві про її народження на російській мові зазначений як ОСОБА_4, а в свідоцтві про смерть та у Витягу № 7574901 про реєстрацію права власності на нерухоме майно, реєстраційний номер 11151762, Чернівецького комунального обласного бюро технічної інвентаризації ОСОБА_4.

А тому просила встановити що вона є рідною донькою ОСОБА_4, який помер 02 квітня 2015 р.

Заявник та представник заявника в судовому засіданні заяву підтримали і в своїх поясненнях підтвердили обставини, викладені в заяві.

Заінтересовані особи в судовому засіданні не заперечували поти задоволення заяви.

Судом встановлено, що факти, викладені в заяві знайшли своє повне підтвердження дослідженими по справі доказами, а тому заява підлягає задоволенню.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 10, 57, 60, 212 215,234, 256 ЦПК України, суд, -

Вирішив:

Заяву задовольнити.

Встановити, що ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, який помер 02 квітня 2015 р. був рідним батьком ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2.

З повним рішенням суду особи, які беруть участь у справі, зможуть ознайомитись 27 травня 2015 року.

Апеляційна скарга може бути подана протягом 10 днів з дня проголошення рішення до апеляційного суду Чернівецької області через Шевченківський районний суд м. Чернівці. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя: