Справа № 404/3625/15-ц
Номер провадження 2-о/404/166/15
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

06 липня 2015 року Кіровський районний суд м. Кіровограда в складі:

головуючого - судді Самойленко Д.О.,

при секретарі - Следь О.С.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Кіровограді цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення юридичного факту, заінтересована особа Управління пенсійного фонду України в місті Кіровограді, -

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою мотивуючи її тим, що у звязку з досягненням пенсійного віку він звернувся до Управління пенсійного фонду України в місті Кіровограді для оформлення пенсії, але при прийнятті останнім документів було виявлено розбіжності його прізвища імя по-батькові у трудовій книжці та паспорті, оскільки у свідоцтві про народження та паспорті зазначено українською мовою «Басілаія Давид Аміранович», а в трудовій книжці російською мовою «Басилаия Давид Амиранович». Зазначене стало підставою для звернення до суду з цією заявою в якій заявник просить суд встановити факт належності йому трудової книжки ЗТ-І №1129599 заповненої 17 січня 1976 року на імя «Басилаия Давида Амирановича».

Заявник у судовому засіданні заявлені вимоги підтримав у повному обсязі посилаючись на обставини, викладені в заяві та уточненій заяві (а.с.2-3, 15-16).

Начальник Управління пенсійного фонду України в місті Кіровограді надав суду заяву про розгляд справи у відсутність представника управління (а.с.23).

Суд, вислухавши пояснення заявника, дослідивши матеріали справи, вважає, що заявлена вимога обґрунтована і підлягає задоволенню, з наступних підстав.

Відповідно до приписів п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з імям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеному у свідоцтві про народження або в паспорті.

Судом встановлено, що ОСОБА_1 народився 10 жовтня 1954 року про що 13.12.1954 року Хібульською сільською радою Грузинської РСР видано свідоцтво про народження РЩ №496325, актовий запис номер 53, в графі «батько» зазначений ОСОБА_2, що підтверджується перекладом з грузинської мови на українську мову з свідоцтва про народження РЩ №496325 (а.с.4), перекладачем ОСОБА_3 підпис якої засвідчено приватним нотаріусом Харківського міського нотаріального округу ОСОБА_4 та зареєстровано в реєстрі за №4014 (а.с.5, 5 зворотна сторона).

Згідно паспортних даних заявник значиться як «Басілаія Давид Аміранович» (а.с. 6).

Однак, в трудовій книжці ЗТ-І №1129599 від 17 січня 1976 року, яка заповнена російською мовою, прізвище, імя та по батькові заявника вказано як «Басилаия Давид Амиранович» (а.с.7) .

Факт належності заявникові вказаної трудової книжки ЗТ-І №1129599 підтверджується даними самої трудової книжки про працевлаштування.

Таким чином, судом безперечно встановлено, що трудова книжка ЗТ-І №1129599 від 17 січня 1976 року, яка заповнена російською мовою на імя «Басилаия Давид Амиранович», дійсно належить ОСОБА_1.

На підставі встановлених в судовому засіданні фактів, суд вважає необхідним вимоги ОСОБА_1 задовольнити в повному обсязі.

Встановлення зазначеного факту заявнику необхідно для оформлення пенсії в органах пенсійного фонду України.

Керуючись ст.ст.3, 10, 60, 209, 212, 214-215, 256-259 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 - задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, трудової книжки ЗТ-І №1129599 заповненої 17 січня 1976 року на імя «Басилаия Давид Амиранович».

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом 10 днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом 10 днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя Кіровського Д. О. Самойленко

районного суду

м.Кіровограда