Справа № 596/2338/14-ц
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"09" вересня 2015 р.

Гусятинський районний суд Тернопільської області

в складі: головуючого суду судді Лисюк І.О.

при секретарі Федорів О.П.

розглянувши в відкритому судовому засіданні питання щодо виправлення описки в ухвалі Гусятинського районного суду від 09.12.2014 року та в ухвалі від 10.02.2015 року, винесених в цивільній справі за клопотанням представника стягувача ОСОБА_1, яка діє у в інтересах ОСОБА_2, заінтересована особа: відділ ДРАЦС Гусятинського районного управління юстиції Тернопільської області про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, -

ВСТАНОВИВ:

Ухвалою Гусятинського районного суду Тернопільської області від 09.12.2014 року, ухваленої у справі за клопотанням представника стягувача ОСОБА_1, яка діє у в інтересах ОСОБА_2, заінтересована особа: відділ ДРАЦС Гусятинського районного управління юстиції Тернопільської області про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнано в Україні рішення від 15 січня 2014 року за №23/2014 року Суду у справах неповнолітніх м. Мілан (з наступними поправками згідно рішення від 17 вересня 2014 року), ухваленого у справі за клопотанням ОСОБА_2, ОСОБА_3, про удочеріння неповнолітньої ОСОБА_4.

Ухвалено внести наступні зміни до актового запису № 72 від 02.12.2003 року про народження ОСОБА_4:

-в графі «прізвище дитини» запис «ОСОБА_4» змінити на «ОСОБА_4»;

-в графі «по-батькові» запис «ОСОБА_4» змінити «ОСОБА_4»;

-в графі «батько» запис «ОСОБА_5» змінити на «ОСОБА_3, який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Петресті, область Унгені, Республіка Молдова, громадянин Республіки Молдова, проживає за адресою: АДРЕСА_1»;

-в графі «мати» запис «ОСОБА_7» змінити на «ОСОБА_2, яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Жизномир, Бучацького району, Тернопільської області, Україна, українка, громадянка України, проживає за адресою: АДРЕСА_1».

Ухвалою Гусятинського районного суду Тернопільської області від 10.02.2015 року, виправлено описку в ухвалі Гусятинського районного суду Тернопільської області від 9 грудня 2014 року, а саме ухвалено: Визнати в Україні рішення від 15 січня 2014 року за №23/2014 року Суду у справах неповнолітніх м. Мілан (з наступними поправками згідно рішення від 17 вересня 2014 року), ухваленого у справі за клопотанням ОСОБА_2, ОСОБА_3, про удочеріння неповнолітньої ОСОБА_4.

Внести наступні зміни до актового запису № 72 від 02.12.2003 року про народження ОСОБА_4:

-в графі «прізвище дитини» запис «ОСОБА_4» змінити на «ОСОБА_4»;

-в графі «по-батькові» запис «ОСОБА_4» змінити «ОСОБА_4»;

-в графі «батько» запис «ОСОБА_5» змінити на «ОСОБА_3, який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Петресті, область Унгені, Республіка Молдова, громадянин Республіки Молдова, проживає за адресою: АДРЕСА_1»;

-в графі «мати» запис «ОСОБА_7» змінити на «ОСОБА_2, яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Жизномир, Бучацького району, Тернопільської області, Україна, українка, громадянка України, проживає за адресою: АДРЕСА_1».

11 серпня 2015 року, представник заявника ОСОБА_1 звернулась з заявою про виправлення описки в ухвалі суду від 9 грудня 2014 року, посилаючись на те, що в офіційному перекладі рішення від 15 січня 2014 року за №23/2014 року Суду у справах неповнолітніх м. Мілан (з наступними поправками згідно рішення від 17 вересня 2014 року), ухваленого у справі за клопотанням ОСОБА_2, ОСОБА_3, про удочеріння неповнолітньої ОСОБА_4, була допущена описка, яка на даний час виправлена. До заяви заявником долучено офіційний переклад від 18 травня 2015 року.

У відповідності до ст. 219 ЦПК України суд може виправити допущені у судовому рішенні описки чи арифметичні помилки.

Враховуючи наведене та керуючись ст. 219 ЦПК України,-

УХВАЛИВ:

Виправити описку в ухвалах Гусятинського районного суду Тернопільської області від 9 грудня 2014 року, від 10 лютого 2015 року, ухвалених в цивільній справі за клопотанням представника стягувача ОСОБА_1, яка діє у в інтересах ОСОБА_2, заінтересована особа: відділ ДРАЦС Гусятинського районного управління юстиції Тернопільської області про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Визнати в Україні рішення від 15 січня 2014 року за №23/2014 року Суду у справах неповнолітніх м. Мілан (з наступними поправками згідно рішення від 17 вересня 2014 року), ухваленого у справі за клопотанням ОСОБА_2, ОСОБА_3, про удочеріння неповнолітньої ОСОБА_4.

Внести наступні зміни до актового запису № 72 від 02.12.2003 року про народження ОСОБА_4:

-в графі «прізвище дитини» запис «ОСОБА_4» змінити на «ОСОБА_4»;

-в графі «по-батькові» запис «ОСОБА_4» змінити «ОСОБА_4»;

-в графі «батько» запис «ОСОБА_5» змінити на «ОСОБА_3, який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в с. Петресті, область Унгені, Республіка Молдова, громадянин Республіки Молдова, проживає за адресою: АДРЕСА_1»;

-в графі «мати» запис «ОСОБА_7» змінити на «ОСОБА_2, яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Жизномир, Бучацького району, Тернопільської області, Україна, українка, громадянка України, проживає за адресою: АДРЕСА_1».

Апеляційна скарга на ухвалу суду подається протягом п'яти днів до апеляційного суду Тернопільської області через Гусятинський районний суд з дня її проголошення.

У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається до апеляційного суду Тернопільської області через Гусятинський районний суд протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали.

Суддя: підпис

З оригіналом вірно

Суддя Гусятинського районного суду І.О.Лисюк

Ухвала набрала законної сили 15 вересня 2015 року.