Провадження № 2-о/638/227/15
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26.10.2015 року Дзержинський районний суд м. Харкова в складі:

Головуючого: судді Шишкіна О.В

за участі секретаря Голуб Ю.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Харкові цивільну справу за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2, зацікавлена особа - відділ державної реєстрації актів цивільного стану по місту Харкову реєстраційної служби Харківського міського управління юстиції, про встановлення факту, що має юридичне значення, -

ВСТАНОВИВ:

Заявники звернулись до суду з заявою та просять встановити: що ОСОБА_1 являється сином, а ОСОБА_2 являється дружиною ОСОБА_3, який помер 30.06.2015 р.; що прізвища: записи російською мовою, - ЕГОРОВ (Свидетельство о браке I I-А № 452460 от 17.04.1952 г., запис - ОСОБА_3), ЕГОРОВ (Свидетельство о рождении от 29.02.1956 г. № 185518, запис - ОСОБА_3), записи українською мовою, - ЄГОРОВ (довідка про присвоєння ідентифікаційного номера від 25.11.1998 р., запис - ОСОБА_4), ЄГОРОВ (свідоцтво про право власності на житло від 27.10.1993 р., запис - ОСОБА_4), ЕГОРОВ (Свідоцтво про смерть серія 1-ВЛ № 498273 від 30.06.2015 р., запис - ОСОБА_3), у вказаних документах є ідентичними і належать одній і тій же особі, нормативне прізвище якої на українській мові ОСОБА_4.

В обґрунтування своїх вимог заявники вказали, що ОСОБА_4 разом з своєю дружиною ОСОБА_2 до своєї смерті 30.06.2015 р. проживав в м. Харкові за адресою квартири АДРЕСА_1, яка належить їм на праві спільної сумісної власності. В свідоцтві про смерть від 30.06.2015 р., виданим відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Харкову реєстраційної служби Харківського міського управління юстиції ОСОБА_4 записаний під ненормативно (неправильно) перетвореним з російської мови прізвищем «запис українською мовою - ОСОБА_3».

Неправильний (ненормативний) запис прізвища померлого ОСОБА_4 з російської мови «Егоров» на українську мову «Егоров» і його запис в свідоцтві про смерть створює перешкоду для реалізації прав спадкоємців померлого, якими являються заявники.

Представник заявників в судове засідання не зявився, надав заяву, в якій просив розглянути справу без його участі, вимоги заяви підтримав.

Представник зацікавленої особи відділу державної реєстрації актів цивільного стану по місту Харкову реєстраційної служби Харківського міського управління юстиції в судове засідання не зявився, повідомлений належним чином, про причини .

Суд, дослідивши матеріали справи, вважає, що вимоги заяви підлягають задоволенню з наступних підстав.

Відповідно ч.1 ст. 11 ЦПК України, суд розглядає цивільні справи не інакше, як за зверненням фізичних чи юридичних осіб в межах заявлених ними вимог і на підставі доказів сторін та інших осіб, які беруть участь у справі.

Згідно ст. 60 ЦПК України, кожна сторона зобовязана довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог та заперечень.

Судом встановлено, що ОСОБА_4 разом з своєю дружиною ОСОБА_2 до своєї смерті 30.06.2015 р. проживав в м. Харкові за адресою: 61204, АДРЕСА_2, яка належить їм на праві спільної сумісної власності, що підтверджується копією Свідоцтва про право на житло від 27.10.1993 р.

В свідоцтві про смерть від 30.06.2015 р. серії 1-ВЛ № 498273, виданим відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Харкову реєстраційної служби Харківського міського управління юстиції померлий записаний під ненормативно (неправильно) перетвореним з російської мови прізвищем «запис укр. мовою - ОСОБА_3». В довідці ДПІ по Дзержинському району м. Харкова, про присвоєння ідентифікаційного номера від 25.11.1998 р. його прізвище вказано правильно (нормативно) «запис укр. мовою - ОСОБА_4». В посвідченні інваліда 2 групи серії Є № 124447 виданим 27 05.2010 р. прізвище померлого також вказано нормативно «запис укр. мовою - ОСОБА_4». В Свідоцтві про право власності на житло від 27.10.1993 р. вказані прізвища співвласників квартири АДРЕСА_3 нормативно: ОСОБА_4 та ОСОБА_2.

Неправильний (ненормативний) запис прізвища померлого з російської мови «Егоров» на українську мову «Егоров» і його запис в свідоцтві про смерть дійсно створює перешкоду для реалізації прав спадкоємців померлого, якими являються син померлого ОСОБА_1 та його дружина ОСОБА_2

Відповідно до Експертного висновку Українського бюро лінгвістичних експертиз № 056/532-а від 22.07.2015 р., український запис прізвища ЄГОРОВ (-А) (свідоцтво про право власності на житло, запис ОСОБА_4, ОСОБА_2) та ЕГОРОВ (-А) (копія тимчасової посвідки на постійне проживання; свідоцтво про смерть, запис ОСОБА_3) у документах наданих для експертизи та інших документах зазначеної особи та її родичів є ідентичними. Розбіжності в українських записах виникли внаслідок відхилення від правил міжмовного перетворення і зроблені під впливом російського документального запису зазначеного прізвища (пор.: свідоцтво про шлюб, копія паспорта гр. ОСОБА_5 Федерації, запис ОСОБА_3). Згідно з чинними правилами, нормативний запис прізвища українською мовою ЄГОРОВ, ЄГОРОВА.

Відповідно ч.1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення, зокрема, факту родинних відносин між фізичними особами.

Згідно ч. 2 ст. 256 ЦПК України, в судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

На підставі вищезазначеного, суд приходить до висновку, що вимоги заявників знайшли своє повне підтвердження в судовому засіданні, у звязку з чим підлягають задоволенню.

Керуючись ст.ст. 10, 11, 60, 174, 209, 212-215, 224-226 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 та ОСОБА_2 задовольнити.

Встановити факти, що мають юридичне значення, встановивши:

- що ОСОБА_1 являється сином ОСОБА_3, який помер 30.06.2015 р.;

- що ОСОБА_2 являється дружиною ОСОБА_3, який помер 30.06.2015 р.;

- що прізвища: записи російською мовою, - ЕГОРОВ (Свидетельство о браке I I-А № 452460 от 17.04.1952 г., запис - ОСОБА_3), ЕГОРОВ (Свидетельство о рождении от 29.02.1956 г. № 185518, запис - ОСОБА_3), записи українською мовою, - ЄГОРОВ (довідка про присвоєння ідентифікаційного номера від 25.11.1998 р., запис - ОСОБА_4), ЄГОРОВ (свідоцтво про право власності на житло від 27.10.1993 р., запис - ОСОБА_4), ЕГОРОВ (Свідоцтво про смерть серія 1-ВЛ № 498273 від 30.06.2015 р., запис - ОСОБА_3), у вказаних документах є ідентичними і належать одній і тій же особі, нормативне прізвище якої на українській мові ОСОБА_4.

Рішення може бути оскаржене в апеляційний суд Харківської області через Дзержинський районний суд м. Харкова шляхом подання апеляційної скарги протягом 10 днів з моменту проголошення рішення.

Головуючий: суддя