УХВАЛА

Справа № 2-2503/04

№ 521/4287/15-ц

№ 2р/521/16/15

27 березня 2015 року

Малиновський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді Тополевої Ю.В.,

за участю секретаря Борисової Ю.Є.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Одесі заяву представника ОСОБА_1 ОСОБА_2 про роз'яснення рішення по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_3 про визнання права власності в порядку спадкування за законом та визначення часток у спільній власності,

ВСТАНОВИВ:

26.03.2004 року Малиновський районний суд м. Одеси ухвалив рішення, яким позов ОСОБА_1 задоволено та визнано за ним право власності на 1/3 частину квартири № 64 в будинку № 20, корпус № 2 по вул. Варненській у м. Одесі; визнано за ОСОБА_3 право власності на 2/3 частини квартири № 64в будинку № 20, корпус № 2 по вул. Варненській у м. Одесі.

19.03.2015 року представник позивача звернувся до суду із заявою, в якій просить роз'яснити рішення по справі, зазначивши житлову та загальну площу квартири № 64 в будинку № 20, корпус № 2 по вул. Варненській у м. Одесі та приміщення, з яких складається квартира. Відсутність зазначених відомостей унеможливлює реєстрацію права власності за позивачем, оскільки саме рішення суду є підставою для реєстрації права власності в Реєстраційній службі Одеського міського управління юстиції.

Представник позивача у судове засідання не з'явився, будучи повідомленим про дату, час і місце розгляду заяви.

Відповідач ОСОБА_3 згідно з наданою суду копією свідоцтва про смерть помер 20.11.2014 року.

Вивчивши заяву, дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку, що заява підлягає задоволенню, зважаючи на такі обставини.

Квартира № 64 в будинку № 20, корпус № 2 по вул. Варненській у м. Одесі має загальну площу 42,9 кв. м, у тому числі житлову площу 27,2 кв. м та складається з двох житлових кімнат площею 14,0 кв. м, 13,2 кв. м, кухні площею 6,4 кв. м, санвузолу площею 2,9 кв. м, коридору площею 6,4 кв. м.

Не зазначення цих відомостей у резолютивній частині рішення суду унеможливлює здійснення позивачем реєстрації права власності на належну йому частку у праві власності на квартиру в Реєстраційній службі Одеського міського управління юстиції.

Відповідно до ч. 1 ст. 221 ЦПК України, якщо рішення суду є незрозумілим для осіб, які брали участь у справі, або для державного виконавця, суд за їхньою заявою постановляє ухвалу, в якій роз'яснює своє рішення, не змінюючи при цьому його змісту.

Зважаючи на викладені обставини, суд вважає, що подану заяву належить задовольнити. При цьому суд звертає увагу, що первісно текст рішення суду викладено російською мовою, тому відповідно зміни до резолютивної частини вносяться на мові первісного рішення.

Керуючись ст. 221 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Заяву ОСОБА_1 ОСОБА_2 про роз'яснення рішення по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_3 про визнання права власності в порядку спадкування за законом та визначення часток у спільній власності задовольнити.

Роз'яснити рішення Малиновського районного суду м. Одеси від 26 березня 2004 року, виклавши другий та третій абзаци резолютивної частини в наступній редакції:

«Визнати за ОСОБА_1 право власності на 1/3 частину квартири № 64 в будинку № 12 корпус 2 по вул. Варненської в місті Одесі, яка має загальну площу 42,9 кв. м, у тому числі житлову площу 27,2 кв. м і складається з двох житлових кімнат площею 14,0 кв. м, 13,2 кв. м, кухні площею 6,4 кв. м, санвузла площею 2,9 кв. м, коридору площею 6,4 кв. м.

Визнати за ОСОБА_3 право власності на 2/3 частини квартири № 64 в будинку № 12 корпус 2 по вул. Варненської в місті Одесі, яка має загальну площу 42,9 кв. м, у тому числі житлову площу 27,2 кв. м і складається з двох житлових кімнат площею 14,0 кв. м, 13,2 кв. м, кухні площею 6,4 кв. м, санвузла площею 2,9 кв. м, коридору площею 6,4 кв. м.».

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до апеляційного суду Одеської області через суд першої інстанції шляхом подачі апеляційної скарги в 5-денний строк з дня отримання копії ухвали.

Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги.

Суддя: Ю.В. Тополева