Придніпровський районний суд м.Черкаси
Справа № 711/1505/15-ц
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

21 квітня 2015 року Придніпровський районний суд м. Черкаси в складі:

Головуючого - судді: Казидуб О. Г.

За участю секретаря: Зайцевій О.І.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Черкаси цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , зацікавлені особи: ОСОБА_2, Друга державна нотаріальна контора м. Черкаси про встановлення факту родинних відносин,-

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, свої вимоги мотивує тим, що ІНФОРМАЦІЯ_1 року помер його батько ОСОБА_3. Після його смерті відкрилася спадщина. Вказує, що він у встановлений законом термін, прийняв спадщину шляхом подачі відповідної заяви. Крім нього спадкоємицею за законом є ще його сестра ОСОБА_2 Коли нотаріус оформляв документи, то з'ясувалося, що документально він не може підтвердити родинні стосунки з батьком, оскільки свідоцтво про його народження видане на російській мові, де його прізвище та прізвище батька вказане, як "ОСОБА_1", а при видачі паспортів громадян України його прізвище перевили на українську мову, як ОСОБА_1, а батька, як ОСОБА_3. Встановлення факту родинних відносин з батьком ОСОБА_1 йому необхідно для юридичного оформлення спадкового майна.

А тому просить суд встановити , що ОСОБА_3, померлий ІНФОРМАЦІЯ_1 року є рідним батьком ОСОБА_1.

В судове засідання заявник не з"явився, оскільки до початку судового засідання надав суду заяву про розгляд справи за його відсутності та вказав, що заяву підтримує.

Зацікавлена особа - ОСОБА_2 в судове засідання не з'явилася, причину неявки суду не повідомила, хоча була завчасно повідомлена про день, час та місце розгляду справи.

Представник зацікавленої особи - Другої державної нотаріальної контори м. Черкаси в судове засідання не з'явився, причину неявки суду не повідомили, хоча були завчасно повідомлені про день, час та місце розгляду справи.

Суд, вивчивши та дослідивши письмові матеріали справи приходить до висновку, що заява підлягає до задоволення з наступних підстав.

Судом встановлені такі факти і відповідні їм правовідносини.

Судом дійсно встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_1 року помер батько заявника ОСОБА_3, про що свідчить копія свідоцтва про смерть.

При зверненні до нотаріуса було виявлено розбіжності в прізвищах заявника та його батька. Так, в свідоцтві про народження заявника вказано прізвище батька на російській мові, як "ОСОБА_1", а при видачі паспортів громадян України його прізвище перевили на українську мову, як ОСОБА_1, а батька, як ОСОБА_3.

Суд, вважає, що даний факт стався через помилковий переклад з російської на українську мову, що підтверджується письмовими матеріалами справи, а саме: копією свідоцтва про народження "ОСОБА_1" на російській мові; копією свідоцтва про смерть ОСОБА_3; копією паспорту позивача, де на російській мові його прізвище - ОСОБА_3; копією повторного свідоцтва про народження видане 01.04.2014 року; копією диплому НОМЕР_1; копією диплома магістра від 25.06.2004року; копією трудової книжки на ім'я "ОСОБА_1".

А тому враховуючи вищевикладене, надані суду письмові докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав для повного задоволення даної заяви.

Керуючись ст. ст. 8, 10, 11, 60, 212, 213, 215, 223 ЦПК України та на підставі ст. ст. 256-259 ЦК України, суд, -

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1, зацікавлена особа: ОСОБА_2, Друга державна нотаріальна контора м.Черкаси про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_3, померлий ІНФОРМАЦІЯ_1 року, є рідним батьком ОСОБА_1 .

Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Черкаської області на протязі 10 днів.

Головуючий: О. Г. Казидуб