Справа №464/2279/15-ц
пр.№ 2-к/464/2/15
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

31.03.2015 року

Сихівський районний суд м.Львова

в складі: головуючого-судді Чорної С.З.

при секретарі Дзюба І.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Львові цивільну справу за клопотанням ОСОБА_1, зацікавлена особа: міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Львівського міського управління юстиції про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню,-

в с т а н о в и в :

заявник ОСОБА_1 звернувся до суду з клопотанням про визнання та виконання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, посилаючись на норми ст.ст. 392-394, 399-401 ЦПК України та, з врахуванням поданих уточнень, просить визнати в Україні рішення суду м.Неаполя, Італійської республіки від 23.07.2013р. про усиновлення ОСОБА_1 громадянином Італії ОСОБА_3 із зобов'язанням відділу ДРАЦС ЛМУЮ внести зміни до актового запису № 9970 від 26.12.1981р. про народження ОСОБА_1 шляхом доручення до його прізвища прізвища «ОСОБА_1», поставивши його перед прізвищем «ОСОБА_1»; вилучити з актового запису по-батькові «ОСОБА_1».

Заявник ОСОБА_1 та його представник в судове засідання не з'явилися, однак представник заявника подав суду заяву, в якій зазначає, що заявлені вимоги підтримує в повному обсязі, а справу просить розглядати у відсутності заявника та його представника.

Представник зацікавленої особи міського відділу ДРАЦС ЛМУЮ також не з'явився в судове засідання, подав клопотання про розгляд справи у відсутності реєстраційної установи, при розгляді клопотання покладаються на розсуд суду.

У зв'язку з неявкою учасників процесу та з врахуванням поданих ними заяв, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється відповідно до ч.2 ст.197 ЦПК України.

Дослідивши матеріали справи, з'ясувавши дійсні обставини справи та перевіривши їх доказами суд приходить до висновку, що клопотання підлягає до задоволення з наступних підстав.

Відповідно до ст.399 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконаю, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною радою України, або за принципом взаємності.

З матеріалів справи вбачається, що рішенням відділу у цивільних справах м.Неаполя, Італійської республіки № 24/2013 опублікованого 27.06.2013р. (загал.реєстр № 5411/12) суд вирішив дозволити усиновлення ОСОБА_1, який народився ІНФОРМАЦІЯ_1 у м.Львові (Україна), з боку ОСОБА_3, який народився ІНФОРМАЦІЯ_2. у м.Неаполь; наказав уповноваженій особі відділу реєстрації актів цивільного стану при виконанні рішення суду до прізвища особи, що усиновлюється ОСОБА_1, долучити прізвище ОСОБА_1, поставивши його перед прізвищем ОСОБА_1, відповідно до ст.299 Цивільного кодексу (а.с. 4-6, 7-9). Вказане рішення суду, підтвердження дійсності підписів і печаток у ньому, засвідчене апостилем та підтверджене прокурором республіки Доттор Нунціо Фральяссо, а також консулом Генерального консульства України в Неаполі ОСОБА_4 (а.с.10).

Як вбачається з свідоцтва про народження ОСОБА_1 НОМЕР_1 виданого 18.04.2012р. міським відділом реєстрації актів цивільного стану ЛМУЮ, останній народився 29 листопада 1981р. у м.Львові, а його батьками записані ОСОБА_5 та ОСОБА_6.

Згідно п.5 ст.2, ст.63 Закону України від 23.06.2005р. «Про міжнародне приватне право» закріплені питання, які виникають в приватноправових відношеннях з іноземним елементом, визнання та виконання в Україні рішень іноземних судів.

Відповідно до Закону України «Про приєднання України до Гаазької Конвенції від 10.01.2012р., що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів» та Гаазької Конвенції від 5 жовтня 1961р. - кожна з Договірних держав звільняє від легалізації документи.

Згідно ст.390 ЦПК України рішення іноземного суду, яке не підлягає примусовому виконанню, визнається на території України, якщо його визнання передбачено міжнародним договором або за принципом взаємності за домовленістю з іноземною державою, рішення суду яке повинно виконуватися в Україні.

Частиною 2 ст.390 ЦПК України передбачено, якщо визнання та виконання рішення іноземного суду залежить від принципу взаємності, вважається, що він існує, оскільки не доведено інше. Отже, подібно до ряду інших законодавчих презумпцій (наприклад, дійсність правочину), встановлюється презумпція застосування даного принципу судами.

Згідно п.12 постанови Пленуму Верховного Суду України №12 від 24.12.1999 року «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» клопотання про визнання й виконання рішень іноземних судів (арбітражі) суд розглядає у визначених ними межах і не може входити в обговорення правильності цих рішень по суті, вносити до останніх будь-які зміни.

У відповідності до вимог ч.ч. 6, 7 ст.401 ЦПК України за наслідками розгляду клопотання, а також заперечення у разі його надходження, суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.

Враховуючи відсутність підстав, зазначених в ст.396 ЦПК України, суд приходить до висновку, що дане клопотання підлягає задоволенню.

Враховуючи вищевикладене та керуючись ст.ст. 197, 209, 210, 390, 396, 399-401 ЦПК України, суд -

у х в а л и в :

клопотання задовольнити.

Визнати на території України рішення відділу у цивільних справах м.Неаполя, Італійської республіки № 24/2013 опублікованого 27.06.2013р. (загал.реєстр № 5411/12) про усиновлення ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1., громадянином Італії ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2.н.

Зобов'язати міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Львівського міського управління юстиції внести зміни до актового запису № 9970 від 26.12.1981р. про народження ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1., шляхом долучення до прізвища особи, що усиновлюється ОСОБА_1, прізвище ОСОБА_1, поставивши його перед прізвищем ОСОБА_1, а запис по-батькові «ОСОБА_1» з актового запису вилучити.

Апеляційна скарга на ухвалу може бути подана до апеляційного суду Львівської області через Сихівський районний суд м.Львова протягом 5 днів з часу отримання її копії.

Суддя: Чорна С.З.