СВЯТОШИНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД МІСТА КИЄВА
пр. № 2/759/2881/15
ун. № 759/3784/15-ц
У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

13 березня 2015 року суддя Святошинського районного суду м. Києва Заєць Т.О., перевіривши виконання вимог ст. ст. 109-121 ЦПК України у справі за позовом ОСОБА_1 до Swissport International Ltd. - компанія, що створена та діє за законодавством Швейцарії, третя особа: ОСОБА_2 про стягнення заборгованості та відшкодування моральної шкоди,

В С Т А Н О В И В:

11.03.2015 року ОСОБА_1 звернувся до суду з позовом про стягнення з компанії Swissport International Ltd., Швейцарія, відшкодування моральної шкоди в сумі 1 000,00 грн., несплаченого гонорару в сумі 10 000,00 Євро. Позовну заяву передано головуючому судді 12.03.2015 року.

Відповідно до п. 4, п. 6 ч. 2 ст. 119 ЦПК України, позовна заява повинна містити ціну позову щодо вимог майнового характеру, зазначення доказів, що підтверджують кожну обставину, наявність підстав для звільнення від доказування. Позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом (ч. 4 ст. 119 ЦПК України). До позовної заяви додається документ, що підтверджує сплату судового збору (п. 5 ст. 119 ЦПК України).

Ставка судового збору за подання до суду позовної заяви майнового характеру становить 1 відсоток ціни позову, але не менше 0,2 розміру мінімальної заробітної плати та не більше 3 розмірів мінімальної заробітної плати (пп.1 п. 1 ч. 2 ст. 4 Закону України «Про судовий збір»). Ставка судового збору за подання до суду позовної заяви про відшкодування моральної шкоди з ціною позову понад 100 розмірів мінімальної заробітної плати становить 10 відсотків ціни позову (пп.6 п. 1 ч. 2 ст. 4 Закону України "Про судовий збір").

В порушення зазначених положень, до позовної заяви не додано оригіналу документу про сплату судового збору за вимоги майнового характеру та відшкодування моральної шкоди в розмірі, передбаченому Законом України "Про судовий збір".

При зверненні з позовною заявою до Святошинського районного суду м. Києва, позивач посилається на те, що дія (подія), що була підставою для даного позову, мала місце на території України. Однак, з матеріалів позовної заяви відсутні відомості порушення умов договору в Святошинському районі м. Києва, не зазначено підстав звернення до Святошинського районного суду м. Києва.

З питань надання правової допомоги в цивільних справах, чинного у відносинах між Україною та іноземною державою, використовується Інструкція про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої 27.06.2008 наказом Міністерства юстиції України N 1092/5/54. У відповідності до п. 2.3. інструкції, документи, які підлягають врученню, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Позивачем не додано до позовної заяви завірений переклад позовної заяви для направлення відповідачу та третій особі на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 119 - 120 ЦПК України, або не сплачено судовий збір, суддя постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків (ч.1 ст. 121 ЦПК України).

Керуючись ст. 121 ЦПК України,

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до Swissport International Ltd. - компанія, що створена та діє за законодавством Швейцарії, третя особа: ОСОБА_2 про стягнення заборгованості та відшкодування моральної шкоди - залишити без руху.

Повідомити позивача про необхідність усунення недоліків заяви протягом двох днів з дня отримання копії ухвали суду, інакше вона буде вважатися неподаною та повернута позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДЯ: Т.О. ЗАЄЦЬ