Справа № 373/1039/15-ц
У Х В А Л А

Іменем України

21 квітня 2015 року Переяслав-Хмельницький міськрайонний суд Київської області в складі:

головуючого судді Колодко Л.В.

при секретарі Тітровій І.В.

розглянувши в відкритому попередньому судовому засіданні справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 Єдвардаса, треті особи: ОСОБА_3, відділ реєстрації актів цивільного стану Переяслав-Хмельницького управління юстиції Київської області про визнання батьківства,

ВСТАНОВИВ:

Позивач ОСОБА_1 звернувся з даною позовною заявою до суду і просив визнати, що відповідач ОСОБА_2 Єдвардас, ІНФОРМАЦІЯ_1, за національністю литовець, який проживає за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_2, є його батьком. Виключити з актового запису №37 про народження 28.09.1992 року ОСОБА_1, складеного виконавчим комітетом Циблівської сільської ради Переяслав-Хмельницького району Київської області, відомості про ОСОБА_4, як про батька дитини, записаного за вказівкою матері відповідно до ст. 55 КпШС України від 20.06.1969 року №2006-VII.

В попередньому судовому засіданні позивач ОСОБА_1 збільшив свої позовні вимоги і просив внести в актовий запис №37 про народження 28.09.1992 року ОСОБА_1, складеного виконавчим комітетом Циблівської сільської ради Переяслав-Хмельницького району Київської області, відомості про батька дитини ОСОБА_2 Єдвардаса, ІНФОРМАЦІЯ_1, за національністю литовець, який проживає: ІНФОРМАЦІЯ_2, та видати нове свідоцтво про народження.

Судом встановлено, що відповідач ОСОБА_2 Єдвардас проживає за межами території, на яку поширюється підсудність Переяслав-Хмельницького міськрайонного суду. У справі наявна адреса, за якою він проживає: ІНФОРМАЦІЯ_3.

Відповідно до вимог ст. 132 ЦПК України суд, який розглядає справу, в разі необхідності збирання доказів за межами його територіальної підсудності доручає відповідному суду провести певні процесуальні дії.

За правилами ст. 8 ЦПК України суд вирішує справи відповідно до Конституції України, законів України та міжнародних договорів, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України. Окрім того, за нормою ст. 2 цього Кодексу цивільне судочинство здійснюється також відповідно до Закону України «Про міжнародне приватне право».

Судом встановлено, що ОСОБА_2 Єдвардас є громадянином ОСОБА_5 Республіки, тобто іноземним елементом приватноправових відносин. Законом визначено підсудність судам України справ з іноземним елементом та виконанням судових доручень.

Договір між Україною і ОСОБА_5 Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 07.07.1993 року чинний для України та ОСОБА_5 Республіки. З врахуванням її положень, суд України вправі звернутися до компетентного суду ОСОБА_5 Республіки за правовою допомогою шляхом виконання процесуальних дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної сторони.

Для цього необхідно скласти доручення про надання правової допомоги. Клопотання про надання правової допомоги і додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони і до них додаються завірені копії перекладу на мову іншої Договірної Сторони або російську мову. Клопотання про надання правової допомоги та інші документи, що надсилаються установами юстиції та іншими установами в порядку надання правової допомоги, мають бути засвідчені гербовою печаткою.

Таким чином, всі процесуальні документи суду підлягають перекладу з української на російську мову, а доручення, про надання правової допомоги має бути перекладене на мову іншої Договірної Сторони або на російську мову.

З метою вирішення спору сторін, суду необхідно надати судове доручення компетентному суду ОСОБА_5 Республіки про надання правової допомоги.

Звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду породжує обовязок суду зупинити провадження у справі.

На підставі викладеного керуючись ст. ст. 132, 201 ЦПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Доручити компетентному суду ОСОБА_5 Республіки виконати наступні процесуальні дії:

Вручити копію позовної заяви та доданих до неї копій документів громадянину ОСОБА_5 Республіки ОСОБА_2 Єдвардас, ІНФОРМАЦІЯ_1, за національністю литовець, який проживає за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_3.

Допитати ОСОБА_2 Єдвардас, ІНФОРМАЦІЯ_1, за національністю литовець, який проживає за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_3, по таким питанням:

1. Чи визнає він предявлений до нього позов чи ні?

2. Чи погоджується він на розгляд справи у його відсутності чи відсутності його представника ОСОБА_6, яка діє за довіреністю від 13.12.2014 року, затвердженої нотаріусом 9-го нотаріального бюро м. Клайпеда Вайда Мешке?

3. Чи буде він присутній у судовому засіданні? ОСОБА_2 так, то чи повідомить він суд про це, у встановленому законом порядку?

4. Оскільки провадження в справі зупинено до часу виконання цього доручення, то чи немає підстав, які унеможливлюють провадження у справі і не тягнуть за собою зупинення чи відкладення розгляду справи?

5. Зясувати у нього думку про обґрунтованість позовних вимог та про можливі його усні чи письмові заперечення проти позову і докази щодо заперечень?

6. ОСОБА_2 докази в якості заперечень проти позову він може надати суду, протягом якого часу і в який спосіб?

Витребувати від ОСОБА_2 Єдвардас належним чином засвідчену копію паспорта громадянина ОСОБА_5 Республіки, а також документу про присвоєння номера платника податків (ідентифікаційного податкового номера).

Витребувані документи направити на адресу суду.

Після виконання даного доручення направити всі документи на адресу Переяслав-Хмельницького міськрайонного суду Київської області відповідно до вимог Договору між Україною і ОСОБА_5 Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 07.07.1993 року.

Провадження в даній справі зупинити.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку, в частині зупинення провадження, у порядку передбаченому ст.ст. 294, 296 ЦПК України.

Суддя: Л.В. Колодко