СВАЛЯВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ЗАКАРПАТСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа № 306/2801/15-ц
Провадження № 2-к/306/2/15
Рядок статзвіту № 1
У Х В А Л А

про залишенння клопотання

про надання дозволу на примусове виконання

рішення іноземного суду

без розгляду

07.12.2015 року м. Свалява

Суддя Свалявського районного суду Закарпатської області Жиганська Н.М., розглянувши клопотання ГУ "Аппарат акима города Лисаковска" Костанайской області Республіки Казахстан про надання дозволу на виконання на території України рішення іноземного суду, -

ВСТАНОВИВ:

ГУ "Аппарат акима города Лисаковска" Костанайської області Республіки Казахстан звернулося в суд із клопотанням про надання дозволу на виконання на території України рішення Лисаковського міського суду Костанайської області від 18 липня 2014 року про внесення виправлень до актового запису про народження ОСОБА_1.

Відповідно до ст. 390 ч.1 ЦПК України - рішення іноземного суду (суду іноземної держави; інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних чи господарських справ; іноземних чи міжнародних арбітражів) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Відповідно до ст. 394 ч.2 ЦПК України - до клопотання про надання дозволу на пимусове виконання рішення іноземного суду додаються документи, передбачені міжнародними договорами, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України.

Відповідно до ст. 53 ч. 2, ч. 3 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22.01.1993 року - до клопотання додаються:

а) рішення або його засвідчена копія, а також офіційний документ про те, що рішення набуло законної сили і підлягає виконанню або про те, що воно підлягає виконанню до набуття законної сили, якщо це не випливає із самого рішення;

б) документ, з якого випливає, що сторона, проти якої було винесене рішення, що не прийняла участі в процесі, була в належному порядку і вчасно викликана в суд, а у випадку її процесуальної недієздатності була належним чином представлена;

в) документ, що підтверджує часткове виконання рішення на момент його пересилання;

г) документ, що підтверджує угоду сторін, по справах договірної підсудності.

3. Клопотання про дозвіл примусового виконання рішення і прикладені до нього документи забезпечуються завіреним перекладом на мову запитуваної Договірної Сторони або на російську мову.

Відповідно до ст. 392 ч. 1 ЦПК України - питання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду розглядається судом за місцем проживання (перебування) або місцезнаходженням боржника.

Разом з тим, суддею встановлено, що при поданні клопотання не дотримано умов ст. 53 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22.01.1993 року, зокрема до клопотання не додано документ, з якого випливає, що сторона, проти якої було винесене рішення, а саме: відділ державної реєстрації актів цивільного стану Свалявського районного управління юстиції в Закарпатській області, був в належному порядку і вчасно викликаний в суд.

Відповідно до ст. 394 ч.4 ЦПК України - суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду.

На підставі викладеного, суддя дійшов висновку, що клопотання ГУ "Аппарат акима города Лисаковска" Костанайской області Республіки Казахстан про надання дозволу на виконання на території України рішення іноземного суду - слід залишити без розгляду на підставі ст. 394 ч. 4 ЦПК України.

Відповідно до ст. 394 ч. 4 ЦПК України - суд, залишивши клопотання без розгляду, повертає клопотання разом з документами, що додано до нього, особі, що його подала.

Керуючись ст. ст. 390 ч.1, 392 ч.1, 394 ч.2, ч.4, 397 ЦПК України, ст. 53 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22.01.1993 року (ратифікованою ВРУ 10.11.1994 року, набула чинності 14.04.1995 року), суддя,-

УХВАЛИВ:

Клопотання ГУ "Аппарат акима города Лисаковска" Костанайской області Республіки Казахстан про надання дозволу на виконання на території України рішення Лисаковського міського суду Костанайської області від 18 липня 2014 року про внесення виправлень до актового запису про народження ОСОБА_1 - залишити без розгляду, на підставі ст. 394 ч.4 ЦПК України.

Повернути клопотання ГУ "Аппарат акима города Лисаковска" Костанайской області Республіки Казахстан про надання дозволу на виконання на території України рішення іноземного суду, особі що його подала - ГУ "Аппарат акима города Лисаковска" Костанайской області Республіки Казахстан.

Апеляційна скарга на ухвалу суду подається протягом пяти днів з дня її проголошення.

Апеляційна скарга на ухвалу Свалявського районного суду подається до апеляційного суду Закарпатської області через Свалявський районний суд Закарпатської області.

СУДДЯ СВАЛЯВСЬКОГО

РАЙОННОГО СУДУ ОСОБА_2