Справа № 588/529/15-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23.04.2015 р. м.Тростянець

Тростянецький районний суд Сумської області

в складі: головуючого -судді Шевченко В.С.,

при секретарі - Лободі Т.С.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: УПФ в Тростянецькому районі Сумської області про встановлення факту родинних відносин,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулася до суду з вищезазначеною заявою, посилаючись на те, що ІНФОРМАЦІЯ_2 року померла її мати ОСОБА_2, після смерті якої залишилася пенсія, яку вона не отримала за життя.

Заявник, як донька померлої, має право на отримання пенсії, нарахованої та не отриманої за життя пенсіонером, тому з цього питання звернулася до УПФ в Тростянецькому районі, але їй було відмовлено, оскільки в свідоцтві про її народження не вірно вказано по-батькові, тому відсутні документи підтверджуючи родинні відносини з померлою матір'ю.

В паспорті громадянина України заявник записана як "ОСОБА_5", що в перекладі на російську мову звучить як "ОСОБА_6". Свідоцтво про її народження видавалося 01.07.1948 року і було складено російською мовою, де її прізвище ім'я та по-батькові записані як "ОСОБА_7", що не відповідає перекладу на російську мову її по-батькові зазначеному у паспорті.

З цих підстав заявник була вимушена звернутися з даною заявою до суду, в якій просила встановити факт, що ОСОБА_2, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_3 року є її матір'ю.

В судовому засіданні заявник свої вимоги підтримала та просила задовольнити заяву.

Представник заінтересованої особи в судовому засіданні заяву визнав та не заперечував проти її задоволення.

Суд, вислухавши заявника, представника заінтересованої особи, вивчивши матеріали справи, вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Встановлено, що заявник народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 року та відповідно до копії свідоцтва про її народження, викладеного російською мовою записана як "ОСОБА_8" (а.с.8), що в перекладі на українську мову звучить як "ОСОБА_9". Також згідно даного свідоцтва матір'ю заявника зазначена ОСОБА_2.

30 жовтня 1971 року після реєстрації шлюбу з ОСОБА_4 заявник своєї дівоче прізвище "ОСОБА_10" змінила на "ОСОБА_11" (а.с.7).

ІНФОРМАЦІЯ_5 року в м.Тростянець Сумської області померла ОСОБА_2 (а.с.5), після смерті якої залишилася пенсія, яку померла не отримала за життя.

Згідно довідки Тростянецької міської ради Сумської області за №1475 від 03.04.2015 року ОСОБА_1 була зареєстрована на день смерті матері ОСОБА_2 за однією адресою по АДРЕСА_1, м.Тростянець Сумської області (а.с.15).

Відповідно до чинного законодавства, заявник, як донька померлої, має право на отримання пенсії, нарахованої та не отриманої за життя пенсіонером, тому з цього питання звернулася до УПФ в Тростянецькому районі, але їй було відмовлено, оскільки в свідоцтві про її народження не вірно вказано по-батькові, внаслідок чого відсутні документи підтверджуючи родинні відносини з померлою матір'ю.

Як вбачається з копії паспорта громадянина України (а.с.4) заявник записана як "ОСОБА_5", що в перекладі на російську мову звучить як "ОСОБА_6".

Відповідно до копії свідоцтва про шлюб (а.с.7) заявник записана як "ОСОБА_12", що в перекладі на російську мову звучить як "ОСОБА_13".

Отже, виходячи з вищевикладеного, що суд приходить до висновку, що під час виготовлення документів була допущена помилка щодо вірного перекладу по-батькові заявника; сумнівів того, що померла ОСОБА_2 була матір'ю ОСОБА_1 в суду не виникає, а тому вимоги заявника підлягають задоволенню.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст.10,11,60,209,212,214-215,256,259 ЦПК України, суд-

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа: УПФ в Тростянецькому районі Сумської області про встановлення факту родинних відносин задольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_2, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_5 року в м.Тростянець Сумської області, є рідною матір'ю ОСОБА_14,ІНФОРМАЦІЯ_1.

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до Сумського апеляційного суду через суд першої інстанції шляхом подачі в 10-денний строк апеляційної скарги з дня проголошення рішення суду.

Суддя