Справа № 404/350/15-ц
Номер провадження 2/404/1164/15
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03 лютого 2015 року Кіровський районний суд м. Кіровограда

в складі: головуючого судді Кулінка Л.Д.

при секретарі Гусак А.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Кіровограді цивільну справу за позовом ОСОБА_1, до Кіровського відділу державної виконавчої служби Кіровоградського міського управління юстиції, ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4, третя особа: приватний нотаріус ОСОБА_5, про звільнення майна з-під арешту,-

В С Т А Н О В И В:

Позивач звернулася до суду з позовом про зняття арешту з квартири АДРЕСА_1, накладеного згідно постанови державного виконавця Краснюк Я.В. відділу державної виконавчої служби Кіровоградського міського управління юстиції «Про арешт майна боржника та оголошення заборони на його відчуження» від 07.02.2009 року, АЕ № 337352.

Ухвалою Кіровського районного суду м. Кіровограда від 22.01.2015 року позовну заяву ОСОБА_1, залишено без руху. Запропонувано позивачеві подати до суду позовну заяву, складену у відповідності до вимог статті 119 Цивільного процесуального кодексу України, а саме: зазначити місце проживання (перебування) або місцезнаходження, поштовий індекс, номери засобів зв'язку відповідачів: ОСОБА_3, ОСОБА_4.

На виконання вимог ухвали Кіровського районного суду м. Кіровограда від 22.01.2015 року позивачем подано до суду позовну заяву, в якій адреса місця перебування відповідача, ОСОБА_3 вказана: 870212, Італія, м. Кастровілларі.

Тобто, відповідач, ОСОБА_3 знаходиться за межами України.

В даному випадку, вважаю за необхідне роз'яснити, що існує Конвенція між Союзом Радянських Соціалістичних Республік та Італійською Республікою про правову допомогу по цивільним справам № 4210 від 25.01.1979 року, яка ратифікована Президіумом Верховної Ради СРСР 06.05.1986 року, Президентом Італійської Республіки - 29.01.1986 року, відповідно до частини 1 статті 9 якої запитувана установа здійснює вручення у відповідності з правилами вручення документів, діючими в його країні, якщо документи, що вручаються складені на його мові або забезпечені засвідченим перекладом. В тих випадках, коли документи складені не на мові запитуваної Договірної Сторони або не забезпечені перекладом, вони вручаються отримувачу, якщо він згоден добровільно їх прийняти.

Відповідно до статті 12 вищевказаної конвенції прохання по надання правової допомоги, а також прикладені до нього документи викладаються на мові запитуючої Договірної Сторони і супроводжуються перекладом на мову запитуваної Договірної Сторони. Переклад завіряється офіційним перекладачем або дипломатичним представництвом або консульською установою запитуючої Договірної Сторони.

Статтею 7 Закону України «Про правонаступництво України» № 1543-XII від 12.09.1991 року визначено, що Україна є правонаступником прав і обов'язків за міжнародними договорами Союзу РСР, які не суперечать Конституції України та інтересам республіки.

Належного перекладу позовної заяви про звільнення майна з-під арешту, а також доданих до неї документів суду не надано.

Таким чином, позовна заява, подана без додержання вимог, викладених у статті 119 Цивільного процесуального кодексу України і підлягає залишенню без руху з наданням строку для усунення недоліків, як то передбачено статтею121 Цивільного процесуального кодексу України.

На підставі викладеного, керуючись частиною 1 статті 121 Цивільного процесуального кодексу України, суддя-

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1, до Кіровського відділу державної виконавчої служби Кіровоградського міського управління юстиції, ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4, третя особа: приватний нотаріус ОСОБА_5, про звільнення майна з-під арешту, залишити без руху.

Надати позивачеві строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п'яти днів з дня отримання копії ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Запропонувати позивачеві оформити звернення до суду з врахуванням роз'яснень, викладених в мотивувальній частині ухвали.

Роз'яснити, якщо позивач відповідно до ухвали суду у встановлений строк виконає вимоги, визначені статтями 119 і 120 цього Кодексу, сплатить суму судового збору, позовна заява вважається поданою в день первісного її подання до суду. Інакше заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Кіровського районного суду м.Кіровограда Л. Д. Кулінка