Справа № 565/118/15-ц
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

18 лютого 2015 року м. Кузнецовськ

Кузнецовський міський суд Рівненської області-

під головуванням судді Ковтуновича М.І.,

при секретарі судового засідання Ломазі С.О.,

з участю:

заявника ОСОБА_1,

заінтересованої особи ОСОБА_2,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні Кузнецовського міського суду цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин,

в с т а н о в и в :

ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, а саме - що ОСОБА_1 є сином ОСОБА_3.

Вимоги заяви обгрунтовуються тим, що після смерті ОСОБА_3, який помер ІНФОРМАЦІЯ_1., відкрилась спадщина. Однак оформити її заявник не може, оскільки в документах, необхідних для отримання свідоцтва про право на спадщину, а саме: у свідоцтві про смерть спадкодавця вказано прізвище батька «ОСОБА_3», а у паспорті заявника «ОСОБА_3». На думку ОСОБА_1 таке помилкове написання літери у прізвищі могло статись через переклад з російської мови на українську. Таким чином, заявник вимушений звернутись до суду для встановлення зазначеного факту, що має юридичне значення.

В судовому засіданні заявник ОСОБА_1 заяву підтримав повністю. Також пояснював, що встановлення факту йому необхідне для прийняття спадщини. Посилався на те, що усі документи батька були написані російською мовою і прізвище його писали із буквою «є». У інших дітей спадкодавця теж було багато помилок у особистих документах з цих же причин. Просив заяву задовольнити.

Заінтересована особа ОСОБА_2 повністю підтримала пояснення ОСОБА_1 та просила суд встановити факт, про який просить ОСОБА_1

Представник заінтересованої особи Кузнецовської міської державної нотаріальної контори та заінтересовані особи ОСОБА_4 і ОСОБА_5 в судове засідання не з'явилися, хоча належним чином були повідомлені про дату, час та місце розгляду справи, причин неявки суду не повідомляли.

Заслухавши та проаналізувавши пояснення заявника, заінтересованої особи ОСОБА_2, дослідивши інші докази, які є в матеріалах справи, суд прийшов до висновку, що вимоги ОСОБА_1 підлягають задоволенню.

Судом із копії паспорта громадянина України серії НОМЕР_1 встановлено, що прізвище, ім'я та по батькові заявника записані українською мовою - ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2., а прізвище російською мовою - «ОСОБА_3».

З копії свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 вбачається, що батьками ОСОБА_1 є ОСОБА_3 та ОСОБА_7

У свідоцтві про смерть серії НОМЕР_3 записано, що ОСОБА_3 помер ІНФОРМАЦІЯ_1. Будинковою книгою підтверджується також те, що прізвище заявника, місце проживання якого зареєстроване в будинку АДРЕСА_1, у різних випадках при написанні російською та українською мовами може бути прочитане по різному. Із наданої суду копії Державного акту на право власності на земельну ділянку слідує, що він був виданий на ім'я ОСОБА_3. Такі розбіжності в особових документах заявника та спадкодавця, на думку суду, стались через неоднаковий переклад прізвища заявника і спадкодавця із російської мови на українську.

У відповідності до ст.256 ч.1 п.1 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Встановлення відшукуваного заявником факту матиме правове значення для прийняття спадщини.

Отже, суд вбачає підстави для встановлення факту родинних відносин про те, що ОСОБА_1 є сином ОСОБА_3.

На підставі наведеного, керуючись статтями 10, 11, 60, 88, 212-215, 256-258 ЦПК України, суд, -

в и р і ш и в :

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити факт, що має юридичне значення, а саме, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2., є сином ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_3., який помер ІНФОРМАЦІЯ_1.

Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Рівненської області. Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення, через Кузнецовський міський суд Рівненської області. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

С у д д я: