пр. № 2-к/759/1/15
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30.01.2015 Святошинський районний суд м. Києва в складі:

головуючого судді - Макаренко В.В.,

при секретарі - Копчук Р.М.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Києві клопотання представника "NIBULON SA" Слободяника О.П. до Публічного акціонерного товариства "Компанія "Райз" про визнання та надання згоди на виконання рішення іноземного суду,-

ВСТАНОВИВ:

Представник "NIBULON SA" - Слободяник О.П. звернувся до Святошинського районного суду м. Києва з клопотанням до Публічного акціонерного товариства "Компанія "Райз" про визнання та надання згоди на виконання рішення іноземного суду, яким просить визнати та надати дозвіл на примусове виконання на території України рішення апеляційної колегії арбітражного суду Міжнародної організації торгівлі зерном та кормами ГАФТА від 23.05.2014 року №4323А(і) про стягнення з публічного акціонерного товариства "Компанія "Райз" (03115, м.Київ, Святошинський район, проспект Перемоги, 121В, код 13980201) на користь "NIBULON SA" (2067, Авеню де ля Гер, 49, СН-2001 Ньовшатель, Швейцарія. Номер ПДВ 652155. Реєстраційний номер 02129/2006/. Федеральний номер СН-645- 41001762-3. Податковий ідентифікаційний номер 38092) 17 536 000,00 (сімнадцять мільйонів п'ятсот тридцять шість тисяч) доларів США збитків, що за офіційним курсом Національного банку України станом на 18.09.2014 року складає 235 333 120,00 грн., 4 відсотків за період з 11.01.2011 року по 18.09.2014 року в розмірі 2 774 705,74 доларів США що за офіційним курсом Національного банку України станом на 18.09.2014 року складає 37 236 551,03 трн., та 68762,43 фунтів стерлінгів арбітражних витрат, що за офіційним курсом Національного банку України станом на 18.09.2014 року складає 1 506584,83 грн.; стягнути з публічного акціонерного товариства "Компанія "Райз" (03115, м.Київ, Святошинський район, проспект Перемоги, 121В, код 13980201) на користь "NIBULON SA" (2067, Авеню де ля Гер, 49, СН- 2001 Ньовшатель, Швейцарія. Номер ПДВ 652155. Реєстраційний номер 02129/2006/. Федеральний номер СН-645-41001762-3. Податковий ідентифікаційний номер 38092) судовий збір в розмірі 243,60 грн.

01 жовтня 2014 року ухвалою Святошинського районного суду м.Києва прийнято до розгляду матеріали клопотання та надано строк для надання заперчень. Вказану ухвалу отримано представником ПАТ «Компанія «Райз» 31 жовтня 2014 року (а.с. 206, том ІІ).

Клопотання обґрунтоване тим, що між публічним акціонерним товариством «Компанія «Райз» та «NIBULON SA» були укладені три контракти на поставку кукурудзи, а саме:

- контракт № Р8А296-РС від 21 квітня 2010 року на поставку 100,000 метричних тон фуражної кукурудзи українського походження на умовах «СРТ», поставка 50,000 метричних тон +/- 5% - з 01.11.2010 по 30.11.2010, і 50,000 метричних тон +/- 5% з 01.12.2010 по 31.12.2010;

· контракт № Р8А036-РС від 6 липня 2010 року на поставку 28,000 метричних тон +1-5% фуражної кукурудзи українського походження на умовах «СРТ», з 20.09.2010 по 30.10.2010;

· контракт № РБА037-РС від 6 липня 2010 року на поставку 30,000 метричних тон +1-5% фуражної кукурудзи українського походження на умовах «СРТ», з 01.10.2010 по 30.11.2010.

Відповідно до зазначених контрактів Боржник брав на себе зобов'язання поставити, а Стягувач прийняти та оплатити кукурудзу не насіннєву для кормових потреб, українського походження в кількості 158,000 метричних тон +/- 5% в опціоні.

Сторони обрали англійське право, як таке, що має застосовуватись під час вирішення спору, а також під час вирішення питання відповідності форми правочину вимогам закону.

Сторонами були укладені арбітражні угоди, які імплементовані до вищезазначених контрактів (п.13), відповідно до яких будь-яка суперечка, яка виникає з цих контрактів або за ними, повинна бути вирішена арбітражним судом Міжнародної організації торгівлі зерном та кормами ГАФТА, м. Лондон, Сполучене Королівство Велика Британія, згідно Правил Арбітражу №125 ОАРТА у редакції, дійсній на дату укладання цих контрактів, ці правила є невід'ємною частиною даних контрактів, знання та розуміння яких сторони підтвердили шляхом підписання контрактів.

В зв'язку з невиконанням Боржником своїх обов'язків за даними контрактами та відповідно до п.13 вказаних контрактів, Стягувач звернувся до арбітражного суду Міжнародної організації торгівлі зерном та кормами ГАФТА з позовом від 30.08.2011 року.

Арбітражний суд Міжнародної організації торгівлі зерном та кормами ГАФТА розглянув спір у відповідності до Правил Арбітражу №125 ОАРТА, належним чином в письмовій формі повідомивши Боржника про розгляд справи, що підтверджується повідомленням арбітражного суду Міжнародної організації торгівлі зерном та кормами ГАФТА від 21.07.2014 року.

12 липня 2012 року арбітражним судом Міжнародної організації торгівлі зерном та кормами ГАФТА було прийнято рішення №14-399, відповідно до якого з Боржника на користь Стягувана стягнуто грошові кошти разом з відсотком, що нараховується щоквартально, на рівні 4% річних в розмірі 26 858 000,00 доларів США (двадцять шість мільйонів вісімсот п'ятдесят вісім тисяч) доларів США.

Проте, Боржник не погодившись з зазначеним рішенням арбітражного суду Міжнародної організації торгівлі зерном та кормами ГАФТА від 12 липня 2012 року №14-399, оскаржив його в порядку Правил Арбітражу №125 GAFTA.

Переконавшись в тому, що оскарження було ініційоване Боржником у відповідності до Правил Арбітражу №125 GAFTA, арбітражний суд Міжнародної організації торгівлі зерном та кормами ГАФТА створив апеляційну колегію та розглянув апеляцію Боржника.

Під час розгляду апеляційної скарги на рішення арбітражного суду Міжнародної організації торгівлі зерном та кормами ГАФТА від 12.07.2012 року №14-99, Боржник взяв участь у розгляді справи в особі уповноважених представників, що підтверджується листами ПАТ «Компанія «Райз» від 21.08.2012 №16 та 30.08.2012 №10/11.

За результатами розгляду апеляції, рішення арбітражного суду Міжнародної організації торгівлі зерном та кормами ГАФТА від 12.07.2012 року №14-399 апеляційною колегією було змінено в частині розміру присудженої суми, яку Боржник повинен сплатити Стягувану в зв'язку з невиконанням зобов'язань за контрактами № PSA296-FC від 21.04.2010 року, №PSA036-FC від 06.07.2010 року та № PSA037-FC від 06.07.2010 року.

Згідно рішення апеляційної колегії арбітражного суду Міжнародної організації торгівлі зерном та кормами ГАФТА від 23.05.2014 року №4323А(і) з Боржника на користь Стягувача стягнуто грошові кошти в розмірі 17 536 000,00 (сімнадцять мільйонів п'ятсот тридцять шість тисяч) доларів США, що за офіційним курсом Національного банку України станом на 18.09.2014 року складає 235 333 120,00 грн., а також відсоток, що нараховується щоквартально, на рівні 4% з дати невиконання зобов'язань - 11.01.2011 року і до дати повної сплати відшкодування збитків.

Крім того, зазначеним рішенням апеляційної колегії арбітражного суду Міжнародної організації торгівлі зерном та кормами ГАФТА було залишено без змін арбітражне рішення від 12.07.2012 року №14-399 в частині стягнення з Боржника всіх арбітражних витрат та мита за арбітраж в сумі 15167,58 фунтів стерлінгів, що за офіційним курсом Національного банку України станом на 18.09.2014 року складає 332 321,67 грн.

Також, згідно рішення апеляційної колегії арбітражного суду Міжнародної організації торгівлі зерном та кормами ГАФТА від 23.05.2014 року №4323А(і) витрати на арбітраж в розмірі 53594,85 фунтів стерлінгів, що за офіційним курсом Національного банку України станом на 18.09.2014 року складає 1 174 263,16 грн., покладені на Боржника.

Відповідно до п. 1 ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право» в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних справах у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Згідно п. 1 ст. 399 ЦПК України рішення іноземного суду, яке не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Відповідно до ч.ч.1,2 ст. 401 ЦПК України, про надходження клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, суд у п'ятиденний строк письмово повідомляє заінтересовану особу і пропонує їй у місячний строк подати можливі заперечення проти цього клопотання. Після подання заінтересованою особою заперечень у письмовій формі або у разі її відмови від подання заперечень, а так само коли у місячний строк з часу повідомлення заінтересованої особи про одержане судом клопотання заперечення не подано, суддя постановляє ухвалу, в якій визначає час і місце судового розгляду клопотання, про що заінтересовані особи повідомляються письмово не пізніше ніж за десять днів до його розгляду.

13 листопада 2014 року ПАТ «Компанія «Райз» подано заперечення в установлений законом строк (а.с. 47-50, том ІІІ). Заперечення вмотивоване тим, що рішення апеляційної колегії арбітражного суду Міжнародної організації торгівлі зерном та кормами ГАФТА від 23.05.2014 року № 4323А(і) ще не стало обов'язковим для сторін, оскільки оскаржується у Верховному суді, відділення Квінс Бенч, Комерційному суді. Також у запереченні на клопотання представником ПАТ «Компанія «Райс» зазначено, що в клопотанні про визнання та надання згоди на виконання рішення іноземного суду подано суду власний розрахунок 4 % за період з 11.01.2011 року по 18.09.2014 року в розмірі 2 774 705,74 доларів США, що за офіційним курсом Національного банку України станом на 18.09.2014 року складає 37 236 551,3 грн., що суперечить положенням Конвенції про визнання та виконання іноземних арбітражних рішень 1958 року та Главі 1, Розділу VІІІ ЦПК України, оскільки ні заявник, ні суд не мають повноваження щодо визначення точних сум грошових коштів, які підлягають стягненню на підставі рішення апеляційної колегії арбітражного суду Міжнародної організації торгівлі зерном та кормами ГАФТА від 23.05.2014 року № 4323А(і).

В судовому засіданні представники «NIBULON SA» підтримали клопотання, просили суд його задовольнити з огляду на викладенні обставини, подали заяву про уточнення клопотання про визнання та надання згоди на виконання рішення іноземного суду, в якій просили пункт 3 прохальної частини Клопотання «NIBULON SA» про визнання та надання згоди на виконання рішення іноземного суду від 18.09.2014 читати в такій редакції: «Визнати та надати дозвіл на примусове виконання на території України рішення апеляційної колегії арбітражного суду Міжнародної асоціації з торгівлі зерном та кормами ГАФТА від 23.05.2014 року №4323А(і) про стягнення з публічного акціонерного товариства «Компанія «Райз» (03115, м.Київ, Святошинський район, проспект Перемоги, 121В, код 13980201) на користь «NIBULON SA» (2067, Авеню де ля Гер, 49, СН-2001 Ньовшатель, Швейцарія. Номер ПДВ 652155. Реєстраційний номер 02129/2006/. Федеральний номер СН-645- 41001762-3. Податковий ідентифікаційний номер 38092) 17 536 000,00 (сімнадцять мільйонів п'ятсот тридцять шість тисяч) доларів США збитків, 4 відсотків за період з 11.01.2011 року по 29.01.2015 року в розмірі 3 071 329,52 доларів США та 68762,43 фунтів стерлінгів арбітражних витрат»; визначити суму стягнення в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали.

Представники боржника - ПАТ «Компанія «Райс» у судове засідання не з'явилися, про час та місце розгляду клопотання були повідомлені належним чином, причини неявки суду не повідомили.

Суд вважає за можливе розглянути клопотання у відсутність представників боржника, оскільки відповідно до ч. 5 ст. 401 ЦПК України, їх неявка не є перешкодою для розгляду клопотання.

Вивчивши матеріали справи, суд дійшов до висновку, що клопотання підлягає задоволенню, виходячи з наступного.

Рішення апеляційної колегії арбітражного суду Міжнародної організації торгівлі зерном та кормами ГАФТА від 23.05.2014 року №4323А(і) з Боржника на користь Стягувана стягнуто грошові кошти в розмірі 17 536 000,00 (сімнадцять мільйонів п'ятсот тридцять шість тисяч) доларів США.

Відповідно до п. 12.6 Правил Арбітражу №125 GAFТА рішення апеляційної колегії арбітражного суду Міжнародної організації торгівлі зерном та кормами ГАФТА від 23.05.2014 року №4323А(і) починаючи з 23.05.2014 року є остаточним та підлягає виконанню в Англії та будь-якій іншій країні.

Загальний процесуальний порядок визнання та приведення до виконання рішень іноземних судів, що підлягають примусовому виконанню в Україні врегульовано Розділом XIII Закону України «Про міжнародне приватне право» та главою 1 розділу VІІІ Цивільного процесуального кодексу України.

Статтею 81 Закону України «Про міжнародне приватне право» передбачено, що Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Згідно ст. 82 вищевказаного Закону визнання та виконання рішень, визначених у статті 81 цього Закону, здійснюється у порядку, встановленому законом України.

Так, частиною 1 ст. 390 ЦПК України визначено, що рішення іноземного суду (суду іноземної держави; інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних чи господарських справ; іноземних чи міжнародних арбітражів) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Підставою звернення «NIBULON SA» до Святошинського районного суду міста Києва стало невиконання ПАТ «Компанія «Райз» в добровільному порядку рішення апеляційної колегії арбітражного суду Міжнародної асоціації з торгівлі зерном та кормами ГАФТА від 23.05.2014 року №4323А(і), відповідно до якого з ПАТ «Компанія «Райз» на користь «NIBULON SA» стягнуто 17 536 000,00 (сімнадцять мільйонів п'ятсот тридцять шість тисяч) доларів США збитків, а також складні відсотки на цю суму, що розраховуються поквартально, за ставкою 4% (чотири відсотки) з дати невиконання зобов'язань - 11 січня 2011р. і по 29 січня 2015 року.

Однак, враховуючи те, що рішення іноземного арбітражного суду до цього часу Боржником не виконане, представник «NIBULON SA» в судовому засіданні 29.01.2015 року подав оновлений розрахунок складних відсотків станом на дату розгляду Святошинським районним судом міста Києва клопотання про визнання та надання згоди на виконання рішення апеляційної колегії арбітражного суду Міжнародної асоціації з торгівлі зерном та кормами ГАФТА від 23.05.2014 року №4323А(і).

1480 днів складає 4,0547 років (1480/365=4,0547 років), оскільки в році чотири квартали, то 0547років *4=16,2188.

З огляду на те, що ставка відсотків складає 4% річних, то за один квартал ставка відсотків складає 1%.

Період (квартал)СумаСтавка відсотківСума відсотківСума заборгованості із сумою відсотків
117536000,001%175360,,00
217711360,001%177113,,60
317888473,601%178884,,34
418067358,341%180673,,92
518248031,921%182480,,34
618430512,341%184305,,36
718614817,361%186148,,53
818800965,531%188009,,19
918988975,191%189889,,94
,941%191788,,59
,591%193706,,13
,131%195643,,73
,731%197600,,77
,771%199576,,80
,801%201571,,60
,601%203587,,12
3026339,12

Таким чином,з розрахунку представника «NIBULON SA» вбачається, що 4% річних за період з 11.01.2011 по 29.01.2015 складає 3071329,52 доларів США.

Місцезнаходженням одного з боржників - ПАТ «Компанія «Райз» згідно даних Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців станом на день розгляду клопотання є наступна адреса: м. Київ, Святошинський р-н, пр-т Перемоги, буд. 121-в (а.с. 15, том ІІ).

Таким чином, Святошинський районний суд міста Києва є компетентним судом, повноважним на розгляд даного клопотання про визнання та надання дозволу на виконання рішення апеляційної колегії арбітражного суду Міжнародної асоціації з торгівлі зерном та кормами ГАФТА від 23.05.2014 року №4323А(і).

Судом встановлено, що на даний момент рішення добровільно не виконане боржниками, що не спростовано боржниками в поданому запереченні 13.11.2014 року.

Згідно із п. 12 постанови Пленуму Верховного суду України №12 від 24.12.1999 року «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» клопотання про визнання й виконання рішень іноземних судів (арбітражів) суд розглядає у визначених ними межах і не може входити в обговорення правильності цих рішень по суті, вносити до останніх будь-які зміни.

Частиною 1 ст. 396 ЦПК України визначено, що клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду не задовольняється у випадках, передбачених міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Судом при розгляді клопотання «NIBULON SA» про визнання та надання дозволу на виконання рішення іноземного суду не встановлено обставин, що зумовлювали б підстави для відмови у задоволенні даного клопотання, а отже воно підлягає задоволенню.

Відповідно до ч. 8 ст. 395 ЦПК України якщо в рішенні іноземного суду суму стягнення зазначено в іноземній валюті, суд, який розглядає це клопотання, визначає суму в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали.

На день постановлення ухвали встановлений Національним банком України курс гривні по відношенню до американського долара становив 1 USD = 15,867 грн., курс гривні по відношенню до англійського фунта стерлінгів становив 1 GBR = 24,01 грн.

На підставі викладеного та керуючись постановою Пленуму Верховного суду України №12 від 24.12.1999 року «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражів і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» ст. 81, 82 Закону України «Про міжнародне приватне право», ст. 390-395 Цивільного процесуального кодексу України, суд -

у х в а л и в:

Клопотання представника "NIBULON SA" Слободяника О.П. до Публічного акціонерного товариства "Компанія "Райз" про визнання та надання згоди на виконання рішення іноземного суду - задовольнити.

Визнати рішення апеляційної колегії арбітражного суду Міжнародної організації торгівлі зерном та кормами ГАФТА від 23.05.2014 року № 4323А(і) про стягнення з публічного акціонерного товариства «Компанія «Райз» (03115, м.Київ, пр-т Перемоги, 121В, код 13980201) на користь «NIBULON SA» (2067, Авеню де ля Гер, 49, СН-2001 Ньовшатель, Швейцарія. Номер ПДВ 652155, реєстраційний номер 02129/2006/, федеральний номер СН-645-41001762-3, податковий ідентифікаційний номер 38092) 17 536 000,00 (сімнадцять мільйонів п'ятсот тридцять шість тисяч) доларів США збитків, 4 % за період з 11.01.2011 року по 29.01.2015 року в розмірі 3 071 329,52 доларів США та 68762,43 фунтів стерлінгів арбітражних витрат, що за курсом Національного Банку України станом на день винесення ухвали становить 328 633 626 (триста двадцять вісім мільйонів шістсот тридцять три тисячі шістсот двадцять шість) грн. 09 коп.

Надати дозвіл на примусове виконання рішення апеляційної колегії арбітражного суду Міжнародної організації торгівлі зерном та кормами ГАФТА від 23.05.2014 року № 4323А(і) про стягнення з публічного акціонерного товариства «Компанія «Райз» (03115, м.Київ, пр-т Перемоги, 121В, код 13980201) на користь «NIBULON SA» (2067, Авеню де ля Гер, 49, СН-2001 Ньовшатель, Швейцарія. Номер ПДВ 652155, реєстраційний номер 02129/2006/, федеральний номер СН-645-41001762-3, податковий ідентифікаційний номер 38092) 17 536 000,00 (сімнадцять мільйонів п'ятсот тридцять шість тисяч) доларів США збитків, 4 % за період з 11.01.2011 року по 29.01.2015 року в розмірі 3 071 329,52 доларів США та 68762,43 фунтів стерлінгів арбітражних витрат, що за курсом Національного Банку України станом на день винесення ухвали становить 328 633 626 (триста двадцять вісім мільйонів шістсот тридцять три тисячі шістсот двадцять шість) грн. 09 коп.

Стягнути з публічного акціонерного товариства «Компанія «Райз» (03115, м.Київ, пр-т Перемоги, 121В, код 13980201) на користь «NIBULON SA» (2067, Авеню де ля Гер, 49, СН-2001 Ньовшатель, Швейцарія. Номер ПДВ 652155, реєстраційний номер 02129/2006/, федеральний номер СН-645-41001762-3, податковий ідентифікаційний номер 38092) судові витрати в розмірі 243 (двісті сорок три) грн. 60 коп.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до Апеляційного суду м. Києва, через суд першої інстанції, протягом п'яти днів з дня її отримання шляхом подання апеляційної скарги.

СУДДЯ: