Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22 січня 2015 року Волноваський районний суд Донецької області

у складі:

головуючого- судді- Овчиннікової О.С.

при секретарі- Гуровій Л.Л.

за участю заявника ОСОБА_2

заінтересованої особи Ольгинської селищної ради

розглянувши у відкритому судовому засіданні м. Волноваха заяву ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин, заінтересована особа Ольгинська селищна рада Волноваського району Донецької області,

В С Т А Н О В И В:

Заявник звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, зазначаючи, що він є онуком померлої ІНФОРМАЦІЯ_5 ОСОБА_3 та спадкоємцем належного їй майна, оскільки його батько, ОСОБА_4, помер ІНФОРМАЦІЯ_4. Прийняти спадщину заявник не має можливості через відсутність документального підтвердження родинного зв*язку зі спадкодавцем, бо їх прізвища українською мовою у всіх документах відрізняються написанням: прізвище баби, зазначене у свідоцтві про смерть - ОСОБА_4, а його прізвище за паспортом - ОСОБА_4.

Оскільки різний переклад а, відповідно, і написання прізвища українською мовою заважає заявнику отримати спадщину, він просить встановити в судовому порядку факт родинних відносин між ним та ОСОБА_3, шо померла ІНФОРМАЦІЯ_5 у смт.Ольгинка Волноваського району Донецької області.

У судовому засіданні заявник свої вимоги підтвердив.

Заінтересована особа - Ольгнська селищна рада, подала клопотання про розгляд справи без участі представника, проти заявлених вимог не заперечувала.

Вислухавши пояснення заявника, свідка ОСОБА_5, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заявлені вимоги підлягають задоволенню з наступних підстав.

Зі свідоцтва про народження серії НОМЕР_3, виданого Бабушкінським відділом ЗАГС м.Дніпропетровська, оформленого російською мовою вбачається, що «ОСОБА_2 родился ІНФОРМАЦІЯ_2», його батьком записаний «ОСОБА_4».

ОСОБА_4, батько заявника, помер ІНФОРМАЦІЯ_4, про що свідчить свідоцтво про смерть серії НОМЕР_1, видане 24.02.2010 року виконкомом Ольгинської селищної ради Волноваського району Донецької області. У свідоцтві про його народження, серії НОМЕР_2, виданому 04.12.1948 року та оформленому російською мовою на ім*я «ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1» , у розділі батьки матір*ю записано «ОСОБА_3».

Допитаний у судовому засіданні свідок ОСОБА_5- мати заявника підтвердила, що заявник є її сином та онуком померлої ОСОБА_3 Прізвища її самої та чоловіка з російської перекладені на українську мову та записані - ОСОБА_4, прізвище її сина- заявника по справі, ОСОБА_4, прізвище померлої баби- ОСОБА_4, - що призвело до необхідності в судовому порядку ОСОБА_4 факт родинних відносин.

Оцінивши докази, що є наявними у матеріалах справи та добуті в ході судового розгляду справи, суд вважає, що на підставі ст.256 ч.1 ЦПК України заявлені вимоги підлягають задоволенню, оскільки встановлення даного факту має для заявника юридичне значення, бо надає право на здійснення його спадкового права.

Керуючись ст.ст. 15, 234, 235, 256, 259 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_2 задовольнити.

Встановити, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, є онуком померлої ІНФОРМАЦІЯ_3 ОСОБА_3.

Рішення може бути оскаржене в Апеляційний суд Донецької області протягом 10 днів з дня його проголошення шляхом подачі апеляційної скарги до Волноваського районного суду Донецької області, Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя О.С.Овчиннікова