Справа № 202/1046/15-ц
Р І Ш Е Н Н Я

Іменем України

09 лютого 2015 року Індустріальний районний суд м. Дніпропетровська в складі:

головуючого судді - Шклярука Д.С.

при секретарі - Пугач Н.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Дніпропетровську цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа - Індустріальний відділ державної реєстрації актів цивільного стану Дніпропетровського міського управління юстиції, про встановлення факту, що має юридичне значення та внесення змін до актових записів, -

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_1 звернулася до Індустріального районного суду міста Дніпропетровська з заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, а саме належності до єврейської національності її бабусі та батька, а також встановлення факту щодо дівочого прізвища бабусі - ОСОБА_2, посилаючись на наступні обставини.

Вона народилася ІНФОРМАЦІЯ_5 року в м. Жовті Води Дніпропетровської області та в її свідоцтві про народження вказано, що її батько ОСОБА_3 за національністю є «українцем», і згідно Свідоцтва про його народження в графі «національність» його матері та, відповідно її бабусі ОСОБА_2 зазначено «українка».

Однак, це не відповідає дійсності, оскільки мати її батька, та відповідно - її бабуся - ОСОБА_2 за походженням була єврейкою. Даний факт стверджується довідкою Дніпропетровської єврейської громади щодо національності ОСОБА_2

Крім того, прізвище її бабусі вказано невірно, а саме, дівоче її прізвище - ОСОБА_2, що підтверджується зазначеною довідкою Дніпропетровської єврейської громади. Прізвище, ім'я та по-батькові бабусі також свідчать про її єврейське походження. ОСОБА_2 єврейське ім'я на мові ідиш, українським відповідником якого є ім'я ОСОБА_2. ОСОБА_2 єврейське ім'я на мові ідиш, українським відповідником якого є ім'я ОСОБА_2

За життя батька ОСОБА_3, з його слів їй стало відомо, що під час Другої Світової Війни були знищені документи, які посвідчували особу його матері - ОСОБА_2. Під час Великої Вітчизняної Війни та за радянських часів євреїв постійно тиснули, знищували цілі родини, висилали з країни, тому вони ретельно приховували своє походження, оскільки це могло призвести до репресій родини. Внаслідок чого, бабуся та батько в усіх документах зазначали національність - українці. Після розпаду Радянського Союзу ситуація змінилася і потреба приховувати своє походження відпала. А тому вона бажає відновити своє національне коріння та возз'єднатися з рідними, які проживають в Ізраїлі, в зв'язку з чим, виникла необхідність у внесені змін в документи.

В судовому засіданні ОСОБА_1 повністю підтримала свої вимоги та підтвердила викладені у заяві обставини.

Представник заінтересованої особи в судове засідання не з'явився, хоча про день, час та місце розгляду справи був повідомлений належним чином. Заяв чи клопотань від нього до суду не надходило.

Суд, вислухавши пояснення заявника, вивчивши матеріали справи та надані письмові докази, встановив наступні обставини та відповідні їм правовідносини.

В книзі записів про реєстрацію актів цивільного стану виконкому Богдано-Надеждівської сільської ради П'ятихатського району Дніпропетровської області зроблено запис № 19 від 06 листопада 1971 року про реєстрацію шлюбу ОСОБА_3, 1951 року народження, національність зазначено «українець», та ОСОБА_5, 1951 року народження, національність якої записано - «українка».

Прізвище дружини після державної реєстрації шлюбу було змінено на ОСОБА_3.

В книзі записів про реєстрацію актів цивільного стану виконкому Богдано-Надеждівської сільської ради П'ятихатського району Дніпропетровської області зроблено запис № 8 від 29 червня 1968 року про реєстрацію шлюбу ОСОБА_6, 1920 року народження, національність - «українець» та ОСОБА_2, 1925 року народження, національність вказана як «українка».

Прізвище дружини після державної реєстрації шлюбу було змінено на ОСОБА_2 (копія довідки додається).

В довідці прізвище бабусі заявниці зазначено як ОСОБА_2.

Після повторного звернення до РАГС заявниця дізналася, що в реєстрі прізвище, ім'я та по-батькові її бабусі записано «ОСОБА_2

Як вбачається з висновку Індустріального відділу державної реєстрації актів цивільного стану Дніпропетровського міського управління юстиції у виправленні національності батька (баби) заявника) в актових записах було відмовлено, оскільки Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011р. №96/5 зміна національності в актових записах цивільного стану не передбачена та через відсутність документів, які б підтверджували національність бабусі.

Отже, в позасудовому порядку визнати неправильність чи неповноту запису в акті громадянського стану неможливо.

Так, бабуся заявниці все життя дотримувалася та жила за іудейськими традиціями, про що ОСОБА_1 розповіла у судовому засіданні.

Заявниця ОСОБА_1 також дотримується єврейських традицій, сповідує іудаїзм, постійно відвідує синагогу у м. Дніпропетровську, підтримує стосунки зі своїми родичами - євреями, які проживають на території Ізраїлю, святкую єврейські свята. Крім того, її донька - ОСОБА_8 - навчається в школі № 144 з поглибленим вивченням івриту та єврейських традицій. Донька також сповідує іудаїзм та виховується відповідно до єврейських традицій.

В підтвердження цього суду представлено в судовому засіданні закордонний паспорт заявниці.

Крім того, заявницею надано суду довідку Дніпропетровської єврейської громади щодо національності та дійсного прізвища у дівоцтві бабусі заявниці - ОСОБА_2.

Відповідно до ч. 1 ст. 35 Конституції України кожен має право на свободу світогляду і віросповідання. Це право включає свободу сповідувати будь-яку релігію або не сповідувати ніякої, безперешкодно відправляти одноособово чи колективно релігійні культи і ритуальні обряди, вести релігійну діяльність.

Як вбачається з положень ст. 11 Закону України «Про національні меншини» громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається.

Так, відповідно до ч. 2 ст. 300 ЦК України фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Відповідно до ч. 2 ст. 256 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

На підставі викладеного вище та керуючись ст.ст. 10, 60, 209, 212-215, ст.ст. 234, 235, 256-259 ЦПК України ч. 2 ст. 256, 259 ЦПК України, ч. 2 ст. 300 ЦК України, ст. 11 ЗУ «Про національні меншини», ст. 35 Конституції України, суд, -

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 - задовольнити.

Встановити юридичний факт що дівоче прізвище, ім'я та по-батькові ОСОБА_2, 1925 року народження, яка є бабусею заявниці ОСОБА_1 - ОСОБА_2.

Встановити юридичний факт щодо приналежності ОСОБА_2 (ОСОБА_2), 1925 р.н. - бабусі заявниці ОСОБА_1 - до національності «єврейка».

Встановити юридичний факт щодо приналежності ОСОБА_3 - батька заявниці ОСОБА_1 - до національності «єврей».

Зобов'язати Відділ державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису, внести зміни в актовий запис № 1 від 04 січня 1951 року Книги записів актів громадянського стану про народження Байковецької сільської ради Ковельського району Волинської області про народження ОСОБА_3, 1951 року народження, наступного змісту: в графі «національність» матері народженого (ОСОБА_2) замість «українка» вказати «єврейка», та після внесення змін до зазначеного актового запису видати ОСОБА_1 нове свідоцтво про народження її батька - ОСОБА_3.

Зобов'язати Відділ державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису, внести зміни в актовий запис № 8 від 29 червня 1968 року виконкому Богдано-Надеждівської сільської ради П'ятихатського району Дніпропетровської області про реєстрацію шлюбу наступного змісту: в графі нареченої прізвище, ім'я та по батькові змінити з ОСОБА_2 на ОСОБА_2, а національність нареченої змінити з «українка» на «єврейка», та після внесення змін до зазначеного актового запису видати ОСОБА_1 відповідний витяг про реєстрацію актового запису.

Зобов'язати Відділ державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису, внести зміни в актовий запис № 19 від 06 листопада 1971 року виконкому Богдано-Надеждівської сільської ради П'ятихатського району Дніпропетровської області про реєстрацію шлюбу ОСОБА_3, 1951 року народження та ОСОБА_5, 1951 року народження наступного змісту: в графі «національність» нареченого вказати «єврей» та після внесення змін до зазначеного актового запису видати ОСОБА_1 витяг про реєстрацію зазначеного актового запису.

Зобов'язати Відділ державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису, внести зміни в актовий запис № 104 від 21 лютого 1973 року Книги записів актів громадянського стану про народження ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_5, зроблений у Жовтоводському міському бюро РАГС Дніпропетровської області Відділом запису актів громадянського стану Жовтоводської міської ради в частині зміни національності батька ОСОБА_3 з "українець" на «єврей», та після внесення змін до актового запису видати ОСОБА_1 нове свідоцтво про народження.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення до Апеляційного суду Дніпропетровської області через Індустріальний районний суд м. Дніпропетровська.

У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Рішення може бути оскаржене до Апеляційного суду Дніпропетровської області шляхом подачі апеляційної скарги через суд першої інстанції протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя: Д.С. Шклярук