Справа № 486/2400/14-ц
Провадження № 2-о/486/3/2015
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

13 січня 2015 року Южноукраїнський міський суд Миколаївської області

у складі: головуючого Франчук О. Д,

при секретарі Філіпповій Ю.І.

за участю: заявника - ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Южноукраїнську Миколаївської області цивільну справу за заявою ОСОБА_1, зацікавлена особа: Управління пенсійного фонду України у м. Южноукраїнську Миколаївської області про встановлення факту приналежності правовстановлюючих документів,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулася до суду із заявою, в якій просить встановити факт належності їй трудової книжки, заповненої 20 грудня 1977 року на прізвище «ОСОБА_1» (російською мовою) та факт належності їй свідоцтва НОМЕР_1 про закінчення Миколаївського професійного торгівельно - кулінарного училища виданого на прізвище «ОСОБА_1» (російською мовою) 30.06.1977 року з присвоєнням їй кваліфікації "повар четвертого розряду".

Свою заяву мотивує тим, що свідоцтво НОМЕР_1 про закінчення Миколаївського професійного торгівельно - кулінарного училища було видане на її дівоче прізвище «ОСОБА_1» (російською мовою) 30 червня 1977 року з присвоєнням їй кваліфікації "повар четвертого розряду". Вказане училище підпорядковувалось Міністерству торгівлі УРСР. 20 грудня 1977 року вона була прийнята на роботу кухарем четвертого розряду до їдальні №2 у ОРС Южно-Української АЕС Міненерго СРСР. У трудовій книжці вона записана як «ОСОБА_1» (російською мовою). У вищезазначених документах її ім'я російською мовою вказане невірно, а саме як «ОСОБА_1» замість вірного «ОСОБА_1», як записано у свідоцтві про народження, у свідоцтві про розірвання шлюбу та паспорті. У зв'язку з тим, що в неї виникли складнощі під час оформлення пенсії, вона вимушена була звернутися до суду з вищезазначеною заявою. Просила суд визнати факт належності їй вищевказаних документів виданих їй на ім'я «ОСОБА_1» (російською мовою).

Заявник в судовому засіданні свою заяву підтримала та просила про її задоволення.

В судове засідання представник зацікавленої особи не з'явився, про дату та час розгляду справи був повідомлений належним чином та своєчасно. Надіслав до суду заяву з проханням розглядати справу без участі їх представника, зазначаючи при цьому, що не заперечують проти задоволення заяви ОСОБА_1

Допитана в судовому засіданні свідок, ОСОБА_2 суду показала, що є рідною донькою гр. ОСОБА_1, та пояснила, що допомагала матері збирати документи для оформлення пенсії, та у Пенсійному фонді їй повідомили про наявність розбіжностей в написанні імені її матері на російській мові у таких документах, як свідоцтво про закінчення навчання в кулінарному технікумі та в трудовій книжці, та порадили звернутися до суду задля усунення даних розбіжностей.

Свідок ОСОБА_3 у судовому засіданні надала покази аналогічні показам ОСОБА_2.

Вислухавши заявника, свідків, дослідивши матеріали справи, оцінивши докази, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

З свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 вбачається, що ОСОБА_1 (російською мовою) народилась ІНФОРМАЦІЯ_1. В даному свідоцтві її ім'я російською мовою записано вірно, як «ОСОБА_1» (а.с.4).

З свідоцтва НОМЕР_1 вбачається, що 30 червня 1977 року ОСОБА_1 було видано свідоцтво про закінчення Миколаївського професійного торгівельно - кулінарного училища виданого на прізвище «ОСОБА_1» (російською мовою) з присвоєнням їй кваліфікації "повар четвертого розряду" (а.с.5).

З копії витягу з державного реєстру актів цивільного стану вбачається, що 05 лютого 1977 року було зареєстровано шлюб між ОСОБА_5 та ОСОБА_6 у міському відділі державної реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції, за актовим записом №295. Присвоєно прізвище після реєстрації шлюбу «ОСОБА_1» (українською мовою) (а.с.7).

20 грудня 1977 року ОСОБА_1 було заповнено трудову книжку серії НОМЕР_3 на прізвище «ОСОБА_1» (російською мовою) (а.с.6).

З свідоцтва про розірвання шлюбу серії НОМЕР_4 вбачається, що шлюб між ОСОБА_1 та ОСОБА_6 було розірвано 12 лютого 1992 року у Южноукраїнському міському відділі ЗАГСу м. Южноукраїнська Миколаївської області, за актовим записом №30 (а.с.8).

З копії паспорту вбачається що вірним ім'ям заявника українською мовою є «ОСОБА_1» та російською мовою «ОСОБА_1» (а.с.9).

Згідно зі ст.256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по-батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям по-батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

На підставі вищевикладеного і керуючись ст. 57, 60, 209, 212- 215, 218, 256- 259 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, зацікавлена особа: Управління пенсійного фонду України у м. Южноукраїнську Миколаївської області про встановлення факту приналежності правовстановлюючих документів - задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженки смт. Костянтинівка Арбузинського району Миколаївської області, трудової книжки, заповненої 20 грудня 1977 року на прізвище «ОСОБА_1» (російською мовою), а також свідоцтва НОМЕР_1 про закінчення Миколаївського професійного торгівельно - кулінарного училища виданого на дівоче прізвище «ОСОБА_1» (російською мовою) 30.06.1977 року з присвоєнням кваліфікації "повар четвертого розряду".

Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Миколаївської області через Южноукраїнський міський суд Миколаївської області шляхом подачі апеляційної скарги протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Суддя Южноукраїнського

міського суду О. Д. Франчук