Справа № 591/6007/15-ц
Провадження № 2-о/591/167/15
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

30 жовтня 2015 року

Зарічний районний суд м. Суми в складі: головуючого судді Грищенко О.В., секретаря Ханюкової-Липової І.А., розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Суми справу за заявою ОСОБА_1 , зацікавлені особи: Головне управління Пенсійного фонду України в Сумській області, ІНФОРМАЦІЯ_4 про встановлення факту перебування в шлюбі, -

ВСТАНОВИВ:

Заявник в своїй заяві посилається на те, що в свідоцтві про шлюб, яке складено російською мовою, зазначено, що шлюб укладений між ОСОБА_2 та ОСОБА_3 21 листопада 1969 року, зареєстрований за актовим записом № 1844 бюро реєстрації актів громадянського стану виконавчого комітету Сумської міської ради в м. Суми в Будинку урочистої реєстрації одружень в м. Суми. ІНФОРМАЦІЯ_1 помер чоловік заявниці і вона звернулася до ГУ ПФУ в Сумській області з метою реалізації свого права оформити пенсію у зв`язку втратою годувальника, але з`ясувалася, що у зв`язку з невірним перекладом прізвища її чоловіка на українську мову як « ОСОБА_4 », є розбіжності в документах, тому необхідно в судовому порядку встановити факт перебування її у зареєстрованому шлюбі з ОСОБА_3 .

Заявник та її представник в судовому засіданні підтримали заявлені вимоги.

Представник ІНФОРМАЦІЯ_4 в судовому засіданні проти задоволення заяви не заперечував.

Представник ГУ ПФУ в Сумській області проти задоволення заяви заперечував.

Вивчивши матеріали справи, заслухавши пояснення осіб, що беруть у ній участь, та покази свідків, суд вважає, що заява підлягає задоволенню, виходячи з наступного.

Встановлено, що в свідоцтві про шлюб, яке складено російською мовою, зазначено, що шлюб укладений між ОСОБА_2 та ОСОБА_3 21 листопада 1969 року, зареєстрований за актовим записом № 1844 бюро реєстрації актів громадянського стану виконавчого комітету Сумської міської ради в м. Суми в Будинку урочистої реєстрації одружень в м. Суми (а.с.6)

В свідоцтві про народження, яке також складено російською мовою, зазначено, що ОСОБА_3 народився ІНФОРМАЦІЯ_2 ( а.с.5).

В свідоцтві про смерть зазначено, що ІНФОРМАЦІЯ_1 у віці ІНФОРМАЦІЯ_3 помер ОСОБА_3 (а.с.7).

З ксерокопії паспорту заявника вбачається, що прізвище, ім`я та по батькові заявника - ОСОБА_1 .(а.с.10).

З письмової інформації ІНФОРМАЦІЯ_4 вбачається, що ОСОБА_3 перебував на обліку у ІНФОРМАЦІЯ_4 як пенсіонер Міністерства Оборони України з 01.04.1987 р. і отримував пенсію до дня його смерті ІНФОРМАЦІЯ_1 . Всі документи в його особово-пенсійній справі до моменту його звільнення складені російською мовою, але в деяких документах, у тому числі, в свідоцтві про його смерті, його прізвище зазначене українською мовою як ОСОБА_4 . В особово-пенсійній справі ОСОБА_3 наявна інформація про сімейний стан, а саме: має дружину ОСОБА_1 .

В судовому засіданні свідки ОСОБА_5 , ОСОБА_6 підтвердили факт перебування у зареєстрованому шлюбі ОСОБА_1 та ОСОБА_3 , пояснивши, що вони дізналися про допущену помилку в документах ОСОБА_3 щодо написання прізвища після його смерті.

Враховуючи наведені та проаналізовані докази, суд вважає, що заява підлягає задоволенню, відповідно до ст. 256 ЦПК України необхідно встановити факт перебування в шлюбі ОСОБА_1 з ОСОБА_3 , який був зареєстрований 21 листопада 1969 року за актовим записом № 1844 бюро реєстрації актів громадянського стану виконавчого комітету Сумської міської ради в Будинку урочистої реєстрації одружень в м. Суми.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 10,11, 57-60, 88, 212-215,259 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити факт перебування в шлюбі ОСОБА_1 з ОСОБА_3 , який був зареєстрований 21 листопада 1969 року за актовим записом № 1844 бюро реєстрації актів громадянського стану виконавчого комітету Сумської міської ради в Будинку урочистої реєстрації одружень в м. Суми.

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана особою яка була присутня при оголошенні рішення суду протягом 10 днів з дня його оголошення а особою, яка не брала участі в розгляді справи протягом 10 днів з дня отримання копії рішення до судової палати у цивільних справах Апеляційного суду Сумської області через Зарічний районний суд м. Суми.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги якщо скаргу не було подано.

Суддя