Провадження № 2-о/127/672/15
ВІННИЦЬКИЙ МІСЬКИЙ СУД ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ
Р І Ш Е Н Н Я

Іменем України

09 листопада 2015 року Вінницький міський суд Вінницької області

в складі: головуючого - судді Прокопчук А.В.,

при секретарі Поливаній Ю.В.,

за участю заявників ОСОБА_1, ОСОБА_2,

їх представника ОСОБА_3,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Вінниці цивільну справу за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2, за участю заінтересованих осіб відділу державної реєстрації актів цивільного стану Вінницького міського управління юстиції, відділу державної реєстрації актів цивільного стану Калинівського районного управління юстиції у Вінницькій області, про встановлення фактів, внесення змін до актового запису, -

В С Т А Н О В И В:

В жовтні 2015 року ОСОБА_1 та ОСОБА_2 звернулися в суд з заявою про встановлення фактів, внесення змін до актового запису.

Заява мотивована тим, що ОСОБА_2 народився 26.12.1968 року в м. Вінниці, його батьками є ОСОБА_4 та ОСОБА_5. В свідоцтві про його народження в графі національність батька записано українець, хоча він є поляком. Позивачі зазначають, що протягом всіх років виховання в їх сім'ї відбувалося згідно з польськими традиціями, вони сповідують римо-католицьку віру, підтримують стосунки із знайомими поляками, що проживають на території України та Польщі, святкують також і польські свята, ходять на їх зібрання, які є в м. Вінниця та їздять на зібрання в Польщу. Встановлення факту належності до польської національності необхідне ОСОБА_1 для отримання «Картки поляка» як для себе, так і для його сина ОСОБА_2 та доньки, які бажають продовжити навчання в Польщі. Крім цього в зв'язку з тим, що в актовому записі про народження ОСОБА_2 по батькові батька записано «Йосипович» замість «Юзикович», а в графі «Батько» ім'я записа також «Йосип», тому є необхідність встановити факт родинних відносин між ними. Оскільки в позасудовому порядку визначити неправильність чи неповноту запису в акті громадського стану заявники не можуть, то вони звернулися до суду з даною заявою.

В судовому засіданні заявники та їх представник заяву підтримали за обставин, викладених в ній. Просила задовольнити у повному обсязі.

Представник заінтересованої особи відділу державної реєстрації актів цивільного стану Вінницького міського управління юстиції в судове засідання не з'явився, надіславши на адресу суду заяву з проханням розглянути справу у його відсутність та не заперечують проти вирішення питання на розсуд суду.

Представник заінтересованої особи відділу державної реєстрації актів цивільного стану Калинівського районного управління юстиції у Вінницькій області в судове засідання не з'явився, про причини своєї неявки суд не повідомив, хоча про дату, час та місце судового розгляду був повідомлений належним чином.

Суд, вислухавши пояснення заявників, їх представника ОСОБА_3, свідка ОСОБА_6, який підтвердив, що, ОСОБА_2 Юзько (ОСОБА_7), ОСОБА_8, ОСОБА_7 є батьком ОСОБА_9 та дідом ОСОБА_2, і був за національністю «поляк», дослідивши матеріали справи та оцінивши докази в їх сукупності, прийшов до висновку, що заява обґрунтована та підлягає задоволенню з наступних підстав.

Судом встановлено, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, є дитиною війни, що підтверджується посвідченням № 113974 (а.с. 5).

Відповідно до архівної довідки № П/2564 від 28.08.2015 року, в метричній книзі реєстрації народжень по римо-католицькому парафіяльному костьолу містечка Білилівка Бердичівського повіту Київської губернії (нині Ружинського району Житомирської області) за 1902 рік зазначено, що ОСОБА_10 народилася 22.07.1902 року в с. Кордонівка, її батьками є ОСОБА_11 та ОСОБА_11 Теофіла. Дата хрещення 22.07.1902 року (а.с. 6, 7).

З відповіді державного архіву Вінницької області від 02.07.2015 року вбачається, що у книзі актових записів про шлюб громадян по с. Хомутинці Калинівського району Вінницької області за 1924-1926р.р. актового запису про одруження ОСОБА_12 з ОСОБА_10 немає, а книга актових записів про шлюб громадян по с. Хомутинці за 1927 рік в архіві на зберіганні немає (а.с. 8).

Також, судом встановлено, що у медичній книзі актових записів про народження громадян по Янівському костелу Вінницького повіту Подільської губернії за 1901р. є актовий запис №31 від 03.04.1901р. про народження 27.03.1901р. у с. Хомутинцях Пиківської парафії сина ОСОБА_13. Його батьками є ОСОБА_12 та Кобилянська Теофіля, що підтверджується архівною довідкою від 05.07.2013 року (а.с. 9).

З свідоцтва про народження серії I-АВ № 096428, виданого 28.01.1969 року міським бюро ОСОБА_14 м. Вінниця, судом встановлено, що заявник ОСОБА_15 (за національністю «українець») та ОСОБА_5 (за національність «українка») є батьками заявника ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2 (а.с. 10).

З свідоцтва про одруження серії ЯР № 759719, виданого 25.06.1960 року, судом встановлено, що 25.06.1960 року між ОСОБА_1 та ОСОБА_16 зареєстровано шлюб у міським бюро ОСОБА_14 м. Вінниці, про що зроблено актовий запис № 623. Після одруження ОСОБА_16 прийняла прізвище чоловіка - ОСОБА_1 (а.с. 11).

Також з свідоцтва про народження серії І-АМ № 324219, виданого 17.09.2015 року відділом ДРАЦС реєстраційної служби Калинівського районного управління юстиції у Вінницькій області, судом встановлено, що ОСОБА_8 та ОСОБА_17 є батьками ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3. В свідоцтві громадянство батьків не зазначено (а.с.11 зворіт).

З виписки № 465 від 06.11.2015 року, виданої виконавчим комітетом Хомутинецької сільської ради Калинівського району Вінницької області, вбачається, що із погосподарської книги по Хомутинецькій сільській раді за 1944-1946 роки ОСОБА_18, ІНФОРМАЦІЯ_4, за національністю поляк, є власником будинковолодіння по вул. Переможна в с. Хомутинці. До складу його сім'ї входять: дружина ОСОБА_17 ОСОБА_11., ІНФОРМАЦІЯ_5, полька; донька ОСОБА_19 Юзимов., 01.05.1928р.н., полька; донька ОСОБА_20 ОСОБА_18., ІНФОРМАЦІЯ_6, полька та син ОСОБА_21 ОСОБА_18, ІНФОРМАЦІЯ_7 поляк (а.с. 39).

Згідно висновку Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Вінницького міського управління юстиції у Вінницькій області від 01.10.2015 року вбачається, що неможливо задовольнити прохання заявника та внести зміни до актового запису про його народження №8 від 17.09.2015 року, поновленого на ОСОБА_1 відділом ДРАЦС Калинівського районного управління юстиції у Вінницькій області, а саме в графі «відомості про батька» доповнити національність - «поляк», в графі «відомості про матір» доповнити національність - «полька» за відсутністю підтверджуючих документів та розбіжностями в них (а.с. 34-35).

З свідоцтва про народження свідка ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_8 вбачається, що його батьками є ОСОБА_22 та ОСОБА_23 (а.с. 36).

Разом з тим, суд звертає увагу на те, що ОСОБА_23 була сестрою ОСОБА_24, а свідок ОСОБА_6 - його племінником.

Відповідно до Витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження, судом встановлено, що батьки свідка ОСОБА_6 за національністю - «поляки» (а.с. 37).

Відповідно до п.1 Постанови Пленуму Верховного Суду України №5 від 31.09.1995 року «Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, якщо зокрема заявник немає іншої можливості одержати або відновити загублений чи знищений документ, який посвідчує факт, що має юридичне значення.

Факт, про встановлення якого просять заявники, має для них юридичне значення, а саме надає можливість отримати «Картку поляка» як для ОСОБА_1, так і для його сина ОСОБА_2, який бажає продовжити навчання в Польщі.

Аналізуючи вищенаведені докази, суд прийшов до висновку, що розходження імені заявника ОСОБА_1 у різних документах, викликане неправильним перекладом з російської на українську мову, у зв'язку з чим суд вважає за можливе встановити факт, що ОСОБА_1 Юзько (ОСОБА_12), ОСОБА_8, ОСОБА_7 є батьком ОСОБА_9 та дідом ОСОБА_2, і був за національністю «поляк».

Враховуючи те, що заявники бажають отримати «Картку поляка», тому у них. виникла необхідність у встановленні даного факту, а саме: родинних відносин. Враховуючи встановлені в судовому засіданні обставини, суд приходить до переконання, про наявність підстав для задоволення даної заяви про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Щодо вимоги про встановлення факту, що ОСОБА_2 та ОСОБА_1 по національністю є «поляками», судом встановлені наступні обставини та відповідні їм правовідносини.

Відповідно до ст. 35 Конституції України, кожен має право на свободу світогляду та віросповідання.

Відповідно до вимог ст.ст. 269, 270, 300 ЦК України, право на національність є особистим немайновим правом.

Згідно ст. 269 ЦК України, особисті немайнові права належать кожній особі від народження або за законом, а відповідно до ст. 271 цього ж кодексу, зміст особистого немайнового права становить можливість фізичної особи вільно, на власний розсуд визначати свою поведінку у сфері свого приватного життя.

Статтею 300 ЦК України встановлено, що фізична особа має право на індивідуальність. Фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Згідно положень ст.1 та ст.3 Закону України Про національні меншини в Україні Україна гарантує громадянам республіки незалежно від їх національного походження рівні політичні, соціальні, економічні та культурні права і свободи, підтримує розвиток національної самосвідомості й самовиявлення. До національних меншин належать групи громадян України, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою.

Відповідно ст.11 Закону України від 26 червня 1992 р. Про національні меншини в Україні громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян в будь якій формі до відмови від своєї національності не допускається.

Згідно ч.2 ст. 256 ЦПК України, в судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Згідно з вимогами Постанови Пленуму Верховного суду України від 31.03.1995 р. №5 Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення суд може встановлювати факти, що породжують юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або виникнення особистих чи майнових прав громадян.

Враховуючи те, що заявники бажають встановити свою національну приналежність, а саме: обрати національність своїх діда, баби, прабаби та прадіда, як поляків, враховуючи встановлені в судовому засіданні обставини, суд приходить до переконання, про наявність підстав для задоволення даної заяви про встановлення факту і внесення змін до актових записів про народження.

Частиною 7 статті 235 ЦПК України встановлено, що при ухваленні судом рішення в справах окремого провадження судові витрати не відшкодовуються, якщо інше не встановлено законом.

На підставі викладеного та керуючись ст. 35 Конституції України, 269, 270, 271, 300 ЦК України, ст.ст.1, 3, 11 Закону України Про національні меншини в Україні, ст. ст. 10, 57-60, 212-215, 235, 256-259 ЦПК України, суд,-

В И Р І Ш И В:

ОСОБА_14 ОСОБА_1, ОСОБА_2, за участю заінтересованих осіб відділу державної реєстрації актів цивільного стану Вінницького міського управління юстиції, відділу державної реєстрації актів цивільного стану Калинівського районного управління юстиції у Вінницькій області, про встановлення фактів, внесення змін до актового запису - задовольнити.

Встановити, що ОСОБА_2 Юзько (ОСОБА_7), ОСОБА_8, ОСОБА_7 є батьком ОСОБА_9 та дідом ОСОБА_2, і був за національністю «поляк».

Встановити факт, що ОСОБА_2 та ОСОБА_1 по національністю є «поляками».

Встановити (відновити) національність ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2 «поляк», шляхом внесення зміни до актового запису № 186 від 28 січня 1969 року про його народження, виданого в бюро записів актів громадського стану м. Вінниці, вказавши в графі національність батька замість «українець» - «поляк», та шляхом внесення про це запису і до Державного реєстру актів цивільного стану громадян.

Встановити національність ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3 - «поляк», шляхом внесення зміни до його актового запису № 08 від 17 вересня 2015 року в свідоцтві про його народження, реєстрація якого відбувалася у відділі державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Калинівського районного управління юстиції у Вінницькій області, вказавши запис в графі «національність» - «поляк» та шляхом внесення того ж запису і до Державного реєстру актів цивільного стану громадян.

Рішення може бути оскаржене до Апеляційного суду Вінницької області через Вінницький міський суд Вінницької області протягом 10 днів з дня його проголошення, а особами, у відсутність яких воно ухвалене, - протягом 10 днів з дня отримання його копії.

Суддя: