Справа № 1522/3011/2012 Провадження № 2во/522/251/15
У Х В А Л А

15 жовтня 2015 року Приморський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді Ільченко Н.А.,

при секретарі Довгань Ж.А.,

розглянувши заяву представника АТ «TRASTA KOMERCBANKA»-ОСОБА_1 про виправлення описки в ухвалі суду про надання дозволу на примусове виконання рішення Третейського суду Асоціації комерційних банків Латвії та у виконавчому листі, -

В С Т А Н О В И В:

Представник АТ «TRASTA KOMERCBANKA» - ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою, в якій просить виправити описку в ухвалі Приморського районного суду м. Одеси від 11.09.2012 року про надання дозволу на примусове виконання рішення Третейського суду Асоціації комерційних банків Латвії та у виконавчому листі, виклавши її резолютивну частину в такій редакції:

«Клопотання АТ «TRASTA KOMERCBANKA» задовольнити.

Надати дозвіл на примусове виконання на території України рішення Третейського суду Асоціації комерційних банків Латвії (Республіка Латвія) 07 січня 2010 року у справі №559/2009 із змінами, внесеними Постановою від 17 липня 2015 року.

Видати виконавчий лист на підставі рішення Третейського суду Асоціації комерційних банків Латвії (Республіка Латвія) 07 січня 2010 року у справі №559/2009, яким вирішено стягнути з КІВАНА ОСОБА_2 (KIWAN MOUAMER AHMAD), ідентифікаційний номер платника податків України НОМЕР_1, паспорт громадянина ОСОБА_3 Арабської Республіки №000446887, виданий 09.03.2004 року в Дара-Центр, Сирія (Dara-Center, Syria) МВС ОСОБА_3 Арабської Республіки, Відділ іміграції та паспортів, дійсний до 08.03.2010 року, посвідка на безстрокове (постійне) проживання в Україні серія ЧР №08268, адреса реєстрації: вул.. 30-ти років Перемоги, 38, кв. 48, м.Черкаси, Україна, адреса фактичного місця проживання: ІНФОРМАЦІЯ_1, Україна на користь АТ «TRASTA KOMERCBANKA», єдиний реєстраційний №7, адреса: Латвія, м.Ригна, вул.. Мієснієку, 9:

- борг у розмірі 1 084 100,27 (один мільйон вісімдесят чотири тисячі сто доларів США, 27 центів) доларів США, що відповідно до встановленого Банком Латвії курсом валют на 09.11.2009 (1 USD = 0,473 LVL) сягає 512 779,43 (пятсот дванадцять тисяч сімсот сімдесят девять латів, 43 сантима) латів, що становить 7 517 346, 44 грн. (сім мільйонів пятсот сімнадцять тисяч триста сорок шість гривень 44 коп.),

- витрати третейського суду в сумі 1 672,90 LVL (однієї тисячі шістсот сімдесят два лата, 90 сантимів, що становить 24 524,71 грн. (двадцять чотири тисячі пятсот двадцять чотири гривні 71 коп.),

- відсотки у розмірі 6% річних від суми основного боргу у розмірі 1 042 644,01 доларів США, що становить 493 170,62 LVL. що становить 7 229 881,29 грн. (сім мільйонів двісті двадцять девять тисяч вісімсот вісімдесят одну гривню 29 коп.)».

Внести виправлення до виконавчого листа №1522/3011/2012 від 12 березня 2013 року, виданого Приморським районним судом м.Одеси, виклавши його резолютивну частину в такій редакції:

«Стягнути з КІВАНА ОСОБА_2 (KIWAN MOUAMER AHMAD), ідентифікаційний номер платника податків України НОМЕР_1, паспорт громадянина ОСОБА_3 Арабської Республіки №000446887, виданий 09.03.2004 року в Дара-Центр, Сирія (Dara-Center, Syria) МВС ОСОБА_3 Арабської Республіки, Відділ іміграції та паспортів, дійсний до 08.03.2010 року, посвідка на безстрокове (постійне) проживання в Україні серія ЧР №08268, адреса реєстрації: вул.. 30-ти років Перемоги, 38, кв. 48, м.Черкаси, Україна, адреса фактичного місця проживання: ІНФОРМАЦІЯ_1, Україна на користь АТ «TRASTA KOMERCBANKA», єдиний реєстраційний №7, адреса: Латвія, м.Ригна, вул.. Мієснієку, 9:

- борг у розмірі 1 084 100,27 (один мільйон вісімдесят чотири тисячі сто доларів США, 27 центів) доларів США, що відповідно до встановленого Банком Латвії курсом валют на 09.11.2009 (1 USD = 0,473 LVL) сягає 512 779,43 (пятсот дванадцять тисяч сімсот сімдесят девять латів, 43 сантима) латів, що становить 7 517 346, 44 грн. (сім мільйонів пятсот сімнадцять тисяч триста сорок шість гривень 44 коп.),

- витрати третейського суду в сумі 1 672,90 LVL (однієї тисячі шістсот сімдесят два лата, 90 сантимів, що становить 24 524,71 грн. (двадцять чотири тисячі пятсот двадцять чотири гривні 71 коп.),

- відсотки у розмірі 6% річних від суми основного боргу у розмірі 1 042 644,01 доларів США, що становить 493 170,62 LVL. що становить 7 229 881,29 грн. (сім мільйонів двісті двадцять девять тисяч вісімсот вісімдесят одну гривню 29 коп.)».

Відповідно ч.1, 4 ст.219 ЦПК України, суд може з власної ініціативи або за заявою осіб, які беруть участь у справі, виправити допущені у судовому рішенні описки чи арифметичні помилки. Особи, які беруть участь у справі, повідомляються про час і місце засідання, але їхня неявка не перешкоджає розгляду питання про внесення виправлень.

Відповідно до ч. 2 ст.. 369 ЦПК України суд, який видав виконавчий лист, може за заявою стягувача або боржника виправити помилку, допущену при його оформленні або видачі.

Судом установлено, що представником АТ «TRASTA KOMERCBANKA» - ОСОБА_4 03.02.2012 року в Клопотанні про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду боржником було заявлено Ківан ОСОБА_5 і судом ухвалено було постановлено ухвалу саме відносно Ківан ОСОБА_5.

Також, судом установлено, що постановою Третейського суду Асоціації комерційних банків Латвії від 17.07.2015 року внесені виправлення в рішення третейського суду Асоціації комерційних банків Латвії №559/2009 від 7 січня 2010 року в частині написання російською мовою даних (імені) відповідача: Ківан ОСОБА_2, ідентифікаційний код НОМЕР_1, паспорт громадянина ОСОБА_3 Арабської республіки №000446887, виданий 09.03.2004 року в Дара-Центр, Сирія МВС ОСОБА_3 Арабської Республіки, відділ імміграції та паспортів, дійсний до 08.03.2010 року, посвідка на безстрокове (постійне) проживання в Україні серія ЧР №08268, адреса реєстрації: вул.. 30-ти років Перемоги, 38, кв. 48, м.Черкаси, Україна, адреса фактичного місця проживання: ІНФОРМАЦІЯ_1, Україна.

У звязку з вищенаведеним, суд вважає за необхідне задовольнити заяву представника АТ «TRASTA KOMERCBANKA» - ОСОБА_1 про виправлення описки в ухвалі суду про надання дозволу на примусове виконання рішення Третейського суду Асоціації комерційних банків Латвії та у виконавчому листі.

Керуючись ст.ст. 219, 369 ЦПК України, суд, -

У Х В А Л И В:

Задовольнити заяву представника АТ «TRASTA KOMERCBANKA» - ОСОБА_1 про виправлення описки в ухвалі суду про надання дозволу на примусове виконання рішення Третейського суду Асоціації комерційних банків Латвії та у виконавчому листі.

Виправити описку допущену в ухвалі Приморського районного суду м.Одеси від 11 вересня 2012 року у справі №1522/3011/2012, виклавши її резолютивну частину в такій редакції:

«Клопотання АТ «TRASTA KOMERCBANKA» задовольнити.

Надати дозвіл на примусове виконання на території України рішення Третейського суду Асоціації комерційних банків Латвії (Республіка Латвія) 07 січня 2010 року у справі №559/2009 із змінами, внесеними Постановою від 17 липня 2015 року.

Видати виконавчий лист на підставі рішення Третейського суду Асоціації комерційних банків Латвії (Республіка Латвія) 07 січня 2010 року у справі №559/2009, яким вирішено стягнути з КІВАНА ОСОБА_2 (KIWAN MOUAMER AHMAD), ідентифікаційний номер платника податків України НОМЕР_1, паспорт громадянина ОСОБА_3 Арабської Республіки №000446887, виданий 09.03.2004 року в Дара-Центр, Сирія (Dara-Center, Syria) МВС ОСОБА_3 Арабської Республіки, Відділ іміграції та паспортів, дійсний до 08.03.2010 року, посвідка на безстрокове (постійне) проживання в Україні серія ЧР №08268, адреса реєстрації: вул.. 30-ти років Перемоги, 38, кв. 48, м.Черкаси, Україна, адреса фактичного місця проживання: ІНФОРМАЦІЯ_1, Україна на користь АТ «TRASTA KOMERCBANKA», єдиний реєстраційний №7, адреса: Латвія, м.Ригна, вул.. Мієснієку, 9:

- борг у розмірі 1 084 100,27 (один мільйон вісімдесят чотири тисячі сто доларів США, 27 центів) доларів США, що відповідно до встановленого Банком Латвії курсом валют на 09.11.2009 (1 USD = 0,473 LVL) сягає 512 779,43 (пятсот дванадцять тисяч сімсот сімдесят девять латів, 43 сантима) латів, що становить 7 517 346, 44 грн. (сім мільйонів пятсот сімнадцять тисяч триста сорок шість гривень 44 коп.),

- витрати третейського суду в сумі 1 672,90 LVL (однієї тисячі шістсот сімдесят два лата, 90 сантимів, що становить 24 524,71 грн. (двадцять чотири тисячі пятсот двадцять чотири гривні 71 коп.),

- відсотки у розмірі 6% річних від суми основного боргу у розмірі 1 042 644,01 доларів США, що становить 493 170,62 LVL. що становить 7 229 881,29 грн. (сім мільйонів двісті двадцять девять тисяч вісімсот вісімдесят одну гривню 29 коп.)».

Внести виправлення до виконавчого листа №1522/3011/2012 від 12 березня 2013 року, виданого Приморським районним судом м.Одеси, виклавши його резолютивну частину в такій редакції:

«Стягнути з КІВАНА ОСОБА_2 (KIWAN MOUAMER AHMAD), ідентифікаційний номер платника податків України НОМЕР_1, паспорт громадянина ОСОБА_3 Арабської Республіки №000446887, виданий 09.03.2004 року в Дара-Центр, Сирія (Dara-Center, Syria) МВС ОСОБА_3 Арабської Республіки, Відділ іміграції та паспортів, дійсний до 08.03.2010 року, посвідка на безстрокове (постійне) проживання в Україні серія ЧР №08268, адреса реєстрації: вул.. 30-ти років Перемоги, 38, кв. 48, м.Черкаси, Україна, адреса фактичного місця проживання: ІНФОРМАЦІЯ_1, Україна на користь АТ «TRASTA KOMERCBANKA», єдиний реєстраційний №7, адреса: Латвія, м.Ригна, вул.. Мієснієку, 9:

- борг у розмірі 1 084 100,27 (один мільйон вісімдесят чотири тисячі сто доларів США, 27 центів) доларів США, що відповідно до встановленого Банком Латвії курсом валют на 09.11.2009 (1 USD = 0,473 LVL) сягає 512 779,43 (пятсот дванадцять тисяч сімсот сімдесят девять латів, 43 сантима) латів, що становить 7 517 346, 44 грн. (сім мільйонів пятсот сімнадцять тисяч триста сорок шість гривень 44 коп.),

- витрати третейського суду в сумі 1 672,90 LVL (однієї тисячі шістсот сімдесят два лата, 90 сантимів, що становить 24 524,71 грн. (двадцять чотири тисячі пятсот двадцять чотири гривні 71 коп.),

- відсотки у розмірі 6% річних від суми основного боргу у розмірі 1 042 644,01 доларів США, що становить 493 170,62 LVL. що становить 7 229 881,29 грн. (сім мільйонів двісті двадцять девять тисяч вісімсот вісімдесят одну гривню 29 коп.)».

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до апеляційного суду Одеської області через Приморський районний суд м.Одеси шляхом подачі апеляційної скарги в 5-денний строк з дня отримання копії ухвали.

Суддя Н.А.Ільченко

15.10.2015