АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД МІСТА КИЄВА
Головуючий у суді першої інстанції: Горкава В.Ю.
Доповідач у суді апеляційної інстанції: Білич І.М.
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

8 вересня 2015 року колегія суддів судової палати в цивільних справах Апеляційного суду міста Києва в складі:

головуючого - судді Білич І.М.

суддів: Рейнарт І.М., Рубан С.М.

при секретарі Гречка Т.В.

за участю: представника заявника МалярчукО.Ю.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду заяву представника Корейської національної страхової корпорації - Луговського ОлександраЮрійовича про виправлення описки в ухвалі Апеляційного суду м. Києва від 24 листопада 2014 року

в справі за клопотанням Корейської національної страхової корпорації, про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення Арбітражного Трибуналу ad hoc м. Лондона від 16.07.2013 та від 10.09.2013 по справі за позовом Корейської національної страхової корпорації до Публічного акціонерного товариства «Страхова компанія «Лемма» про стягнення заборгованості.

в с т а н о в и л а :

У квітні 2014 року Корейська національна страхова корпорація звернулася до суду із клопотанням про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення Арбітражного Трибуналу ad hoc м. Лондона від 16.07.2013 та від 10.09.2013 по справі за позовом Корейської національної страхової корпорації до Публічного акціонерного товариства «Страхова компанія «Лемма» про стягнення заборгованості, виходячи з того, що дане рішення набрало законної сили і в добровільному порядку виконано відповідачем не було.

Ухвалою Печерського районного суду м. Києва від 18 серпня 2014 року клопотання було задоволено.

Ухвалою Апеляційного суду м. Києва від 24 листопада 2014 року ухвалу Печерського районного суду м. Києва від 18 серпня 2014 року було змінено, та викладено її резолютивну частину у наступній редакції, а саме:

Визнано та надано дозвіл на примусове виконання на території України рішення Арбітражного Трибуналу ad hoc м. Лондона від 16 липня 2013 року за яким:

Зобов'язано Публічне акціонерне товариство «Страхова компанія «Лемма»( 0142 м. Київ вул.. Чигоріна, 59 3) сплатити Корейській національній страховій корпорації ( Хаебангсан Дон, Центральний район м. Пхеньян, Корейська Народно - Демократична Республіка, реєстраційний номер компанії JG -72)

протягом 21 (двадцяти одного) дня після отримання цього арбітражного рішення будь-якою стороною: суму у розмірі 1 427 052,84 (один мільйон чотириста двадцять сім тисяч п'ятдесят два євро), що за офіційним курсом НБУ становить 24 976 278, 80 ( двадцять чотири мільйони дев'ятсот сімдесят шість тисяч двісті сімдесят вісім гривень вісімдесят копійок) неустойку, розраховану відповідно до частини (а) пункту 72.

b. додатково нарахувати на суми присуджені у частині «а» пункту 74 (або у випадку часткової сплати до встановленої дати виплати - їхній несплачений залишок), неустойку у розмірі 8%, що нараховуються щоквартально за складним процентом за період із дати винесення цього арбітражного рішення до дати платежу.

c. зобов'язано Публічне акціонерне товариство «Страхова компанія «Лемма» сплатити Корейській національній страховій корпорації відшкодування витрат разом із неустойкою у розмірі 8%, що нараховуються щоквартально на суму таких витрат за період із дати винесення цього арбітражного рішення до моменту здійснення сплати, при цьому суму таких витрат і неустойки (за відсутності відповідної домовленості) буде визначено Арбітражним трибуналом на підставах, визначених підпунктами 63(5)(а) і (b) Закону.

d. зобов'язано Публічне акціонерне товариство «Страхова компанія «Лемма» сплатити і взяти на себе зобов'язання зі сплати суми гонорарів та витрат Арбітражного трибуналу стосовно арбітражного рішення від 16 липня 2013 року, при цьому у випадку сплати Корейською національною страховою корпорацією будь-якої частини такої суми Публічне акціонерне товариство «Страхова компанія «Лемма» зобов'язане невідкладно відшкодувати Корейській національній страховій корпорації цю суму і сплатити неустойку в розмірі 8%, що нараховується щоквартально за складним процентом на суму таких гонорарів та витрат за період із дат здійснення платежів Корейською національною страховою корпорацією до дати такого відшкодування.

Визнано та надано дозвіл на примусове виконання на території України рішення Арбітражного Трибуналу ad hoc м. Лондона від 10 вересня 2013 року за яким:

Зобов'язано Публічне акціонерне товариство «Страхова компанія «Лемма» »( 0142 м. Київ вул.. Чигоріна, 59 3)сплатити Корейській національній страховій корпорації ( Хаебангсан Дон, Центральний район м. Пхеньян, Корейська Народно - Демократична Республіка, реєстраційний номер компанії JG -72)

протягом 21 (двадцяти одного) дня після отримання цього арбітражного рішення будь-якою стороною:

- суму в розмірі 69 945,49 англійських фунтів стерлінгів (шістдесят дев'ять тисяч дев'ятсот сорок п'ять англійських фунтів стерлінгів 49 пенсів), що за офіційним курсом НБУ складає 1 532 771, 48 ( один мільйон п'ятсот тридцять дві тисячі сімсот сімдесят одну гривну 48 копійок) , плюс неустойку в розмірі 8% річних, що нараховується щоквартально за складним процентом на таку суму за період з 16 липня 2013 року до дати здійснення сплати;

- суму гонорарів та витрат Арбітражного трибуналу стосовно цього остаточного арбітражного рішення, при цьому у випадку сплати Корейською національною страховою корпорацією будь-якої частини такої суми Публічне акціонерне товариство «Страхова компанія «Лемма» зобов'язане невідкладно відшкодувати Корейській національній страховій корпорації цю суму і сплатити неустойку в розмірі 8%, що нараховується щоквартально за складним процентом на суму таких гонорарів та витрат за період із дат здійснення платежів Корейською національною страховою корпорацією до дати такого відшкодування.

Відповідно до вищевказаного тексту резолютивної частини ухвали видати виконавчі листи.

У червні 2015 року на адресу апеляційного суду надійшла заява представника заявника про виправлення описки в ухвалі апеляційного суду, що була допущена судом в резолютивній частині зазначеної ухвали, а саме абзаці 4 та 10 у написанні коду ЄДРПОУ та індексі адреси боржника ( ПАТ Страхова компанія «Лемма»), а саме замість зазначеного судом коду ЄДРПОУ «226231173» слід було писати « 22623173» та замість зазначеного індексу «0142» слід було писати «01042».

У судовому засіданні представник заявника підтримав подану заяву та просив суд її задовольнити.

Боржник повідомлявся про розгляд заяви в установленому законом порядку за місцем перебування у відповідності до матеріалів справи.

Заслухавши доповідь судді - доповідача, вислухавши пояснення заявника, дослідивши матеріали справи та поданої заяви, колегія суддів вважає, що заява підлягає задоволенню.

Відповідно до ст. 219 ЦПК України, суд може з власної ініціативи або за заявою осіб, які беруть участь у справі, виправити допущені у судовому рішенні описки чи арифметичні помилки.

Зі змісту судового рішення вбачається, що дійсно апеляційним судом було допущено описки і помилково зазначено код ЄДРПОУ ПАТ Страхова компанія «Лемма» «226231173» замість « 22623173» та індекс «0142» замість «01042» ( т. 8 а.с. 26, 184).

Зазначені обставини свідчать про допущення судом апеляційної інстанції описок які можуть бути виправленні відповідно до положень ст. 219 ЦПК України.

Керуючись ст.ст. 219, 317 ЦПК України, колегія суддів, -

у х в а л и л а :

Задовольнити заяву представника Корейської національної страхової корпорації - Луговського Олександра Юрійовича про виправлення описки в ухвалі Апеляційного суду м. Києва від 24 листопада 2014 року .

Виправити описки допущені судом в п. 4. та 10 резолютивної частини ухвали Апеляційного суду м. Києва від 24 листопада 2014 року в написанні коду ЄДРПОУ та індексу адреси боржника ПАТ «Страхова компанія «Лемма», а саме :

замість зазначеного коду ЄДРПОУ ПАТ Страхова компанія «Лемма» 226231173 слід читати « 22623173»,

а замість зазначеного індексу адреси боржника ПАТ Страхова компанія «Лемма» «0142» слід читати «01042».

Ухвала набирає чинності з моменту проголошення. Може бути оскаржена шляхом подачі касаційної скарги безпосередньо до Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних та кримінальних справ протягом двадцяти днів.

Головуючий :

Судді: