Справа № 211/1042/15-ц
Провадження № 2/211/934/15
У Х В А Л А

іменем України

13 березня 2015 року суддя Довгинцівського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області ОСОБА_1, розглянувши позовну заяву ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про стягнення аліментів на утримання повнолітньої дитини на час навчання , -

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_2 звернулася до суду з позовною заявою до ОСОБА_3 про стягнення аліментів на утримання повнолітньої дитини на час навчання.

Ухвалою суду від 23 лютого 2015 року заява залишена без руху згідно зі ст. 121 ЦПК України з пропозицією виправлення недоліків до 05 березня 2015 року , але не більше як протягом 3-х днів з дня отримання ухвали .

В ухвалі зазначено, що зазначена позовна заява підлягає залишенню без руху, оскільки не відповідає вимогам Розділу Х ЦПК України виходячи з наступного.

Як вбачається з позову, відповідач ОСОБА_3 проживає в Російській Федерації.

В зв'язку з цим дані правовідносини регулюються Розділом Х ЦПК України, а також вимогами Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних, трудових та кримінальних справах, яка ратифікована 10.11.1994 року ВР України. Порядок вручення документів та виконання судових рішень регулюється Інструкцією «Про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень» від 27.06.2008 року.

Таким чином, суд звертає увагу на особливості вказаних правовідносин та виконанні норм Конвенції та Інструкції, а саме п.2.3 згідно якого позивач зобов'язаний надати завірений переклад усіх документів на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Слід також зазначити, що у разі не виконання вказаних вимог Конвенції та Інструкції, рішення суду України може бути невизнане в Російській Федерації де проживає відповідач, та залишиться без виконання.

Отже, відповідно до Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах позивачка повинна надати позовну заяву з усіма додатками на російській мові, завірені нотаріально, для надіслання відповідачу.

Ухвала про залишення заяви без руху направлена судом на адресу позивача 24 02 2015 року рекомендованим листом з повідомленням , однак повернута без вручення по закінченню терміну зберігання .

Позивач рухом по розгляду позовної заяви не цікавиться.

Як наголошує Європейський суд з прав людини, у своїх рішеннях, сторона, яка задіяна в ході судового розгляду , зобов"язана з розумним інтервалом часу сама цікавитись провадженням по справі, добросовістно користуватися належними йому процесуальними правами та неухильно виконувати процесуальні обов"язки.

Крім того , ст. 1 ЦПК України визначено, що завданням цивільного судочинства є справедливий, неупереджений та своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ, з метою захисту порушених , невизнаних або оспорюваних прав , свобод чи інтересів фізичних осіб, прав чи інтересів юридичних осіб, інтересів держави.

Згідно зі ст. 121 ЦПК України у разі невиконання вимог ухвали суду про залишення заяви без руху , заява вважається не поданою і підлягає поверненню позивачеві.

Керуючись ст. ст. 119,121 ЦПК України ,

У Х В А Л И В:

позовну заяву ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про стягнення аліментів на утримання повнолітньої дитини на час навчання вважати не поданою і повернути заявнику .

Одночасно, суд розяснює, що повернення заяви не перешкоджає повторному зверненню із заявою до суду, якщо перестануть існувати обставини, що стали підставою для повернення заяви.

На ухвалу може бути подана апеляційна скарга в апеляційний суд Дніпропетровської області протягом 5 днів з дня її проголошення . У разі, якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом п»яти днів з дня отримання копії ухвали.

Суддя:

ОСОБА_1