Справа № 159/4159/15-ц
Провадження № 2-к/159/2/15
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

про залишення клопотання без розгляду та повернення клопотання заявникові

м. Ковель 06 серпня 2015 року

Суддя Ковельського міськрайсуду Волинської обл. ОСОБА_1, розглянувши матеріали клопотання фірми «Науманн Машини і Палети» про визнання та надання дозволу на примусове виконання проміжного рішення іноземного арбітражу Арбітражного суду Торгово Промислової палати Хайльбронн Франкен від 13.07.15 р. про заходи забезпечення позову у арбітражному розгляді DIS - SV - HN -1/14 за позовом фірми «Науманн Машини і Палети» до товариства з обмеженою відповідальністю «БРУМА»,

ВСТАНОВИВ:

Заявник 04.08.15 р. звернувся до суду із зазначеним вище клопотанням, одночасно заявивши про забезпечення позову.

Відповідно до положень ст. 390 ЦПК України, рішення іноземного суду (суду іноземної держави; інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних чи господарських справ; іноземних чи міжнародних арбітражів) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності. У разі якщо визнання та виконання рішення іноземного суду залежить від принципу взаємності, вважається, що він існує, оскільки не доведено інше.

Як зазначено у ст. 393 ЦПК України, клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається до суду безпосередньо стягувачем (його представником) або, відповідно до міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, іншою особою (її представником). Якщо міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана ВР України, передбачено подання клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду через органи державної влади України, суд приймає до розгляду клопотання, що надійшло через орган державної влади України.

За змістом ч. ч. 1 3 ст. 394 ЦПК України, клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається у письмовій формі і повинно містити:

1) ім'я (найменування) особи, що подає клопотання, зазначення її місця проживання (перебування) або місцезнаходження;

2) ім'я (найменування) боржника, зазначення його місця проживання (перебування), його місцезнаходження чи місцезнаходження його майна в Україні;

3) мотиви подання клопотання.

Суд за заявою особи, яка подає клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, може вжити передбачені цим Кодексом заходи забезпечення позову. Забезпечення позову допускається на будь - якій стадії розгляду такого клопотання, якщо невжиття заходів забезпечення позову може ускладнити чи унеможливити виконання рішення суду. До клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду додаються документи, передбачені міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Якщо міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, не визначено перелік документів, що мають додаватися до клопотання, або за відсутності такого договору, до клопотання додаються такі документи:

1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про примусове виконання якого подається клопотання;

2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили (якщо це не зазначено в самому рішенні);

3) документ, який засвідчує, що сторона, стосовно якої постановлено рішення іноземного суду і яка не брала участі в судовому процесі, була належним чином повідомлена про час і місце розгляду справи;

4) документ, що визначає, в якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню (якщо воно вже виконувалося раніше);

5) документ, що посвідчує повноваження представника (якщо клопотання подається представником);

6) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами України.

Однак, заявником не дотримано положень ст. 394 ЦПК України, так як заявником не надана суду засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про примусове виконання якого подається клопотання; не надано суду засвідченого відповідно до законодавства належного перекладу цього документа, а лише надано завірену ним же копію засвідченої нотаріально копії рішення іноземного суду, про примусове виконання якого подається клопотання. Заявником також не надано суду засвідченого відповідно до законодавства відповідного перекладу документів, доданих до клопотання.

Відповідно до ст. 4 Конвенції про визнання та приведення до виконання іноземних арбітражних рішень, що підписана 10.06.58 р. (м. Нью Йорк), набрала законної сили 07.06.59 р., на яку і посилається заявник, для визнання та приведення до виконання рішення заявник при поданні клопотання має надати суду належним чином засвідчену копію рішення. Якщо рішення викладене не офіційною мовою тієї країни, перед якою клопочеться про визнання та приведення до виконання решения, заявник має надати переклад документов на таку, що засвічується або присяжним перекладачем, або дипломатичною чи консульською установою.

Як зазначено у ч. 4 ст. 394 (глава 1 розд. VIII. ПРО ВИЗНАННЯ ОСОБА_2 РІШЕНЬ ІНОЗЕМНИХ СУДІВ В УКРАЇНІ») ЦПК України, суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією главою ЦПК України, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додано до нього, особі, що його подала.

Оскільки зазначені вище документи, що додаються до клопотання, не оформлено відповідно до вимог, передбачених ЦПК України, вважаю за доцільне залишити клопотання без розгляду та повернути його разом з документами, що додано до нього, заявникові.

На підставі наведеного, керуючись ст. ст. 390, 393, 394 ЦПК України, Конвенцією про визнання та приведення до виконання іноземних арбітражних рішень, що підписана 10.06.58 р. та набрала законної сили 07.06.59 р., ст. 35 Закону України «Про міжнародний комерційний арбітраж», суддя

У Х В А Л И В:

клопотання фірми «Науманн Машини і Палети» про визнання та надання дозволу на примусове виконання проміжного рішення іноземного арбітражу Арбітражного суду Торгово Промислової палати Хайльбронн Франкен від 13.07.15 р. про заходи забезпечення позову у арбітражному розгляді DIS - SV - HN -1/14 за позовом фірми «Науманн Машини і Палети» до товариства з обмеженою відповідальністю «БРУМА» залишити без розгляду та повернути разом з документами, що додано до нього, заявникові.

Повернення клопотання не перешкоджає повторному зверненню з таким клопотанням до суду.

Ухвала може бути оскаржена до Апеляційного суду Волинської обл. через Ковельський міськрайсуд Волинської області шляхом подання апеляційної скарги протягом п»яти днів з дня отримання її копії.

Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку на подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу подано не було.

У разі подання апеляційної скарги, ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Головуючий:ОСОБА_1