Р І Ш Е Н Н Я
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"30" липня 2015 р. Іллічівський районний суд м. Маріуполя Донецької області під головуванням судді Кузнецова Д. В. , при секретарі Степаненко Є.О., розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа Управління пенсійного фонду України в Іллічівському районі м. Маріуполя Донецької області про встановлення факту, що має юридичне значення,-

В С Т А Н О В И В:

У липні 2015 року ОСОБА_1 звернувся до суду із даною заявою, в обґрунтування якої вказав, що у 2014 році він звернувся до Управління пенсійного фонду України в Іллічівському районі м. Маріуполя Донецької області щодо призначення йому пенсії. У підтвердження його кваліфікації та стажу роботи він надав трудову книжку від 16.03.1978 року, паспорт та військовий квиток. Однак, у призначенні йому пенсії було відмовлено, адже його прізвище, вказане у трудовій книжці, не відповідає його прізвищу, що вказане у паспорті громадянина України, а саме - « ОСОБА_2 » (російською « ОСОБА_3 ») замість « ОСОБА_2 » (російською « ОСОБА_4 ». Оскільки наявність вказаної помилки позбавляє його можливості оформити право на пенсію, просив встановити факт належності йому трудової книжки від 16.03.1978 року.

Заявник у судове засідання не з`явився, надав заяву про можливість розгляду справи за його відсутності, заявлені вимоги підтримав у повному обсязі, просив їх задовольнити.

Представник заінтересованої особи у судове засідання не з`явилась, надала заяву про можливість розгляду справи за її відсутності, вирішення спору залишила на розсуд суду.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заявлені ОСОБА_1 вимоги підлягають задоволенню з наступних підстав.

Як вбачається з паспорту громадянина України, виданого 17.11.2001 року Іллічівським РВ ММУ УМВС України, прізвище, ім`я та по-батькові заявника українською вказане як « ОСОБА_1 », а російською « ОСОБА_5 ».

Разом з тим, у військовому квитку серія НОМЕР_1 , виданому Прилукським міським військовим комісаріатом Чернігівської області, прізвище заявника російською мовою зазначене як « ОСОБА_4 ».

У свою чергу, у трудовій книжці від 16.03.1978 року прізвище заявника російською вказане як « ОСОБА_3 », після чого цей запис закреслено та виправлено на « ОСОБА_4 ».

Згідно п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Таким чином, за умови визначення правильності написання прізвища заявника та того, що організація, яка видала правовстановлюючі документи не має можливості внести до нього виправлення, суд вбачає достатньо умов для встановлення юридичного факту належності трудової книжки заявнику.

Керуючись ст.ст. 10, 57, 60, 61, 197, 209, 212-215, 256, 259 ЦПК України, суд -

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа Управління пенсійного фонду України в Іллічівському районі м. Маріуполя Донецької області про встановлення юридичного факту задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 , трудової книжки, виданої ІНФОРМАЦІЯ_2 , на ім`я ОСОБА_1 ( ОСОБА_5 ), ІНФОРМАЦІЯ_1 .

На рішення може бути подана апеляція в Апеляційний суд Донецької області через Іллічівський районний суд м. Маріуполя Донецької області протягом десяти днів з дня його проголошення.

Особи, які брали участь у справі, але не були присутні під час проголошення рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя: Д. В. Кузнецов