АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД МІСТА КИЄВА
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ[1]

10 вересня 2015 року м. Київ

Колегія суддів судової палати з розгляду цивільних справ Апеляційного суду м. Києва

в складі: головуючого - Кирилюк Г.М.

суддів: Вербової І.М., Рейнарт І.М.

при секретарі Мікітчак А.Л.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Києві цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про оспорювання батьківства, за апеляційною скаргою представника ОСОБА_2 - ОСОБА_3 на додаткове рішення Солом'янського районного суду міста Києва від 02 червня 2015 року,

встановила:

У квітні 2014 року ОСОБА_1 звернувся до суду з вказаним позовом, в якому з урахуванням заяви про збільшення позовних вимог просив виключити відомості про нього, як батька, з актового запису про народження ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, та змінити прізвище дитини з «ОСОБА_4» на «ОСОБА_4», по прізвищу матері.

Рішенням Солом'янського районного суду міста Києва від 30 жовтня 2014 року позов задоволено. Виключено з актового запису про народження ОСОБА_4 за №12 частина 1 серія А 2013, внесеного відділом реєстрації актів цивільного стану комуни м. Казоле Д'ельза, провінція м.Сієни, держави Італія від 06.08.2013 р. відомості про батька ОСОБА_1 Вирішено питання розподілу судових витрат.

Додатковим рішенням Солом'янського районного суду міста Києва від 02 червня 2015 року в задоволенні позову ОСОБА_1 в частині зміни прізвища ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, з «ОСОБА_4» на «ОСОБА_4» відмовлено.

В апеляційній скарзі представник ОСОБА_2 - ОСОБА_3, посилаючись на порушення норм матеріального права, неповне з'ясування обставин, що мають значення для справи, просить скасувати додаткове рішення Солом'янського районного суду міста Києва від 02 червня 2015 року та ухвалити нове рішення про задоволення позову в частині зміни прізвища малолітньої дитини ОСОБА_4 з «ОСОБА_4» на «ОСОБА_4», по прізвищу матері.

Свої доводи мотивує тим, що малолітня дитина народилась в Республіці Італія, факт її народження було зареєстровано в компетентному органі цієї держави. Відповідно до ч. 1 ст.145 СК України прізвище дитини визначається за прізвищем батьків. Ухвалюючи рішення про відмову в задоволенні позову про зміну прізвища дитини за прізвищем її матері та зазначивши про необхідність звернення з цього приводу до органів реєстрації актів цивільного стану, судом не враховано, що актовий запис укладено компетентним органом іноземної держави, законодавством якої встановлено інший порядок внесення змін до актового запису цивільного стану. Виключивши з актового запису про народження ОСОБА_4 відомості про батька та відмовляючи у задоволенні вимоги щодо зміни її прізвища, судом було порушено права дитини на прізвище, яке визначається за прізвищем своїх батьків, в даному випадку матері.

В судовому засіданні представник ОСОБА_2 - ОСОБА_3 апеляційну скаргу підтримала та просила її задовольнити.

Інші особи, що беруть участь у справі, в судове засідання не з'явились, про час та місце розгляду справи повідомлені судом належним чином.

Заслухавши доповідь по справі, пояснення представника відповідача, перевіривши законність та обґрунтованість рішення суду в межах доводів апеляційної скарги, колегія суддів дійшла висновку, що апеляційна скарга підлягає задоволенню з таких підстав.

Відмовляючи у задоволенні позову щодо зміни прізвища ОСОБА_4 з «ОСОБА_4» на «ОСОБА_4», по прізвищу матері, суд першої інстанції виходив з того, що право на зміну імені фізичної особи регулюється вимогами ст. 295 ЦК України. Судове рішення, прийняте в порядку ст. 136 СК України, є підставою для внесення відповідних змін до актового запису. Постановою Кабінету Міністрів України від 11 липня 2007 року №915 затверджено Порядок розгляду заяв про зміну імені (прізвища, власного імені, по батькові) фізичної особи, згідно якої заяви про зміну імені громадян України, які проживають на території України, приймає, розглядає, а також веде їх облік відділ державної реєстрації актів цивільного стану за місцем їх проживання; громадян України, які постійно проживають за кордоном, - дипломатичне представництво або консульська установа України, в якій вони перебувають на постійному консульському обліку.

Колегія суддів не погоджується з таким висновком суду, а доводи апеляційної скарги вважає обґрунтованими з таких підстав.

Як вбачається з матеріалів справи, ОСОБА_4 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1. в м. Поджібонсі (провінція Сієна), Республіка Італія. Прізвище дитини вказано за прізвищем батька, ОСОБА_1. Актовий запис про народження дитини було вчинено компетентним органом Республіки Італія, комуна Казоле Д'ельза, акт №12 частина 1 серія А року 2013 (а.с.7).

Рішенням Солом'янського районного суду міста Києва від 30 жовтня 2014 року виключено з актового запису про народження ОСОБА_4 відомості про батька ОСОБА_1

Як вбачається з витягу з реєстру актів про народження № 12 П.І.С.А. КомуниКазоле Д'Ельза від 25.03.2015 р., з актового запису про народження ОСОБА_4 виключені відомості про батька. Зазначено, що остання є донькою ОСОБА_2.

Відповідно до п. 1.7 наказу Міністерства юстиції України від 12.01.2011 р. №96/5 «Про затвердження Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання», зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису, за винятком випадків, встановлених у пункті 2.28 розділу II цих Правил.

Відповідно до п. 2.28 цього наказу, у разі якщо актовий запис цивільного стану, до якого необхідно внести зміни у зв'язку з усиновленням, скасуванням усиновлення, визнанням усиновлення недійсним, визнанням та встановленням факту батьківства, материнства, а також доповненням і виправленням відомостей, що в ньому містяться, було складено компетентним органом іноземної держави, з якою Україною не укладено договору про правову допомогу та правові відносини у цивільних і сімейних справах, або якщо законодавством іноземної держави встановлено інший порядок внесення змін, відмінний від передбаченого законодавством України, або неможливості його направлення органами іноземної держави (стихійне лихо, військові дії тощо), що підтверджується відповідними документами, актовий запис цивільного стану попередньо поновлюється відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника. Про поновлення актового запису цивільного стану та внесення до нього відповідних змін повідомляється компетентному органу іноземної держави.

Як пояснила представник відповідача, ОСОБА_2 на даний час проживає в Республіці Італії, а тому вона звернулась до комуни Казоле Д'ельза з метою внесення змін до актового запису про народження дитини.

Як вбачається з відповіді на вказане звернення, для завершення процедури зміни прізвища неповнолітньої дитини, громадянки України ОСОБА_4, яка народилася у м. Поджібонсі (провінція м. Сієни) ІНФОРМАЦІЯ_1., що ґрунтується на факті невизнання батьківства, необхідно щоб відповідний компетентний орган України вніс відповідні зміни до свідоцтва, вписавши нове прізвище дитини. Згідно італійського законодавства, а саме ст.24 Кн.218/95, права особистості регулюються законодавством країни походження певної особи. З чого випливає неможливість зміни даних у реєстрі актів цивільного стану даної комуни без відповідного розпорядження про зміну прізвища неповнолітньої дитини, виданого компетентним органом України (а.с. 89).

Як пояснила представник відповідача в судовому засіданні, актовий запис про народження дитини органами державної реєстрації актів цивільного стану України не складався та не поновлювався.

Стаття 7 Конвенції про права дитини від 20 листопада 1989 року визнає за дитиною право на ім'я.

Відповідно до ч. 1 ст.145 СК України прізвище дитини визначається за прізвищем батьків.

З урахуванням викладеного, неможливості зміни даних у реєстрі актів цивільного стану компетентного органу Республіки Італії без відповідного розпорядження про зміну прізвища неповнолітньої дитини компетентного органу України, а також тієї обставини, що виключення з актового запису про народження дитини відомостей про батька, без внесення відповідних змін у прізвище дитини, яке відрізняється від прізвища її матері, призведе до порушення прав дитини, колегія суддів дійшла висновку про необхідність скасування додаткового рішення суду та ухвалення нового рішення про задоволення позовних вимог в частині зміни прізвища дитини.

Керуючись ст. ст. 303, 307, 309, 314, 316, 317, 319 ЦПК України, судова колегія

Вирішила:

Апеляційну скаргу представника ОСОБА_2 - ОСОБА_3 задовольнити.

Додаткове рішення Солом'янського районного суду міста Києва від 02 червня 2015 року скасувати.

Ухвалити нове рішення.

Позовні вимоги ОСОБА_1 в частині зміни прізвища малолітньої дитини ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, задовольнити.

Змінити прізвище ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянки України, що народилася в м. Поджібонсі (провінція м. Сієни), Республіка Італія, з «ОСОБА_4» на «ОСОБА_4», по прізвищу матері ОСОБА_2.

Рішення набирає законної сили з моменту проголошення та може бути оскаржено до Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ протягом двадцяти днів.

Головуючий :

Судді:

Справа №22-ц/796/10347/2015

Головуючий у суді першої інстанції: Букіна О.М.

Доповідач у суді апеляційної інстанції: КирилюкГ.М.