Справа № 159/7166/14-ц
Провадження № 2/159/480/15
УХВАЛА

про призначення справи до судового розгляду та залучення перекладача

м. Ковель 07 квітня 2015 року

Ковельський міськрайонний суд Волинської області під головуванням

судді - Восковської О.А.

за участі секретаря - Горішної Н.В.

провівши попереднє судове засідання у справі за позовом ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_7, ОСОБА_8, поданим представником усіх позивачів Товариством з обмеженою відповідальністю Відшкодування до Магі Тур ЕООД (Республіка Болгарія), з участю третьої особи на стороні відповідача без самостійних вимог Мотроно (транспортного) страхового бюро України про відшкодування моральної шкоди завданої злочином, -

в с т а н о в и в :

ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_7, ОСОБА_8 звернулись у Ковельський міськрайонний суд за посередництвом свого представника Товариства з обмеженою відповідальністю Відшкодування - до Магі Тур ЕООД (Республіка Болгарія), з участю третьої особи на стороні відповідача без самостійних вимог Мотроно (транспортного) страхового бюро України, з позовом про відшкодування моральної шкоди завданої злочином.

Ухвалою судді від 06.03.2015 року було відкрито провадження у даній справі та призначено попереднє судове засідання на 16.03.2015 року. Ухвалою суду від 16.03.2015 року позивачам було надано строк для усунення недоліків, - у звязку з відсутністю копій позовної заяви та додатків до неї у перекладі на мову відповідача болгарську - та в звязку з відсутністю клопотання сторони позивача про залучення перекладача до участі в справі для здійснення такого перекладу в суді та не заявлення такого клопотання на попередньому розгляді.

23.03.2015 року представником усіх позивачів - ТзОВ Відшкодування - було отримано копію ухвали суду від 16.03.2015 року про залишення без руху позовної заяви та надання строку терміном десять днів з дня отримання копії такої ухвали для усунення вище вказаних недоліків, - що підтверджено рекомендованим повідомленням Укрпошти про вручення поштового відправлення. 27.03.3015 року цим же представником позивачів було направлено до суду письмове клопотання про залучення до участі в справі перекладача для здійснення перекладу позовної заяви та доданих до неї документів.

Згідно ст.7 ЦПК України та ст.14 Закону України Про засади державної мовної політики судочинство в Україні здійснюється державною мовою і сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою.

Разом з тим, відповідно до ст.4 Договору між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, який ратифіковано Законом №2911-ІV (2911-15) від 22.09.2005 року ... при застосуванні положень цього Договору центральний орган України користуватиметься українською мовою, а центральний орган Республіки Болгарія болгарською мовою. Прохання про надання правової допомоги та додані документи складаються мовою запитуючої Договірної сторони і супроводжуються засвідченим перекладом мовою запитуваної Договірної сторони, оформленим відповідно до законодавства запитуючої Договірної сторони.

Відповідно до ч.2,3 ст.55 ЦПК України перекладач допускається ухвалою суду за заявою особи, яка бере участь у справі та перекладач має право на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов'язаних з викликом до суду, а відповідно до ч.1 ст.86 ЦПК України "витрати, пов'язані з переїздом до іншого населеного пункту ... перекладачів, ... несе сторона, яка заявила клопотання про .., залучення ... перекладача..".

Відповідачем у даній цивільній справі є юридична іноземна особа Магі Тур ЕООД (Республіка Болгарія).

Відтак, для забезпечення виконання судом вимог п.5 ч.5 ст.122 та ч.2 ст.127,415 ЦПК України щодо направлення відповідачу копії позовної заяви з додатками у засвідченому перекладі на мову запитуваної сторони (болгарську) шляхом звернення з судовим доручення про надання правової допомоги до іноземного суду, а також з урахуванням надходження до суду клопотання сторони позивача про залучення до участі в справі перекладача, суд вважає за можливе призначити дану цивільну справу до розгляду у судовому засіданні з залученням перекладача для забезпечення здійснення перекладу позовної заяви та доданих до неї документів.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 2,10,11,55,79,82,86,119,122,127,415 ЦПК України, ст.4 Договору між Україною та Республікою Болгарія про правову допомогу в цивільних справах, суд, -

У Х В А Л И В :

Справу за позовом ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_7, ОСОБА_8, подану представником усіх позивачів Товариством з обмеженою відповідальністю Відшкодуваннядо ОСОБА_9 ЕООД(Республіка Болгарія) про відшкодування моральної шкоди заподіяної злочином, з участю третьої особи на стороні відповідача без самостійних вимог - Мотроно (транспортного) страхового бюро України, - призначити до розгляду у відкритому судовому засіданні на 17 квітня 2015 року на 14.30 годину в приміщенні Ковельського міськрайонного суду Волинської області (м. Ковель, вул. Незалежності, 15).

Залучити до участі в справі перекладача Бюро перекладів Профпереклад (м. Київ, вулиця Б.Хмельницького, 16-22, 9-ий поверх, офіс 903) для забезпечення здійснення перекладу позовної заяви та доданих до неї документів з української на болгарську мову. Витрати по оплати послуг перекладача покласти на позивачів у справі.

Викликати у судове засідання позивачів, їх представника, представника третьої особи на стороні відповідача без самостійних вимог та перекладача, направити вказаним особам копію даної ухвали суду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

ГоловуючаОСОБА_10