Справа № 588/62/15-ц
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

26.01.2015 року м.Тростянець

Тростянецький районний суд Сумської області в складі: головуючої судді Линник О.С., при секретарі Долі Н.В., з участю заявниці ОСОБА_1, представника заінтересованої особи Сумцова Є.С.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Тростянець цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Управління Пенсійного фонду України Тростянецького району в Сумській області про встановлення факту, що має юридичне значення,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулася до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення в якій зазначає, що вона народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 року в с.Хвощова Тростянецького району Сумської області. З 06.01.1975 року по 19.09.1977 року вона працювала у відділі водокільцевих та ротаційних машин у Всесоюзному науково-дослідному та конструкторсько-технологічному інституті компресорного машинобудування на посаді лаборанта. З травня 1978 року по серпень 1981 року працювала у колгоспі ім.Володимира Ілліча на посаді секретаря-друкарки. Наказом №45 від 01.10.1981 року була прийнята на роботу у Білківську середню школу на посаду заступника директора по адміністративно-господарській роботі. Потім наказом №227 від 11.09.1984 року вона була прийнята на роботу вихователем групи продовженого дня цієї ж школи та наказом №43 від 01.09.1985 року була переведена на посаду вчителя української мови та літератури. Наказом відділу освіти Тростянецької РДА №223-к від 22.12.2014 року була звільнена за власним бажанням у зв'язку з виходом на пенсію за вислугою років. Для призначення їй пенсії вона почала збирати документи для підтвердження її трудового стажу. Однак, отримавши архівну довідку, спеціаліст Управління Пенсійного фонду України в Тростянецькому районі Сумської області відмовила їй у прийнятті документів, посилаючись на те, що у архівній довідці №794 від 31.12.2014 року вказано, що у відомостях про нарахування заробітної плати колгоспникам колгоспу ім.Володимира Ілліча за 1978-1981 роки її прізвище, ім'я та по-батькові значиться як «ОСОБА_1» (російською мовою), замість вірного «ОСОБА_1». Вказані невідповідності є перешкодою у призначенні їй пенсії. На даний час внести виправлення у відомостях неможливо, тому заявниця змушена звернутися до суду з заявою, де просить встановити факт, що довідка, видана Комунальною установою Тростянецької районної ради Сумської області «Тростянецький районний трудовий архів» №794 від 31.12.2014 року про заробітну плату за час роботи у колгоспі ім.Володимира Ілліча за 1978-1981 роки на "ОСОБА_1» (російською мовою) - належить саме заявниці - ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.

В судовому засіданні заявниця заяву підтримала повністю та просила її задовольнити, при тому показала, що вона дійсно працювала із травня 1978 р. по серпень 1981 р. у колгоспі ім.. Володимира Ілліча, однак трудову книжку для оформлення не подала. На даний час вона має право на отримання пенсії, та отримавши довідку із Тростянецького трудового архіву для підтвердження трудового стажу за час її роботи у колгоспі - було виявлено невідповідність у написанні її імені. Заявниця вважає, що під час складання відомостей на зарплату її ім'я було зазначено некоректно та не у відповідності до написання її повного імені.

Представник заінтересованої особи УПФ України в Тростянецькому районі щодо встановлення факту належності заявниці правовстановлюючого документу - довідки трудового архіву, покладається на розсуд суду.

Судом встановлені такі факти та відповідні їм правовідносини.

З копії паспорта заявниці вбачається, що її прізвище, ім'я та по-батькові вказано як «ОСОБА_1» (а.с.3).

З копії трудової книжки, виданої 06.01.1975 р. на ім'я «ОСОБА_1» (російською мовою), де мається виправлення прізвища на «ОСОБА_1» з приміткою, що прізвище виправлено на підставі свідоцтва про одруження, вбачається, що заявниця з 06.01.1975 року по 19.09.1977 року працювала у відділі водокільцевих та ротаційних машин у Всесоюзному науково-дослідному та конструкторсько-технологічному інституті компресорного машинобудування на посаді лаборанта, з - 01.10.1981 року у Білківській середній школі на посаді заступника директора по адміністративно-господарській роботі (а.с.4-5).

З архівної довідки №794 від 31.12.2014 року, виданої на ім'я ОСОБА_1 вбачається, що у відомостях про нарахування заробітної плати колгоспникам колгоспу ім..Володимира Ілліча за 1978-1981 роки значиться «ОСОБА_1» (так у документі російською мовою) (а.с.6).

Таким чином, заслухавши пояснення учасників процесу, дослідивши докази, судом встановлено, що через невідповідність написання імені та по батькові заявниці у правовстановлюючих документах, на підставі яких їй має бути здійснено призначення пенсії - із написанням її імені та по батькові у паспорті, - у заявниці виникають перешкоди щодо права на призначення пенсії. Оскільки внести виправлення у правовстановлюючі документи неможливо, заявниця правомірно звернулася до суду із заявою про встановлення факту, що має юридичне значення, відповідно до п.6 ч.1 ст.256 ЦПК України.

Судом встановлено, що розбіжність у написанні імені заявниці полягає у невідповідності написання її повного імені та по батькові, оскільки ім'я у довідці зазначене російською мовою як «ОСОБА_1», є похідним та скороченим власним ім'ям від повного імені заявниці, яке уживається у мові спілкування, та є тотожним імені «ОСОБА_1». По батькові заявниці у довідці зазначено російською мовою та скорочено на чотири букви «ОСОБА_1» замість «ОСОБА_1». З огляду на вказане у суду немає сумнівів щодо виникнення такої помилки під час складання уповноваженою особою відомостей про нарахування заробітної плати у колгоспі ім..Володимира Ілліча.

З огляду на вищевикладене, є підстави для ухвалення рішення про встановлення факту належності заявниці правовстановлюючого документу, зазначеного у заяві.

Судові витрати залишаються за заявницею.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст.10, 11, 209, 212-214, 256, 259 ЦПК України, суд -

ВИРІШИВ:

заяву задоволено повністю

Встановити факт, що довідка, видана Комунальною установою Тростянецької районної ради Сумської області «Тростянецький районний трудовий архів» №794 від 31.12.2014 року на ім'я ОСОБА_1 про те, що у відомостях про нарахування заробітної плати за час роботи у колгоспі ім.Володимира Ілліча за 1978-1981 роки значиться "ОСОБА_1» (російською мовою) - належить заявниці ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Судові витрати залишити за заявницею.

Рішення може бути оскаржене до Апеляційного суду Сумської області через Тростянецький районний суд шляхом подачі апеляційної скарги протягом 10 днів з дня проголошення рішення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя О.С. Линник