Справа № 367/4294/15-ц
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

19 серпня 2015 року Ірпінський міський суд Київської області у складі:

головуючого судді Карабаза Н.Ф.,

при секретарі Дідескул Ю.Л.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні Ірпінського міського суду справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Управління Пенсійного фонду України у м. Ірпені Київської області про встановлення факту родинних відносин,

в с т а н о в и в:

До Ірпінського міського суду звернулась ОСОБА_1 із заявою про встановлення факту родинних відносин, яку мотивує тим, що 13.09.1990 р. між нею «Недашковскою Рефою Садыковною» та «Недашковским Николаем Ивановичем» був зареєстрований шлюб. Вказує, що згідно паспорту її прізвище зазначено як ОСОБА_1, згідно паспорту її чоловіка, його прізвище зазначено як ОСОБА_2. Вказана помилка виникла внаслідок неправильного перекладу прізвища з російської мови на українську. 01.12.2014 року помер її чоловік ОСОБА_2. Зазначає, що в травні 2015 року звернулась до Управління Пенсійного фонду України в м. Ірпені Київської області для оформлення пенсії у звязку із втратою годувальника, однак їй було відмовлено у прийнятті документів у звязку із невідповідністю її прізвища та прізвища чоловіка. Тому просить встановити факт родинних відносин між покійним ОСОБА_2 та ОСОБА_1, який за життя був її чоловіком, а вона його дружиною.

Заявник в судове засідання не зявилась, надала суду заяву в якій просила розглянути справу у її відсутність, заяву підтримує в повному обсязі та просить її задовольнити.

Заінтересована особа - Управління Пенсійного фонду України у м. Ірпені Київської області проти встановленн факту родинних відносин не заперечувала.

Оглянувши заяву про встановлення факту родинних відносин, дослідивши письмові докази по справі, суд вважає, що заява підлягає задоволенню, виходячи із наступних підстав.

Судом встановлено, що згідно свідоцтва про укладення шлюбу серія ІV-БК № 253420, яке складене на російській мові, 13.09.1990 року було укладено шлюб між «Недашковской Рефой Садыковной» та «Недашковским Николаем Ивановичем» (а.с. 7).

В паспорті чоловіка заявниці, його прізвище зазначено як ОСОБА_2 (а.с. 6), а в паспорті заявниці її прізвище зазначено як ОСОБА_1 (а.с. 4)

01.12.2014 року помер ОСОБА_2, що підтверджується свідоцтвом про смерть серія 1-ОК № 325580 (а.с. 8).

Таким чином, виходячи із встановлених судом обставин, існують підстави для встановлення факту, що ОСОБА_1 була дружиною ОСОБА_2, який помер 01.12.2014 року. Крім того, суд зауважує, що розбіжності у написанні прізвища ОСОБА_3 та ОСОБА_2 відбулось у звязку з допущенням помилки через неуважність осіб, які складали переклад прізвища з російської мови на українську у документах заявниці та її чоловіка.

Враховуючи те, що встановлення фактуродинних відносин має для заявниці важливе юридичне значення, а також те, що цей факт ніким не оспорюється, суд вважає можливим задовольнити заявлені ОСОБА_3 вимоги.

На підставі викладеного, керуючись статтями 15, 57, 60, 179, 197, 208, 209, 212-215, 223, 234-235, 256-259, 294 Цивільного процесуального кодексу України, суд,

в и р і ш и в:

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа: Управління Пенсійного фонду України у м. Ірпені Київської області про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.

Встановити факт родинних відносин, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 була дружиною ОСОБА_2, який помер 01.12.2014 року.

Рішення може бути оскаржено до Апеляційного суду Київської області через Ірпінський міський суд шляхом подачі апеляційної скарги протягом 10 (десяти) днів з дня проголошення рішення, а особами, які були відсутні в судовому засіданні під час проголошення рішення, з дня отримання копії рішення.

Суддя: ОСОБА_4