Справа № 346/1734/15-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

08 травня 2015 року м. Коломия

Коломийський міськрайонний суд

Івано-Франківської області

у складі: головуючої - судді Беркещук Б.Б.

секретаря Матушевської Г.Д.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Коломия справу за заявою ОСОБА_1, треті особи без самостійних вимог: відділ державної реєстрації актів цивільного стану по м. Коломиї реєстраційної служби Коломийського міськрайонного управління юстиції; відділ державної реєстрації актів цивільного стану Снятинського району реєстраційної служби Снятинського районного управління юстиції в Івано-Франківській області про встановлення неправильності актового запису в книзі реєстрації актів цивільного стану та зобов'язання вчинити виправлення,-

ВСТАНОВИВ:

Заявниця ОСОБА_1 звернулась до суду з даною заявою мотивуючи тим, що вона народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 та її дівоче прізвище ОСОБА_1, але в актовому записі про її народження, складеного виконкомом Бучачківської сільської ради Снятинського району її прізвище помилково записано «ОСОБА_1» замість дійсного «ОСОБА_1».

15 лютого 1969 року вона, заявниця, уклала шлюб з ОСОБА_3 , та реєструючи шлюб 15 лютого 1969 року ,виконкомом Балинцівської сільської ради Снятинського району також при оформленні актового запису № 6 допущено неточність її дошлюбного на той час прізвища , де в графі прізвище нареченої замість «ОСОБА_1» зазначено «ОСОБА_1». У зв'язку з реєстрацією шлюбу їй було присвоєно прізвище чоловіка ОСОБА_1. Однак, розірвавши шлюб з ОСОБА_3 та пізніше зареєструвавши шлюб з ОСОБА_4, змінивши прізвище на ОСОБА_1.

Вказує, що у зв'язку зі смертю її батька ОСОБА_2 залишилось спадкове майно в тому числі житловий будинок і вона як спадкоємець має право на отримання спадкового майна . Проте, у зв'язку з допущеними помилками як у актовому записі про її народження , так і в актовому записі про реєстрацію шлюбу з ОСОБА_3, вона, заявниця, не взмозі оформити спадщину , оскільки ці документи не стверджують її дійсного дівочого прізвища. Цим самим вона не спроможна довести що є рідною дочкою її батьків позасудовим порядком.

Просить суд визнати неправильність у актових записах: про народження № 14 від 20 квітня 1951 року, складеного виконкомом Бучачківської сільської ради Снятинського району, де помилково прізвище дитини та батьків вказано «ОСОБА_1» замість «ОСОБА_1»; про реєстрацію шлюбу № 6 від 15 лютого 1969 року, складеного виконкомом Балинцівської сільської ради Снятинського району, в якому помилково записано дошлюбне прізвище нареченої «ОСОБА_1» замість «ОСОБА_1». А також зобов'язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану Снятинського району реєстраційної служби Снятинського районного управління юстиції в Івано-Франківській області внести виправлення у вищезгадані актові записи.

В судове засідання заявниця не з'явилась, про час та місце розгляду справи була повідомлена належним чином, подала до суду заяву про слухання справи у її відсутності, просить вимоги заяви задовольнити.

Представник третьої особи відділу державної реєстрації актів цивільного стану по м. Коломиї реєстраційної служби Коломийського міськрайонного управління юстиції в судове засідання не з'явився , про час та місце розгляду справи повідомлений належним чином, подав до суду заяву про розгляд справи у його відсутності , зазначивши, що проти позову не заперечують.

Представник третьої особи: відділу державної реєстрації актів цивільного стану Снятинського району реєстраційної служби Снятинського районного управління юстиції в Івано-Франківській області в судове засідання не з'явився , про час та місце розгляду справи повідомлений належним чином, подав до суду заяву про розгляд справи у його відсутності, проти прийняття рішення судом не заперечує.

Враховуючи заяви сторін, проаналізувавши матеріали справи, суд приходить до наступних висновків.

Заявниця, ОСОБА_1 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 в селищі Бучачки Гвіздецького району Станіславської області, що підтверджується копією свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 виданого 17 вересня 1958 р. (а.с.7) У вищезгаданому свідоцтві записано її прізвище «ОСОБА_1». Як вбачається з поданої заявницею копії свідоцтва про одруження серії НОМЕР_2, виданого 17 червня 1965 року батько та мати останньої мали прізвище «ОСОБА_2»(а.с.8) Також це підтверджується копією паспорта матері заявниц, виданого 09 жовтня 1998 року Снятинським РВ УМВС України та копією посвідчення НОМЕР_3 від 30 травня 2000 року (а.с.13,14)

15 лютого 1969 року заявниця уклала шлюб з ОСОБА_3 У зв'язку з реєстрацією шлюбу їй присвоєно прізвище чоловіка ОСОБА_1. Однак, розірвавши шлюб з ОСОБА_3 (а.с.9) та пізніше зареєструвавши шлюб з ОСОБА_4, вона заявниця змінила прізвище на ОСОБА_1.

Заявниця ОСОБА_1 звернулась до Відділу державної реєстрації актів цивільного стану по м. Коломиї реєстраційної служби Коломийського міськрайонного управління юстиції Івано-Франківської області та просила виправити прізвище дитини та батьків з ОСОБА_1 на ОСОБА_1 , імя батька з ОСОБА_2 на ОСОБА_2, доповнити графу по батькові дитини ОСОБА_1, а також в актовому записі про шлюб виправити прізвище нареченої до реєстрації шлюбу з ОСОБА_1 на ОСОБА_1 . Висновком про внесення змін до актового запису цивільного стану від 11 лютого 2015 року, виданого відділом ДРАЦС по м. Коломиї встановлено, що в актовому записі про народження № 14 від 20.04.1951 року складеному виконкомом Бучачківської сільської ради Снятинського району зазначено: прізвище дитини та батьків ОСОБА_1, імя батька ОСОБА_2, графа по батькові дитини відсутня, та в актовому записі про шлюб № 6 від 15 лютого 1969 року складеного виконкомом Балинцівської сільської ради Снятинського району на ОСОБА_3 та ОСОБА_1 зазначено: прізвище нареченої до реєстрації шлюбу ОСОБА_1.

Вищезгадане клопотання заявниці задоволено частково, зокрема відмовлено у виправленні прізвища дитини та батьків з ОСОБА_1 на ОСОБА_1 в актовому записі про народження заявниці та у виправленні прізвища нареченої до реєстрації шлюбу з ОСОБА_1 на ОСОБА_1 в актовому записі про шлюб у зв'язку з відсутністю підтверджуючих документів (а.с.5-6)

Отже, судом встановлено, що в актовому записі про народження заявниці складеного виконкомом Бучачківської сільської ради Снятинського району прізвище останньої помилково записано «ОСОБА_1» замість дійсного «ОСОБА_1».

15 лютого 1969 року вона, заявниця, уклала шлюб з ОСОБА_3 , та реєструючи шлюб 15 лютого 1969 року виконкомом Балинцівської сільської ради Снятинського району також при оформленні актового запису № 6 допущено неточність її дошлюбного на той час прізвища , де в графі прізвище нареченої замість «ОСОБА_1» зазначено «ОСОБА_1».

Відповідно до п.3 ст. 294 Цивільного Кодексу України у разі перекручення імені фізичної особи воно має бути виправлене. Якщо перекручення імені було здійснено у документі, такий документ підлягає заміні.

За таких обставин, суд приходить до висновку що написання прізвища заявниці виникло внаслідок некоректного перекладу з російської на українську мову. Невідповідність запису прізвища в свідоцтві про народження порушує право заявниця ОСОБА_1 на належне оформлення спадщини.

За таких обставин, суд вважає, що заяву слід задовольнити.

На підставі наведеного, керуючись ст.ст.197 ч.2,213-215, 223, 256, 294 ЦПК України-

В И Р І Ш И В:

Заяву задовольнити.

Встановити неправильність актових записів про народження ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, № 14 від 20 квітня 1951 року, складеного виконкомом Бучачківської сільської ради Снятинського району та про реєстрацію шлюбу № 6 від 15 лютого 1969 року складеного виконкомом Балинцівської сільської ради Снятинського району на ОСОБА_3 та ОСОБА_1 в частині прізвища: замість «ОСОБА_1»- «ОСОБА_1»

Зобов'язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану Снятинського району реєстраційної служби Снятинського районного управління юстиції в Івано-Франківській області внести виправлення в актові записи про народження № 14 від 20 квітня 1951 року, складеного виконкомом Бучачківської сільської ради Снятинського району та про реєстрацію шлюбу № 6 від 15 лютого 1969 року складеного виконкомом Балинцівської сільської ради Снятинського району, в частині прізвища: замість «ОСОБА_1»- на «ОСОБА_1»

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги до Апеляційного суду Івано-Франківської області протягом десяти днів, з дня проголошення рішення, через Коломийський міськрайонний суд.

Суддя Беркещук Б. Б.