УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"21" жовтня 2015 р.

Суддя Київського районного суду м. Харкова Дмитрієв О.Ф., розглянувши матеріали цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 Романовача про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини, -

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернулася до суду з вказаним позовом, в якому просить суд звернутися до органів юстиції Азербайджанської республіки з дорученням про надання правової допомоги та стягнути з відповідача кошти на утримання неповнолітньої дитини у розмірі 50% від розміру його заробітної плати, але не менше 385 грн. 85 коп.

Вважаю, що предявлена позовна заява підлягає залишенню без руху, виходячи з наступного.

Позовна заява не відповідає вимогам Мінської Конвеції про правову допомогу і правові відносини у цивільних , сімейних і кримінальних справах. Оскільки відповідачем по справі є громадянин ОСОБА_3, то даний позов подається саме відповідно до вимог Мінської конвенції.

Провадження у справах за участю іноземних осіб врегульовано ЦПК України, Законом України «Про міжнародне приватне право», Конвенцію про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року (далі - Конвенція). Конвенція спрямована на забезпечення належного захисту прав і законних інтересів осіб, що проживають на територіях країн СНД. Конвенція застосовується у відносинах України з Азербайджанською Республікою та ін. державами.

Відповідно до ст. 17 конвенції, при виконанні даної конвенції Договірні сторони користуються державною мовою Договірної сторони або російською мовою. Запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві, якщо він згодний добровільно їх прийняти (ч. 1 ст. 10 Конвенції).

Пунктом 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах, щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 року № 1092/5/54, процесуальні документи складаються мовою, передбаченою міжнародним договором. Якщо документи складено українською мовою слід додати завірений переклад на мову запитуваної сторони.

Частиною 7 ст. 76 ЦПК України визначено, що особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України. Позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб (ч. 1ст. 120 ЦПК України).

Всупереч вимогам Конвенції, ст. 120 ЦПК України, копія позовної заяви та копії доданих до неї документів викладені українською мовою, що унеможливлює розгляд судом справи з іноземним елементом та дотримання вимог ЦПК України щодо належного вручення відповідачу копії позовної заяви та доданих до неї документів.

Крім того, вимога про стягнення з відповідача коштів на утримання неповнолітньої дитини у розмірі 50% від розміру його заробітної плати, але не менше 385 грн. 85 коп. викладена некоректно, оскільки відповідно до чинного законодавства аліменти на дитину присуджуються у частці від доходу її матері, батька, але не менше 30 % прожиткового мінімуму, встановленого для дитини відповідного віку,

Відповідно до ст.121 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених ст. 119-120 цього Кодексу постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху, в якій зазначає підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків.

У зв'язку з наведеним, оскільки позовна заява не відповідає вимогам ст. 119 ЦПК України, вважаю за необхідне залишити її без руху і надати позивачу строк для усунення недоліків.

Якщо позивач відповідно до ухвали суду у встановлений строк виконає зазначені вимоги, позовна заява вважається поданою в день первісного її подання до суду. Інакше позовна заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

На основі викладеного та керуючись ст.ст. 119,120,121 ЦПК України, суддя,-

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 Романовача про стягнення аліментів на утримання неповнолітньої дитини , залишити без руху, надавши строк 5 днів з моменту отримання ухвали, для усунення вказаних недоліків, а саме :

- надати позов та додатки до нього перекладені на азербайджанську або російську мову. Переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений та скріплений гербовою печаткою;

-викласти позовні вимоги у відповідності до чинного законодавства.

У разі невиконання ухвали суду в зазначений строк позовну заяву вважати неподаною та повернути позивачеві зі всіма доданими до неї документами.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя -