Провадження №2-о/751/4/15
Рішення

Іменем України

20 січня 2015 року м. Чернігів

Н о в о з а в о д с ь к и й р а й о н н и й с у д м і с т а Ч е р н і г о в а

в складі: головуючого - судді Мороз К. В.

при секретарі Шестак К. В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі судового засідання цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересовані особи Друга Чернігівська державна нотаріальна контора, Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Чернігівського міського управління юстиції, Управління пенсійного фонду України в місті Чернігові про встановлення фактів, що мають юридичне значення,

Встановив:

ОСОБА_1 звернулась до суду з заявою про встановлення фактів, що мають юридичне значення, в якій просить встановити факти, що мають юридичне значення, а саме те, що ОСОБА_3 та ОСОБА_4 є однією особою та що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, є його дружиною та вони перебували у зареєстрованому шлюбі з 30.07.1966 року по дату смерті чоловіка 23.11.2014 року. Мотивуючи вимоги тим, що вона з 1966 року перебувала у шлюбних відносинах з ОСОБА_4, та проживала з ним однією сім»єю.Згідно свідоцтва про одруження НОМЕР_1 виданого 30.07.1966 року Мельниця-Подільською селищною радою Борщівського району Тернопільської області, 30.07.1966 року заявниця уклала шлюб з ОСОБА_3, актовий запис № 12, ті після укладення шлюбу їй та чоловіку було присвоєно прізвища «ОСОБА_4». Однак у паспорті громадянина України прізвище чоловіка було зазначено як «ОСОБА_4», як в інших документах, які були у чоловіка, у паспорті заявниці, який було видано після реєстрації шлюбу і зміни прізвища, також було вказано прізвище «ОСОБА_4». Також в паспорті заявниці на сторінці 10 стоїть штамп про реєстрацію шлюбу, на якому також зазначено, що шлюб зареєстровано з ОСОБА_4.

Під час шлюбу з ОСОБА_4 у них народилось двоє дітей: ОСОБА_5, 1969 року народження, в м. Прилуки, ОСОБА_6, 1977 року народження, в м. Чернігові і їх прізвища також зазначені як «ОСОБА_4».

23.11.2014 року чоловік заявниці помер, після його смерті заявниця звернулася до управління Пенсійного фонду України Новозаводського району м. Чернігова з метою переоформлення пенсії в зв'язку з втратою годувальника. Однак в Управлінні Пенсійного Фонду Новозаводського району міста Чернігова їй повернули документи та усно роз»яснили, що призначити пенсію за втратою годувальника вони не можуть через те, що в свідоцтві про шлюб прізвище чоловіка зазначено як «ОСОБА_4», а отже неможливо ідентифікувати заявницю як дружину.

Також після смерті чоловіка залишилась спадщина, при оформленні якої у заявниці також можуть виникнути проблеми через помилку в свідоцтві про шлюб.

У зв'язку з чим при реєстрації шлюбу у селищній раді було допущено помилку, заявниці не відомо, але припускає, що це могло статися через неправильний переклад прізвища чоловіка з російської на українську мову.

З питання виправлення помилки у свідоцтві про шлюб заявниця зверталася до Відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Чернігівського міського управління юстиції, але там їй було надано висновок від 18.12.2014 року відповідно до якого внести зміни до актового запису про шлюб неможливо, через відсутність підтверджуючих документів та відсутністю актового запису про народження покійного чоловіка.

Той факт, що прізвище чоловіка заявниці є саме «ОСОБА_4» та, що вони перебували у шлюбі, проживали однією сім»єю як чоловік та дружина, підтверджується наявними у заявниці документами померлого чоловіка, а саме: дипломом НОМЕР_2, посвідченням Голови Чернігівської районної ради № 724, посвідченням депутата Чернігівської районної ради № 1, свідоцтвом про смерть чоловіка, також це можуть підтвердити свідки.

Заявою в порядку ст. 31 ЦПК України заявниця просить встановити факт реєстрації шлюбу 30.07.1966 року згідно актового запису № 12 Мельнице-Подільської селищної ради Борщівського району Тернопільської області між ОСОБА_4, 1938 року народження, уродженцем с. Ряшки, Прилуцького району, Чернігівської області, та ОСОБА_7, 1944 року народження, уродженкою с. Червоні-Партизани, Носівського району, Чернігівської області, і присвоєння прізвища подружжю «ОСОБА_4» (а.с. 31).

Заявниця в судове засідання не з»явилася, надійшла заява про розгляд справи без її участі.

Представники заінтересованих осіб Другої Чернігівської державної нотаріальної контори, Відділу державної реєстрації актів цивільного стану Чернігівського міського управління юстиції, Управління Пенсійного Фонду України в м. Чернігові не з'явилися, про день, час та місце розгляду справи повідомлені у встановленому порядку, надійшли заяви про розгляд справи без участі представників заінтересованих осіб. Суд керуючись ст. 169 ЦПК України ухвалив судове засідання проводити у відсутності нез»явившихся сторін.

У відповідності до ч. 2 ст. 197 ЦПК України фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснювалось.

Дослідивши матеріали справи, судом встановлено, що згідно копії свідоцтва про одруження (а.с.5) 30 липня 1966 року в Мельнице-Поділській селищній раді Борщагівського району Тернопілської області укладено шлюб між ОСОБА_3 та ОСОБА_1 і присвоєно прізвище подружжю «ОСОБА_4».

Згідно копії паспорта, виданого 22.12.2997 року (а.с.6) прізвище заявниці зазначено «ОСОБА_4».

Згідно копії свідоцтва про смерть ОСОБА_4 помер ІНФОРМАЦІЯ_2 (а.с.8).

Згідно копії диплома НОМЕР_2, копії посвідчення Верховної Ради України № 724 та копії посвідчення Чернігівської районної ради Чернігівської області № 1 (а.с.16) зазначено прізвище померлого чоловіка заявниці «ОСОБА_4».

Відповідно до висновку про внесення змін до актового запису цивільного стану Відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Чернігівського міського управління юстиції від 18.12.2014 року (а.с.17) розглянуто заяву ОСОБА_1 про внесення змін до актового запису у внесенні змін до актового запису про шлюб № 12 від 30.07.1966 року, складеного виконкомом Мельнице-Подільської селищної ради Борщівського району Тернопільської області, змінити прізвище подружжя "ОСОБА_4" на "ОСОБА_4" відмовлено, оскільки відсутні підтверджуючі документи та відсутній актовий запис про народження покійного чоловіка заявниці.

Відповідно до листа Державного архіву Чернігівської області № П-1977 від 17.12.2014 року (а.с.18) книги реєстрації актових записів про народження за 1938 рік по селу Ряшки Прилуцького району Чернігівської області на зберігання до архіву не надходили і про їх місцезнаходження архів відомостей не має.

Відповідно до повідомлення Державного архіву Чернігівської області № П-1977 від 17.12.2014 року (а.с.18, зворотня сторінка) повідомлено, що в книзі реєстрації актових записів про народження за 1938 рік по селу Ряшки Іваницького району (зараз Прилуцького району) Чернігівської області, що збереглась частково (збережені актові записиза 5 березня, 3 вересня, 1, 3, 4, 9 та 30 листопада 1938 року), актового запису про народження ОСОБА_4 немає.

Розглядаючи заяву в межах заявлених вимог і на підставі наданих суду доказів, суд приходить до висновку, що в судовому засіданні знайшов підтвердження факт реєстрації шлюбу 30.07.1966 року згідно актового запису № 12 Мельнице-Подільської селищної ради Борщівського району Тернопільської області між ОСОБА_4, 1938 року народження, уродженцем с. Ряшки, Прилуцького району, Чернігівської області, та ОСОБА_7, 1944 року народження, уродженкою с. Червоні-Партизани, Носівського району, Чернігівської області, і присвоєння прізвища подружжю «ОСОБА_4».

Керуючись ст. ст. 3, 10, 11, 208, 212-215, 218, 235, п. 6 ч. 1 ст. 256, ст. 259 ЦПК України, суд,

Вирішив:

Заяву ОСОБА_1, заінтересовані особи Друга Чернігівська державна нотаріальна контора, Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Чернігівського міського управління юстиції, Управління пенсійного фонду України в місті Чернігові про встановлення фактів, що мають юридичне значення - задовольнити.

Встановити факт реєстрації шлюбу 30.07.1966 року згідно актового запису № 12 Мельнице-Подільської селищної ради Борщівського району Тернопільської області між ОСОБА_4, 1938 року народження, уродженцем с. Ряшки, Прилуцького району, Чернігівської області, та ОСОБА_7, 1944 року народження, уродженкою с. Червоні-Партизани, Носівського району, Чернігівської області, і присвоєння прізвища подружжю «ОСОБА_4»

Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку до апеляційного суду Чернігівської області через Новозаводський районний суд міста Чернігова.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя К. В. Мороз