Справа № 2-О/325/25/2015
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

10 липня 2015 року Приазовський районний суд Запорізької області у складі головуючого судді Діденко Є.В., за участю секретаря судового засідання Олексюк І.В., розглянувши в смт. Приазовське Запорізької області у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1 Війолети Повіло, заінтересовані особи: Управління Пенсійного фонду України в Приазовському районі Запорізької області, про встановлення факту належності трудової книжки,

в с т а н о в и в:

30.06.2015 року заявник ОСОБА_1 звернулась до суду із заявою, в якій просила встановити факт належності їй трудової книжки КТ № 0047020, виданої 22 вересня 1975 року Шипутським райфінвідділом Литовської РСР.

Заява обґрунтована тим, що 22 вересня 1975 року заявник (на той момент Сточкуте Війолета Повіло) була прийнята на роботу до Шипутського районного фінансового відділу (Литовська РСР), де отримала трудову книжку КТ № 0047020. В трудовій книжці було допущено виправлення, а саме вписано моє нинішнє прізвище «Калиновская» російською мовою, однак вказане виправлення не було завірене печаткою підприємства. Крім того, в трудовій книжці невірно записано імя російською мовою «Виёлета», в той час як відповідно до паспорту громадянина України її імя російською мовою пишеться як «Виёлетта». На зазначені помилки заявник не звертала уваги протягом всього часу роботи. Звернувшись до Управління Пенсійного фонду України в Приазовському районі за призначенням пенсії, вона отримала усну відмову в прийнятті документів з підстави неправильного написання її імені та допущених виправлень. Таким чином, встановлення зазначеного факту необхідно їй для призначення пенсії.

Заявник ОСОБА_1 належним чином повідомлена про дату, час і місце розгляду справи в судове засідання не зявилася, але надала суду заяву в якій просила розглянути справу без її участі, на задоволенні заяви наполягає.

Представник Управління Пенсійного фонду України в Приазовському районі ОСОБА_2 в судове засідання не зявилась, направила заяву про розгляд справи без її участі, зазначивши, що заінтересована особа не заперечує проти заявлених вимог.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню, на наступних підставах.

Згідно п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд має право встановити факт належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя та по-батькові якої, що зазначено в документі, не збігається з прізвищем, імям та по-батькові особи, зазначеним у паспорті.

В силу ст. 212 ЦПК України, суд оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному, об'єктивному та безпосередньому дослідженні наявних у справі доказів.

Під час розгляду справи судом встановлено, що заявник ОСОБА_1 Війолета Повіло (на російській мові Калиновская Виёлетта Повило) народилась 12 вересня 1958 року, що підтверджено паспортом громадянина України серії СА № 465362 від 10.06.1997 року і свідоцтвом про народження І-ШЮ № 198134, виданим ІНФОРМАЦІЯ_1 Бюро громадянської метрикації району Обеляй Литовської РСР (дошлюбне прізвище «Сточкуте»).

Згідно запису акта про укладення шлюбу № 1113 від 15.07.1977 року Литовської РСР (в офіційному перекладі), заявник при укладенні шлюбу змінила прізвище на «Мєшка».

Згідно запису акта про укладення шлюбу № 450 від 06.10.1981 року Литовської РСР (в офіційному перекладі), заявник змінила прізвище на «Оганісян».

На підставі свідоцтва про укладення шлюбу ІІ-ЖС № 264981 від 12.06.1984 року, заявник змінила прізвище на «Калиновська».

Трудова книжка КТ-І № 0047020 видана 22.09.1975 року Шипутським райфінвідділом Литовської РСР на імя «Сточкуте Виёлета Повило ІНФОРМАЦІЯ_2» (на російській мові). В трудовій книжці прізвище «Сточкуте» виправлено на «Калиновская», при цьому виправлення не завірено.

Вказана трудова книжка містить відомості про трудову діяльність з 1975 по 2003 роки.

Згідно довідки Управління соціального захисту населення від 08.08.2014 року № 1760, ОСОБА_1 Війолета Повіло ІНФОРМАЦІЯ_3 була прийнята 01.07.1991 року згідно наказу № 13 від 01.07.1991 року в Управління соціального захисту населення Приазовської районної державної адміністрації на посаду прибиральниці. Звільнена 02.02.1998 року. Прийнята на посаду підсобним робітником за трудовим договором 05.06.2003 року згідно наказу № 38 від 05.06.2003 року. Звільнена 27.06.2003 року у звязку із закінченням трудового договору. Прийнята на посаду підсобник робітником за трудовим договором 03.07.2003 року згідно наказу № 43 від 01.07.2003 року. Звільнена 28.07.2003 року у звязку із закінченням трудового договору.

Зазначені відомості повністю відповідають записам № 27, 30, 34, 35, 36, 37 трудової книжки КТ-І № 0047020.

Таким чином, на переконання суду дослідженими доказами заявником доведено факт того, що трудова книжка КТ-І № 0047020 видана 22.09.1975 року на імя Сточкуте Виёлета Повило ІНФОРМАЦІЯ_2 (на російській мові), з незасвідченим виправленням прізвища на «Калиновська» належить ОСОБА_1 Війолеті Повіло.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 10, 11, 14, 212-215, 259 ЦПК України, суд

в и р і ш и в:

Заяву ОСОБА_1 Війолети Повіло, заінтересована особа: Управління Пенсійного фонду України в Приазовському районі Запорізької області, про встановлення факту належності трудової книжки - задовольнити.

Встановити факт, що трудова книжка КТ № 0047020, видана 22 вересня 1975 року Шипутським райфінвідділом Литовської РСР належить ОСОБА_1 Війолеті Повіло, ІНФОРМАЦІЯ_2.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Запорізької області через Приазовський районний суд шляхом подачі апеляційної скарги протягом десяти днів з дня проголошення рішення суду.

Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Повний текст рішення виготовлено 15.07.2015 року.

Суддя Є.В. Діденко