Справа № 223/274/15-ц
Провадження № 2-о/223/14/2015
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

15 травня 2015 року м. Вугледар

Вугледарський міський суд Донецької області в складі: головуючого - судді Жамбровського С.І., при секретарі Соколовій Л.М., за участю заявника ОСОБА_1, заінтересована особа Управління пенсійного фонду України в м. Вугледар, розглянувши в порядку ч. 3 ст. 234 ЦПК України, в відкритому судовому засіданні заяву ОСОБА_1, заінтересована особа Управління пенсійного фонду України в м. Вугледар про встановлення факту родинних відносин, -

ВСТАНОВИВИ:

30 квітня 2015 року заявниця звернулася до Вугледарського міського суду з заявою про встановлення факту родинних відносин.

Свої вимоги заявниця обґрунтовує тим, що вона 10 квітня 2015 року звернулася до відділу пенсійного забезпечення управління Пенсійного фонду України в м. Вугледар Донецької області з заявою про призначення пенсії по втраті годувальника. Рішенням управління Пенсійного фонду України в м. Вугледар Донецької області №263 від 17 квітня 2015 року, заявниці відмовлено в призначенні пенсії по втраті годувальника у зв'язку з невідповідністю прізвища чоловіка та дружини. В рішенні зазначено, що при розгляді документів та архівної довідки померлого чоловіка встановлено, що померлий годувальник мав прізвище «ОСОБА_3», а заявниця має прізвище «ОСОБА_1», а тому неможливо встановити факт перебування у шлюбі і присвоєння спільного прізвища заявниці, так як свідоцтво про шлюб видано російською мовою. Розбіжність в написанні прізвища між заявницею та її чоловіком, а саме у паспорті громадянина України, як «ОСОБА_1» замість ОСОБА_1» сталися у зв'язку з неправильним перекладом прізвища на українську мову, що є перепоною для підтвердження факту родинних стосунків для подальшого призначення пенсії по втраті годувальника. На час смерті чоловіка вони були в зареєстрованому шлюбі та проживали разом за однією адресою: АДРЕСА_1. Отже встановлення факту родинних відносин між заявницею та її померлим чоловіком необхідно їй для подальшого звернення до управління Пенсійного фонду України в м. Вугледар Донецької області для вирішення питання переходу на пенсію по втраті годувальника. Заявниця просить суд встановити, факт родинних відносин, а саме, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, є дружиною ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, який помер ІНФОРМАЦІЯ_4, на підставі свідоцтва про укладення шлюбу серії НОМЕР_3, зареєстрованого в книзі реєстрації актів про укладення шлюбу 23 вересня 1978 року, актовий запис №18.

Заявниця в судовому засіданні заяву підтримала, просила суд її задовольнити, та встановити факт шлюбних відносин з її чоловіком до дня його смерті ІНФОРМАЦІЯ_4.

Представник заінтересованої особи в судове засідання не з'явився, надав суду заяву про розгляд справи без його участі, проти встановлення факту родинних відносин заперечень не мав.

Судом встановлено, що ОСОБА_1, російською мовою як ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3, ідентифікаційний номер НОМЕР_1, була одружена за ОСОБА_3 23 жовтня 1978 року, запис 18 (а. с. 5 - 6, 9).

ОСОБА_1, російською мовою як ОСОБА_1, дошлюбне прізвище ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3, ідентифікаційний номер НОМЕР_1, була зареєстрована проживаючою за адресою: АДРЕСА_1, з 26 жовтня 1984 року (а. с. 6, 10, 12).

ОСОБА_3, російською мовою як ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, ідентифікаційний номер НОМЕР_2, був зареєстрований проживаючим за адресою: АДРЕСА_1, з 16 лютого 2009 року, помер ІНФОРМАЦІЯ_4 (а. с. 7 - 8, 11).

Заявниця звернулася до Управління пенсійного фонду в м. Вугледар з заявою про призначення пенсії по втраті годувальника. В призначенні пенсії їй було відмовлено у зв'язку з неспівпаданням прізвищ заявниці і померлого годувальника (а. с. 13 - 14).

ОСОБА_1 є спадкоємцем нерухомого майна спадкодавця ОСОБА_3, як дружина (а. с. 15 - 16).

Суд, розглянувши матеріали справи, заслухавши пояснення сторін, вивчивши всі наявні по справі докази, їх допустимість та належність, і приймаючи вищенаведені обставини, вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав:

Згідно ч. 2 ст. 3 СК України сім'ю складають особи, які спільно проживають, пов'язані спільним побутом, мають взаємні права та обов'язки; подружжя вважається сім'єю і тоді, коли дружина та чоловік у зв'язку з навчанням, роботою, лікуванням, необхідністю догляду за батьками, дітьми та з інших поважних причин не проживають спільно; дитина належить до сім'ї своїх батьків і тоді, коли спільно з ними не проживає.

Відповідно до ч. 1 ст. 21 СК України шлюбом є сімейний союз жінки та чоловіка, зареєстрований у органі державної реєстрації актів цивільного стану.

Згідно п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Заявниця та її померлий чоловік мають однакове прізвище, яке на російській мові зазначено як ОСОБА_3, як в свідоцтві про реєстрацію шлюбу, але при перекладі під час заміни останнього паспорта заявниця отримала своє прізвище при буквальному перекладі де російська «е» зазначена як українська «є», а її чоловік отримав переклад прізвища в паспорті як ОСОБА_3, де за правилами перекладу можливо, що російську «е» замінено на українське «е». Також судом встановлено, що ОСОБА_1, російською мовою як ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3, ідентифікаційний номер НОМЕР_1, була зареєстрована проживаючою за адресою: АДРЕСА_1, з 26 жовтня 1984 року, є дружиною ОСОБА_3, російською мовою як ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, ідентифікаційний номер НОМЕР_2, був зареєстрований проживаючим за адресою: АДРЕСА_1, з 16 лютого 2009 року на підставі свідоцтва про укладання шлюбу, запис 18, від 23 вересня 1978 року, НОМЕР_3.

На підставі вищевикладеного ст. ст. 3, 18, 21 СК України, керуючись ст. ст. 208 - 209, 212 - 215, 234 - 235, 259 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа Управління пенсійного фонду України в м. Вугледар про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.

Встановити факт родинних відносин між ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3, як дружини та її чоловіком ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, з моменту реєстрації їх шлюбу, 23вересня 1978 року, по час смерті останнього, ІНФОРМАЦІЯ_4, як дружину та чоловіка відповідно.

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана протягом 10 днів з дня його проголошення до Апеляційної інстанції через Вугледарський міський суд Донецької області. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя Вугледарського міського суду

Донецької області С.І. Жамбровський