Справа № 382/663/15-ц
Провадження №2-о/382/25/15
У Х В А Л А

06.04.2015 Суддя Яготинського районного суду Київської області Кисіль О.А., перевіривши матеріали за завою ОСОБА_1, ОСОБА_2 Гуандо, зацікавлені особи: Відділ реєстрації актів цивільного стану Яготинського районного управління юстиції Київської області, Центиральний відділ реєстрації шлюбів Головного управління юстиції у м.Києві про встановлення факту неправильності в актових записах та зобовязання вчинити певні дії,

ВСТАНОВИВ:

Заявники звернулася до Яготинського районного суду з заявою в котрій просили встановити факт неправильності в актовому записі про шлюб та про народження дитини прізвища заявника ОСОБА_2, які здійснені Відділом реєстрації актів цивільного стану Яготинського районного управління юстиції Київської області та Центиральним відділом реєстрації шлюбів Головного управління юстиції у м.Києві та внести відповідні виправлення до зазначених актів цивільного стану, оскільки відповідно до перекладу паспорту громадянина КНР з китайської на українську мову, прізвища заявника зазначено «Сун», а не «Сунь».

Так, з доданих до матеріалів заяви документів вбачається, що Центральний відділ реєстрації шлюбів Головного управління юстиції у м.Києві відмовив у задоволенні заяви ОСОБА_2 Гуана про внесення змін до актових записів про реєстрацію шлюбу та народження дитини, посилаючись на те, що під час реєстрації шлюбу заявником надавалися документи з перекладом на українську мову прізвища «Сунь», що підтверджується посвідкою на постійне проживання в Україні заявника. В даному випадку потреба внесення змін аргументується заявником майбутніми інтересами дітей, в звязку з неоднозначним тлумаченням української форми запису прізвища «Сунь», що не підставою для внесення змін до актових записів, складених відповідно до предявлених посвідчуючи особу документів. Вимога виправлення помилки не може бути задоволена, оскільки державна реєстрація народження відбулася з дотриманням всіх законодавчих норм. Жодних перекручень, пропусків відомостей. Окремих слів або граматичних помилок чи вказування неправильних відомостей при державній реєстрації народження та шлюбу в актових записах не виявлено.

В матеріалах справи відсутні відомості про відмову Відділу реєстрації актів цивільного стану Яготинського районного управління юстиції Київської області у здійсненні відповідних виправлень.

Так, відповідно до ст.3 ЦПК України, кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи інтересів.

Відповідно до ч.2-4 ст.256 ЦПК України, у судовому порядку можуть бути встановлено також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Справи про встановлення фактів належності свідоцтв, що їх видають органи державної реєстрації актів цивільного стану, судовому розгляду в окремому провадженні не підлягають.

Суддя відмовляє у відкритті провадження у справі, якщо з заяви про встановлення факту, що має юридичне значення, вбачається спір про право.

Відповідно до п.1.7. Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання відповідного актового запису, за винятком випадків, встановлених у пункті 2.28 розділу II цих Правил.

Згідно п.2.14 вказаних Правил, підставою для внесення відповідних відміток в актові записи цивільного стану, у тому числі про анулювання та поновлення, є: висновок відділу державної реєстрації актів цивільного стану складається: якщо прізвище, власне ім'я та по батькові зазначено без урахування національних традицій; якщо під час державної реєстрації акту цивільного стану були допущені помилки (перекручення, пропуск відомостей, окремих слів або граматичні помилки чи вказані неправильні відомості);

Відповідно до п.2.16.11 Правил, на підставі висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану щодо виправлення прізвища, власного імені, по батькові, які були зазначені без урахування національних традицій, уносяться зміни до актового запису про народження та інших актових записів, де вони аналогічно зазначені.

Відповідно до п.3 Правил державної реєстрації актів цивільного стану в Україні, для державної реєстрації актів цивільного стану подаються документи, які підтверджують факти, що підлягають державній реєстрації, а також паспорт або паспортний документ заявника.

Таким чином, враховуючи викладене, позицію Верховного суду України, а також те, що вимоги позову вирішуються органом, який видав документ, а вразі відмови даного органу, особа має право звернутися в порядку позовного провадження для захисту своїх прав. Отже, з даної заяви вбачається спір про право, то у відкриті провадження в цивільній справі необхідно відмовити.

Керуючись ст. 3, 256 ЦПК України, Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, Правилами державної реєстрації актів цивільного стану в Україні,

УХВАЛИВ:

Відмовити у відкритті провадження в справі, так як з даної заяви вбачається спір про право.

Ухвала може бути оскаржена до апеляційного суду Київської області шляхом подання до суду апеляційної скарги протягом 5 днів з дня отримання її копії.

ССуддя

ОСОБА_3