Справа № 699/116/15-ц
Номер провадження 2/699/107/15
УХВАЛА

16.02.2015 м.Корсунь-Шевченківський

Суддя Корсунь-Шевченківського районного суду Черкаської області Побережна Н.П., вивчивши матеріали цивільної справи за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів,

ВСТАНОВИВ :

09.02.2015 до Корсунь-Шевченківського районного суду Черкаської області надійшов даний позов, в якому позивач просить ухвалити рішенням, яким стягувати з ОСОБА_2 на її користь аліменти на утримання дитини ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, в сумі 1000 грн. у місяць, які підлягають індексації відповідно до закону до повноліття дитини.

Згідно даних позовної заяви відповідач проживає на території Російської Федерації, відповідно у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.Ч.3 ст. 416 ЦПК України зазначає, що судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Тому позивачем має бути подано засвідчений переклад позовної заяви російською мовою.

Відповідно по п.2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, що затверджена Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України №1092/5/54 27.06.2008, доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

За таких підстав, суддя приходить до висновку, що поданий позов не відповідає вимогам ч.4 ст.119 ЦПК України, тобто позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановлених законом.

Так як позивач не надав суду позовну заяву російською мовою, на підставі ч.1 ст. 121 ЦПК України, вважаю за необхідне залишити позов без руху та надати позивачу п'ятиденний строк для усунення недоліків.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст. ст. 119, 121 ЦПК України,-

УХВАЛИВ:

Цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів залишити без руху.

Позивачу усунути недоліки протягом п'яти днів з дня отримання копії даної ухвали, а саме: надати суду засвідчений переклад позовної заяви російською мовою.

В разі не усунення до встановленого терміну недоліків, зазначених в ухвалі, позовна заява буде вважатись неподаною і буде повернута позивачу з усіма додатками до неї.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Побережна Н. П.