_________________________________________________________________________________________________________________________
Провадження № 2-о/520/411/15
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04.12.2015 року

Київський районний суд м.Одеси у складі

головуючого судді Чаплицького В.В.,

за участю секретаря Непомнющого М.М.,

розглянувши заяву ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, заінтересована особа приватний нотаріус ОСОБА_2О, -

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернувся до суду з вимогами ухвалити рішення, яким встановити факт, що має юридичне значення, а саме, що ОСОБА_3, який помер 21 жовтня 2014 року є рідним батьком ОСОБА_1. Встановлення факту, що має юридичне значення, заявнику необхідно у звязку з неможливістю оформиити спадщину після смерті батька.

Заявник надав суду заяву в якій просить розглянути справу за його відсутності.

Зацікавлена особа до суду не зявилась, про час і місце слухання справи сповіщена належним чином.

Суд, дослідивши матеріали справи та надані заявником докази, встановив.

21 жовтня 2014 року помер ОСОБА_3, актовий запис про смерть №10684, вчинений відділом ДРАЦС у місті Одесі реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції від 22 жовтня 2014 року.

В паспорті ОСОБА_3 його імя російською мовою зазначено як «Мир», а українською, так само як і в свідоцтві про смерть «Мір» (а.с.8-9).

Відповідно у свідоцтві про право власності на житло та у витягу про реєстрацію права власності на нерухоме майно імя ОСОБА_3 українською мовою зазначено як «Мір» (а.с.13).

Разом з тим, відповідно до свідоцтва про шлюб ЧЕ № 037408 від 17.08.1948 року, складеного російською мовою, 17 серпня 1948 року було укладено шлюб між ОСОБА_4 (П.І.Б. російською мовою) та ОСОБА_5 Николаєвной (П.І.Б. російською мовою), яка після укладання шлюбу змінила прізвище на «Омельяненко» (а.с.11).

Відповідно до свідоцтва про народження заявника, його батьком є ОСОБА_6, а мати ОСОБА_7 (а.с.4).

Крім того, в довідці про склад сімї № 20290 від 19.10.2015 року складеною російською мовою, заявника вказано як сина ОСОБА_4 (П.І.Б. російською мовою) (а.с.19).

Відповідно до експертного висновку Українського бюро лінгвістичних експертиз № 056/840-d від 12 жовтня 2015року, українські записи особового імені МИР, похідне імя по батькові МИРОВИЧ (свідоцтво про народження, записи ОСОБА_1, батько ОСОБА_4; паспорт, запис ОСОБА_1) і МІР (свідоцтво про смерть, запис ОСОБА_8) та російський запис МИР, похідне імя по батькові МИРОВИЧ (паспорт російською мовою ОСОБА_1) у документах, наданих для експертизи, та в інших документах членів цієї родини є ідентичними. Офіційно-документальним українським варіантом зазначеного особового імені є МИР, похідна чоловіча форма імені по батькові МИРОВИЧ. Субнормативний український запис МІР виник при міжмовних перетвореннях імені через посередництво відповідного російського запису й графічно відтворює російську вимову цього імені, що є типовою девіацією в практиці документування в умовах українсько-російської двомовності (а.с.10).

На підтвердження вимог ОСОБА_1 було надано письмове пояснення свідка ОСОБА_9, який є рідним братом заявника, де вказано, що померлий ОСОБА_3 дійсно приходиться їм батьком.

При викладених обставинах суд вважає доведеним факт родинних відносин, а саме, що ОСОБА_1, 16.08.1961 року народженн (паспорт серія КК № 328137, виданий Київським РВ ОМУ УМВС України в Одеській області від 05.09.2007 року) є сином померлого 21.10.2014 року ОСОБА_3 (свідоцтво про смерть від 22.10.2014 року за № 10684).

Керуючись ст.ст.213, 214, 215, 256, 259 ЦПК України, суд,-

ВИРІШИВ:

Встановити факт, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 (паспорт серія КК № 328137, виданий Київським РВ ОМУ УМВС України в Одеській області від 05.09.2007 року) є сином померлого 21.10.2014 року ОСОБА_3 (свідоцтво про смерть від 22.10.2014 року за № 10684)

Рішення може бути оскаржене в Одеський апеляційний суд через Київський райсуд м.Одеси протягом 10 днів з дня його проголошення.

Суддя Чаплицький В. В.