Р І Ш Е Н Н Я№ 127/25850/15-ц

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

04 грудня 2015 р.Вінницький міський суд Вінницької області в складі судді Венгрин О.О.,

при секретарі Чорній Т.П.,

за участі заявника ОСОБА_1, її представника ОСОБА_2,

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа - Управління Пенсійного фонду України у місті Вінниці, про встановлення факту належності правовстановлюючих документів - трудової книжки та архівних довідок,

в с т а н о в и в:

ОСОБА_1 звернулась до суду з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючих документів - трудової книжки та архівних довідок, яка мотивована тим, що вона у серпні 2015 р. звернулась до Управління Пенсійного фонду України у місті Вінниці за оформленням пенсії за віком, проте листом №357/Б-1 від 03.11.2015 р. отримала відмову у призначенні пенсії у звязку із неможливістю встановлення належності їй трудової книжки та архівних довідок Департаменту архівної справи та діловодства Одеської міської ради № 1914-Б-11.1-21 та № 1915-Б-11.1-21 від 04.08.2015 р. Підставою відмови стало те, що в трудовій книжці її прізвище зазначено російською «Белан», а в архівних довідках Департаменту архівної справи та діловодства Одеської міської ради №1914-Б-11.1-21 та № 1915-Б-11.1-21 від 04.08.2015 р. про роботу і заробітну плату її прізвище значиться «Билан» (російською), але у відомостях про зарплату (згідно довідок) її прізвище зазначено "Белан". Встановлення факту належності документів їй необхідно для оформлення пенсії.

В судовому засіданні заявник ОСОБА_1 і її представник ОСОБА_2 заяву підтримали за викладених в ній обставин, просять її задоволити.

Представник заінтересованої особи Управління Пенсійного фонду України в місті Вінниці в судове засідання не зявилась, надала заяву про розгляд справи у відсутність представника управління. (а.с. 65)

Вислухавши пояснення заявника, її представника, дослідивши та оцінивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню.

Судом встановлено, що за паспортом громадянина України заявник - ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженка с. Варварівка Карлівського району Полтавської області. (а.с. 9-10)

Згідно свідоцтва про народження заявник ОСОБА_1 народилась 22.01.1957 р. (а.с. 11)

В трудовій книжці, виданій 12 вересня 1974 р., ім"я працівника зазначено російською "ОСОБА_3, 1957 г.р.". (а.с. 12)

Згідно довідок Департаменту архівної справи та діловодства Одеської міської ради № 1914-Б-11.1-21 та №1915-Б-11.1-21 від 04.08.2015 р. прізвище заявника у відомостях про нарахування заробітної плати за 1978 р., 1984-1988 р.р. значиться «Белан», а інформація про роботу в Комунальному підприємстві "Производственное обьединение гостиничного хозяйства" (гостиница "Пассаж", гостиница "Спартак") щодо працівника "Билан Натальи Александровны". (а.с. 13,14) Про роботу на зазначеному підприємстві є відповідні записи у трудовій книжці, виданій на ім"я російською "ОСОБА_3, 1957 г.р.".

Написання іншої інформації про заявника (ім"я, ім"я по батькові, дата народження) в трудовій книжці, архівних довідках і в паспорті громадянина України збігаються. Крім того, заявником надано інші письмові докази: про її навчання в навчальному закладі - Харківському технікумі зеленого будівництва, про що є запис в названій трудовій книжці.

Встановлення факту належності трудової книжки та архівних довідок Департаменту архівної справи та діловодства Одеської міської ради № 1914-Б-11.1-21 та № 1915-Б-11.1-21 від 04.08.2015 р. заявнику потрібно для оформлення пенсії.

На підставі викладеного суд прийшов до висновку, що трудова книжка, заповнена 12.09.1974 р., та архівні довідки Департаменту архівної справи та діловодства Одеської міської ради № 1914-Б-11.1-21 та № 1915-Б-11.1-21 від 04.08.2015 р. належать заявнику, тому заява підлягає задоволенню.

Керуючись ст.ст. 256-259, 10, 11, 60, 209, 212-215 ЦПК України, суд

в и р і ш и в:

Заяву задоволити.

Встановити, що трудова книжка, видана 12 вересня 1974 р. на ім"я російською "ОСОБА_3, 1957 г.р.", архівні довідки Департаменту архівної справи та діловодства Одеської міської ради №1914-Б-11.1-21 від 04.08.2015 р. і №1915-Б-11.1-21 від 04.08.2015 р. належать ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженці ІНФОРМАЦІЯ_2.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом 10 днів з дня його проголошення через Вінницький міський суд Вінницької області до апеляційного суду Вінницької області.

Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом 10 днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя О.О.Венгрин