Справа № 317/3608/15-ц
№/п 2-о/317/724/2015
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03 грудня 2015 року м. Запоріжжя

Запорізький районний суд Запорізької області у складі:

головуючого судді Гончаренко П.П.

при секретарі Розложко А.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду цивільну справу за заявою ОСОБА_1, яка діє в інтересах неповнолітньої доньки ОСОБА_2, зацікавлена особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Запорізького районного управління юстиції у Запорізькій області про внесення змін до актового запису про народження, суд -

ВСТАНОВИВ:

Заявниця ОСОБА_1, яка діє в інтересах неповнолітньої доньки ОСОБА_2 звернулася до суду із заявою про внесення змін до актового запису про народження, посилаючись на те, що в Долинській сільській раді Запорізького району Запорізької області було зареєстровано свідоцтво про народження ОСОБА_2, про що в книзі записів актів громадянського стану про народження зроблено відповідний запис від 22.06.2000 року під № 15.

В свідоцтві про народження ОСОБА_2, яке видане 22.06.2000 року зроблено запис про батьків, а саме: батько ОСОБА_3, мати ОСОБА_4.

При внесенні запису в свідоцтві про народження ОСОБА_2, було допущено помилку в прізвищі матері, а саме: без належної перевірки документів, які були надані до сільської ради для внесення запису про батьків, був внесений неправильний запис прізвища матері замість ОСОБА_1, внесений запис ОСОБА_4.

При видачі свідоцтва про одруження, яке зареєстровано теж в Долинській сільській раді Запорізького району, Запорізької області був внесений запис прізвища дружини ОСОБА_1.

Заявниця вказує, що на підставі перекладу свідоцтва про народження ОСОБА_1 з вірменської мови на українську мову (перекладач ОСОБА_5) прізвище заявниці перекладається ОСОБА_1. Переклад посвідчений приватним нотаріусом Запорізького міського нотаріального округу Запорізької області ОСОБА_6

Також заявниця зазначає, що її донька ОСОБА_2 вже досягає віку для отримання паспорту громадянина України, тому виникла необхідність уточнити запис прізвища матері в свідоцтві про народження ОСОБА_2

Заявниця та її представник в судове засідання не зявилась від представника надійшла заява про розгляд справи без їх участі.

Представник Відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Запорізького районного управління юстиції у Запорізькій області в судове засідання не з'явився, повідомлені належним чином, заяви про відкладення розгляду справи не надали.

Тому суд вважає за необхідне розглядати справу на підставі наявних у ній доказів, відповідно з частиною 4 ст. 169 ЦПК України.

Відповідно до ч.2 ст. 197 ЦПК України, у разі неявки в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у справі, чи в разі, якщо відповідно до положень Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності осіб, які беруть участь у справі, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального засобу не здійснюється.

У звязку з чим, на підставі ст. 197 ЦПК України, суд вважає за можливе розглянути справу у відсутності сторін, на підставі наявних у справі доказів, без фіксації судового процесу.

Суд, дослідивши матеріали справи, приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Судом встановлені такі факти та відповідні правовідносини.

Відповідно до ч. 2 ст. 256 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Відповідно до наданого суду свідоцтва про народження ОСОБА_2 серія І-ЖС № 021581 виданого Долинською сільською радою Запорізького району Запорізької області 22.06.2000 року в графі мати вказано ОСОБА_4.

На підставі перекладу свідоцтва про народження ОСОБА_1 з вірменської мови на українську мову (перекладач ОСОБА_5) прізвище заявниці перекладається ОСОБА_1. Переклад посвідчений приватним нотаріусом Запорізького міського нотаріального округу Запорізької області ОСОБА_6

Згідно посвідки № ІН070910 від 17.06.2015 року прізвище заявниці вказано ОСОБА_1.

При видачі свідоцтва про одруження серія І-ЖС № 055245, яке зареєстровано теж в Долинській сільській раді Запорізького району, Запорізької області, актовий запис № 7 від 26.12.2000 року, був внесений запис прізвища дружини ОСОБА_1.

У зв'язку з тим, що донька заявниці ОСОБА_2 вже досягає віку для отримання паспорту громадянина України, тому виникла необхідність уточнити запис прізвища матері в свідоцтві про народження ОСОБА_2

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 10, 11, 60, 212-215, 256 ЦПК України, суд -

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1, яка діє в інтересах неповнолітньої доньки ОСОБА_2, зацікавлена особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Запорізького районного управління юстиції у Запорізькій області про внесення змін до актового запису про народження - задовольнити.

Зобов'язати Відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Запорізького районного управління юстиції у Запорізькій області внести зміни до актового запису про народження № 15 від 22.06.2000 року, складеного виконавчим комітетом Долинської сільської ради Запорізького району Запорізької області, громадянки ОСОБА_2, змінити графу № 10 (прізвище матері) з «Джанаян» на «Джаноян» та змінити в графі № 7 (прізвище матері) з «Джанаян» на «Джаноян» в актовому записі про встановлення батьківства № 05 від 22.06.2000 року, складеного виконавчим комітетом Долинської сільської ради Запорізького району Запорізької області, громадянки ОСОБА_2.

Рішення може бути оскаржене в апеляційний суд Запорізької області через суд першої інстанції в 10 денний строк з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя: П.П. Гончаренко