Справа № 758/2530/15-ц
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

17 вересня 2015 року Подільський районний суд міста Києва у складі:

головуючого судді - Трегубенко Л. О. ,

при секретарі - Білак В. Ю.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду цивільну справу за клопотанням представника IM «TRANS OIL REFINERY» SRL про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 23.11.2012 р. в справі АС № 103м/2012,

В С Т А Н О В И В :

Представник IM «TRANS OIL REFINERY» SRL на підставі довіреності, Бондаренко Г.М., звернулась до суду з клопотанням про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного суду при Торгово-промисловій палаті України від 23.11.2012 р. в справі АС № 103м/2012.

Обгрунтовує тим, що рішенням Міжнародного комерційного суду при Торгово-промисловій палаті України від 23.11.2012 р. в справі АС № 103м/2012 стягнуто з IM «TRANS OIL REFINERY» SRL (MD-2001, Республіка Молдова, місто Кишинів, вул. Вероніка Мікле, будинок 1) на користь ТОВ «МФ «СПЕЦЕНЕРГОПРОММОНТАЖ» (Україна, 04071, місто Київ, вул. Оболонська, 21, ідентифікаційний код 34482476) - 21 387,85 доларів США основного боргу за поставлений товар; 3636,18 доларів США штрафних санкцій за порушення строків оплати; 440,51 доларів США - 3% річних від простроченої суми; 2 644,98 доларів США відшкодування витрат з оплати арбітражного збору, всього суму: 28 109,52 доларів.

Стягнуто з ТОВ «МФ «СПЕЦЕНЕРГОПРОММОНТАЖ» (Україна, 04071, місто Київ, вул. Оболонська, 21, ідентифікаційний код 34482476) на користь IM «TRANS OIL REFINERY» SRL (MD-2001, Республіка Молдова, місто Кишинів, вул. Вероніка Мікле, будинок 1) - 1 118,34 доларів США штрафних санкцій за порушення строків поставки товару; 108,40 доларів США відшкодування витрат з оплати арбітражного збору; всього суму: 1 226,74 доларів США.

Рішення є остаточним, підлягає негайному виконанню, належним чином оформлене.

ТОВ «МФ «СПЕЦЕНЕРГОПРОММОНТАЖ» та IM «TRANS OIL REFINERY» SRL були належним чином повідомлені про розгляд справи АС № 103м/2012, їх представники брали участь в судовому засіданні, що зазначено в тексті самого рішення Міжнародного комерційного суду при Торгово-промисловій палаті України від 23.11.2012 р..

IM «TRANS OIL REFINERY» SRL рішення Міжнародного комерційного суду при Торгово-промисловій палаті України від 23.11.2012 р. в справі АС № 103м/2012 виконало у добровільному порядку та повному обсязі.

На день подання клопотання ТОВ «МФ СПЕЦЕНЕРГОПРОММОНТАЖ» рішення Міжнародного комерційного суду при Торгово-промисловій палаті України від 23.11.2012 р. в справі АС № 103м/2012 добровільно не виконало.

Відповідно до ст. ст. 35-36 Закону України «Про міжнародний комерційний арбітраж» арбітражне рішення, незалежно від того, в якій країні воно було винесено, визнається обов'язковим і при поданні до компетентного суду письмового клопотання виконується з урахуванням положень цих статей.

Представник стягувача просила визнати і надати дозвіл на примусове виконання цього рішення, та видати виконавчий лист для пред»явлення до виконання.

Представник IM «TRANS OIL REFINERY» SRL подав заяву про розгляд справи за його відсутності, клопотання підтримує з наведених підстав, просить задовольнити.

Представник ТОВ «МФ СПЕЦЕНЕРГОПРОММОНТАЖ» у судове засідання не з»явився, належним чином повідомлений про час та місце розгляду клопотання, причини неявки не повідомив.

Суд, дослідивши матеріали справи, дійшов до висновку, що клопотання правомірне, обґрунтоване та підлягає задоволенню з наступних підстав.

Суд установив, що рішенням Міжнародного комерційного суду при Торгово-промисловій палаті України від 23.11.2012 р. в справі АС № 103м/2012 стягнуто з IM «TRANS OIL REFINERY» SRL (MD-2001, Республіка Молдова, місто Кишинів, вул. Вероніка Мікле, будинок 1) на користь ТОВ «МФ «СПЕЦЕНЕРГОПРОММОНТАЖ» (Україна, 04071, місто Київ, вул. Оболонська, 21, ідентифікаційний код 34482476) - 21 387,85 доларів США основного боргу за поставлений товар; 3636,18 доларів США штрафних санкцій за порушення строків оплати; 440,51 доларів США - 3% річних від простроченої суми; 2 644,98 доларів США відшкодування витрат з оплати арбітражного збору, всього суму: 28 109,52 доларів.

Стягнуто з ТОВ «МФ «СПЕЦЕНЕРГОПРОММОНТАЖ» (Україна, 04071, місто Київ, вул. Оболонська, 21, ідентифікаційний код 34482476) на користь IM «TRANS OIL REFINERY» SRL (MD-2001, Республіка Молдова, місто Кишинів, вул. Вероніка Мікле, будинок 1) - 1 118,34 доларів США штрафних санкцій за порушення строків поставки товару; 108,40 доларів США відшкодування витрат з оплати арбітражного збору; всього суму: 1 226,74 доларів США.

ТОВ «МФ «СПЕЦЕНЕРГОПРОММОНТАЖ» та IM «TRANS OIL REFINERY» SRL були належним чином повідомлені про розгляд справи АС № 103м/2012, їх представники брали участь в судовому засіданні, що зазначено в тексті рішення Міжнародного комерційного суду при Торгово-промисловій палаті України від 23.11.2012 р..

Правовою підставою для розгляду справи у Міжнародному комерційному суді при Торгово-промисловій палаті України є п. п. 7.4, 6.4. укладених сторонами договорів купівлі-продажу №4 від 01.08.2011 р. та підряду №3 від 01.06.2011 р. (арбітражне застереження), відповідно до яких спірні питання, не врегульовані шляхом переговорів розглядаються в судовому порядку в Міжнародному комерційному суді при Торгово-промисловій палаті України. Матеріальне право України. При вирішенні спірних питань застосування досудового (претензійного) порядку врегулювання спору є обов»язковим.

Частиною 4 ст. 389-7 ЦПК України визначено, що надання дозволу на примусове виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу, якщо місце арбітражу знаходиться на території України, здійснюється у порядку, передбаченому статтями 391 - 398 цього Кодексу.

Відповідно до ст. 35 Закону України «Про міжнародний комерційний арбітраж» арбітражне рішення, незалежно від того, в якій країні воно було винесено, визнається обов'язковим і при поданні до компетентного суду письмового клопотання виконується з урахуванням положень цієї статті та статті 36.

Сторона, що спирається на арбітражне рішення або порушує клопотання про його виконання, повинна подати оригінал належним чином засвідченого арбітражного рішення або належним чином засвідчену копію такого, а також оригінал арбітражної угоди, зазначеної в статті 7, або належним чином засвідчену копію такої. Якщо арбітражне рішення або угода викладені іноземною мовою, сторона повинна подати належним чином засвідчений переклад цих документів на українську або російську мову.

Клопотання IM «TRANS OIL REFINERY» SRL про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного суду при Торгово-промисловій палаті України від 23.11.2012 р. в справі АС № 103м/2012 за формою та змістом відповідає вимогам цивільно-процесуального законодавства та Закону України «Про міжнародний комерційний арбітраж».

Правовою підставою для розгляду справи у Міжнародному комерційному суді при Торгово-промисловій палаті України є п. п. 7.4, 6.4. укладених сторонами договорів купівлі-продажу №4 від 01.08.2011 р. та підряду №3 від 01.06.2011 р. (арбітражне застереження), відповідно до яких спірні питання, не врегульовані шляхом переговорів розглядаються в судовому порядку в Міжнародному комерційному суді при Торгово-промисловій палаті України. Матеріальне право України. При вирішенні спірних питань застосування досудового (претензійного) порядку врегулювання спору є обов»язковим.

Рішення є остаточним, підлягає негайному виконанню, належним чином оформлене та засвідчене.

Суд, при розгляді питання про визнання та виконання арбітражного рішення, не вправі оцінювати рішення, прийняте по суті спору.

Клопотання про визнання та виконання рішень іноземних судів (арбітражів) суд розглядає у визначених ними межах і не може вдаватись в обговорення правильності цих рішень по суті, чи вносити будь-які зміни до них, що відповідає позиції Пленуму Верховного Суду України, висловленій у п. 12 постанови від 24.12.1999 р. №12.

Рішення арбітражу винесено по суті спору, передбаченому арбітражною угодою сторін, склад арбітражного органу та арбітражний процес відповідали угоді сторін.

Підстави, передбачені ст. 396 ЦПК України, ст. 36 Закону України «Про міжнародний комерційний арбітраж» для відмови в задоволенні клопотання судом не встановлені.

Ураховуючи, що в рішенні суду сума стягнення на користь IM «TRANS OIL REFINERY» SRL зазначена в іноземній валюті, відповідно до ч. 8 ст. 395 ЦПК України кошти, які слід стягнути на користь стягувача, визначаються в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали.

На день постановлення ухвали Національним банком України встановлений курс гривні по відношенню до американського долара (100$ = 2182.2599 грн.).

Таким чином, з ТОВ «МФ «СПЕЦЕНЕРГОПРОММОНТАЖ» на користь IM «TRANS OIL REFINERY» SRL підлягає стягненню відповідно до рішення Міжнародного комерційного суду при Торгово-промисловій палаті України від 23.11.2012 р. в справі АС № 103м/2012 1 118,34 доларів США штрафних санкцій за порушення строків поставки товару; 108,40 доларів США відшкодування витрат з оплати арбітражного збору; всього суму: 1 226,74 доларів США, що за офіційним курсом Національного банку України станом на 17.09.2015 р. складає: 26770 грн. 66 коп..

На підставі наведеного, ст. ст. 7, 35, 36 Закону України «Про міжнародний комерційний арбітраж», керуючись ст. ст. 210, 293, 390, 394, 395, 389-7 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В :

Клопотання IM «TRANS OIL REFINERY» SRL задовольнити.

Визнати рішення Міжнародного комерційного суду при Торгово-промисловій палаті України від 23.11.2012 р. в справі АС № 103м/2012 в частині стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю «МФ «СПЕЦЕНЕРГОПРОММОНТАЖ» (Україна, 04071, місто Київ, вул. Оболонська, 21, ідентифікаційний код 34482476) на користь IM «TRANS OIL REFINERY» SRL (MD-2001, Республіка Молдова, місто Кишинів, вул. Вероніка Мікле, будинок 1) - 1 118,34 доларів США штрафних санкцій за порушення строків поставки товару; 108,40 доларів США відшкодування витрат з оплати арбітражного збору; всього суму: 1 226,74 доларів США ( одна тисяча двісті двадцять шість доларів центів 74), що за офіційним курсом Національного банку України станом на 17.09.2015 р. складає суму 26770 грн. 66 коп..

Надати дозвіл на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного суду при Торгово-промисловій палаті України від 23.11.2012 р. в справі АС № 103м/2012 в частині стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю «МФ «СПЕЦЕНЕРГОПРОММОНТАЖ» (Україна, 04071, місто Київ, вул. Оболонська, 21, ідентифікаційний код 34482476) на користь IM «TRANS OIL REFINERY» SRL (MD-2001, Республіка Молдова, місто Кишинів, вул. Вероніка Мікле, будинок 1) - 1 118,34 доларів США штрафних санкцій за порушення строків поставки товару; 108,40 доларів США відшкодування витрат з оплати арбітражного збору; всього суми: 1 226,74 доларів США ( одна тисяча двісті двадцять шість доларів центів 74).

Видати виконавчий лист про стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю «МФ «СПЕЦЕНЕРГОПРОММОНТАЖ» (Україна, 04071, місто Київ, вул. Оболонська, 21, ідентифікаційний код 34482476) на користь IM «TRANS OIL REFINERY» SRL (MD-2001, Республіка Молдова, місто Кишинів, вул. Вероніка Мікле, будинок 1) - 1 118,34 доларів США штрафних санкцій за порушення строків поставки товару; 108,40 доларів США відшкодування витрат з оплати арбітражного збору; всього суми: 1 226,74 доларів США ( одна тисяча двісті двадцять шість доларів центів 74).

Ухвала може бути оскаржена до Апеляційного суду м. Києва через Подільський районний суд міста в установленому законом порядку.

Апеляційна скарга на ухвалу суду може бути подана протягом п'яти днів з дня її проголошення, а у разі якщо ухвалу було поставлено без участі особи, яка її оскаржує, - протягом п'яти днів з дня отримання копії цієї ухвали.

СуддяЛ. О. Трегубенко