№ провадження 2/646/1956/2015
У Х В А Л А

Іменем України

17.11.2015 року м. Харків

Червонозаводський районний суд м. Харкова у складі:

головуючого- cудді ОСОБА_1,

при секретарі судового засідання: Пашкова Ю.Т.,

розглянувши цивільну справу за позовом ОСОБА_2, яка діє в інтересах малолітніх дітей: ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2 до ОСОБА_5, ОСОБА_6 яка діє в інтересах малолітньої дитини - ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_3, третя особа Управляння служб у справах дітей Департаменту праці та соціальної політики Харківської міської ради, про визнання права власності в порядку спадкування за законом,

в с т а н о в и в:

В провадженні Червонозаводського районного суду м. Харкова знаходиться цивільна справа за позовом ОСОБА_2, яка діє в інтересах малолітніх дітей: ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2 до ОСОБА_5, ОСОБА_6, яка діє в інтересах малолітньої дитини - ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_3, третя особа Управляння служб у справах дітей Департаменту праці та соціальної політики Харківської міської ради, про визнання права власності в порядку спадкування за законом.

Ухвалою судді від 11 листопада 2015 року відкрито провадження по вищезазначеній цивільній справі.

Як вбачається із позовної заяви, відповідач ОСОБА_5 зареєстрований за адресою: м. Харків, вул. 1-ої ОСОБА_8АДРЕСА_1, а фактично проживає за адресою: Kingston Court,Chelsea,VIC 3196, Australia. Відповідач ОСОБА_9 проживає за адресою: 16 Oriflemme Court, Aspendale Gardens Victoriya, 3195, Australia.

Беручи до уваги положення Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах , суд дійшов висновку про необхідність звернення до Центральних органів Австралії, яка є державою учасником, з відповідним судовим дорученням про вручення судових документів за кордоном відповідно до ст. 2 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах та положень ч.7 ст. 76 ЦПК України.

Згідно статті 2 цієї Конвенції, кожна договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

У Австралії таким Центральним органом є Australian Government Attorney-General's Department Robert Garran Offices 3-5 National Circuit BARTON ACT 2600 Australia.

У зв'язку із необхідністю належного повідомлення відповідачей ОСОБА_5 та ОСОБА_6 про розгляд даної справи, суд вважає за необхідне звернутись до Центрального органу Австралії - Міністерства закордонних справ Australian Government Attorney-General's Department Robert Garran Offices 3-5 National Circuit BARTON ACT 2600 Australia з дорученням про вручення ОСОБА_5, ОСОБА_6 копії даної ухвали суду.

Відповідно до ч.6 ст.201 ЦПК України, обов'язок суду зупинити провадження у справі у звязку із зверненням із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Зважаючи на те, що Конвенцією про вручення за кордоном судових та поза судових документів у цивільних та комерційних справах передбачено надіслання відповідного доручення про вручення документів за кордоном, суддя вважає за необхідне зазначити, що процесуальний строк розгляду цивільної справи зупиняється відповідно до статті 201 Цивільно -процесуального кодексу України.

На підставі викладеного та керуючись статтею 15 Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах, статтями 76, 201 Цивільно- процесуального кодексу України, суддя,

ухвалив:

1. У відповідності до положень статті 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та поза судових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року,

призначити судове засідання на 04 квітня 2016 р. об 12:00годині.

2.Судове засідання відбудеться у приміщенні Червонозаводського районного суду м. Харкова, розташованого за адресою: м. Харків, пл. Руднєва, 36, 3 підїзд.

3. Зобовязати позивача у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р. та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень (розділ VI), затвердженої наказом Мінюсту, ДСА від 27.06.2008 р. за №1092/5/54, забезпечити вручення ОСОБА_5, ОСОБА_6 ухвали Червонозаводського районного суду м. Харкова від 17 листопада 2015 року.

Для цього, зобов'язати позивача зробити офіційний переклад даної ухвали з української мови на англійську, правильність цих перекладів посвідчити нотаріально та надати до суду в трьох екземплярах в строк до 14 грудня 2015 року.

Зобов'язати позивача зробити офіційний переклад прохання про вручення за кордоном або позасудових документів на адресу Australian Government Attorney-General's Department Robert Garran Offices 3-5 National Circuit BARTON ACT 2600 Australia з української мови на англійську мову, правильність цих перекладів посвідчити нотаріально та надати до суду в трьох екземплярах в строк до 14 грудня 2015 року.

4. Направити до компетентного органу Австралії - Australian Government Attorney-General's Department Robert Garran Offices 3-5 National Circuit BARTON ACT 2600 Australia прохання про вручення за кордоном судових та позасудових документів відповідачу ОСОБА_5 на адресу: Kingston Court,Chelsea,VIC 3196, Australia; відповідачу ОСОБА_6 на адресу: 16 Oriflemme Court, Aspendale Gardens Victoriya, 3195, Australia, копію ухвали Червонозаводського районного суду від 17.11.2015 та її офіційний переклад з української мови та англійську, правильність яких посвідчена нотаріально.

5. Сторонам направити своїх повноважних представників у судове засідання.

6. Провадження у справі зупинити.

Ухвала суду може бути оскаржена лише з приводу зупинення провадження у справі шляхом подання апеляційної скарги до Апеляційного суду Харківської області через Червонозаводський районний суд м. Харкова протягом п`яти днів з дня отримання копії ухвали.

В іншій частині ухвала оскарженню не підлягає.

Додаток: прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів на 3-х арк., копія позовної заяви для відповідачів.

Суддя І.І. Чудновська