Провадження №2-о/748/101/15
Єдиний унікальний № 748/3141/15-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

17 листопада 2015 рокум. Чернігів

Чернігівський районний суд Чернігівської області у складі : головуючої судді Майбороди С.М.,

при секретарі - Головач О.М.,

з участю представника заявника ОСОБА_1,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Чернігові цивільну справу за заявою ОСОБА_2, заінтересована особа Ведильцівська сільська рада Чернігівського району про встановлення факту родинних відносин, -

В С Т А Н О В И В:

05 листопада 2015 року заявник звернулась до суду з заявою, в якій просила встановити факт родинних відносин між нею та померлим 14 серпня 2015 року ОСОБА_3, мотивуючи свої вимоги тим, що померлий є її рідним дядьком, але встановити факт родинних відносин немає можливості іншим шляхом, оскільки в правовстановлюючих документах заявника є розбіжності в написанні її імені, а саме «Анна» та «Ганна», що позбавляє її можливості отримати спадщину.

В судовому засіданні заявник та її представник заявлені вимоги підтримали та просили їх задовольнити, посилаючись на обставини, викладені в заяві.

Заінтересована особа Ведильцівська сільська рада Чернігівського району Чернігівської області, будучи повідомленими належним чином про день та час розгляду справи, не забезпечили явку свого представника в судове засідання та заперечень на подану заяву не надали.

Свідки ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6 в судовому засіданні підтвердили, що ОСОБА_2 є рідною племінницею померлому ОСОБА_3, у якого на час смерті інших близьких родичів немає.

Заслухавши заявника, представника заявника, свідків, дослідивши письмові докази, судом встановлено наступне.

Згідно свідоцтв про народження (а.с.10), які складені російською мовою, ОСОБА_3 народився 08 вересня 1939 року, ОСОБА_7 народився 22 травня 1926 року, їх батьками є ОСОБА_8 та ОСОБА_9, а отже вони є рідними братами.

У відповідності до свідоцтва про народження (а.с. 7), яке складено російською мовою, 02 січня 1953 року народилась ОСОБА_10 і її батьками є ОСОБА_7 та ОСОБА_11.

Згідно довідки про укладення шлюбу № 305 (а.с.8), яка складена російською мовою, ОСОБА_10 зареєструвала шлюб з ОСОБА_12 та змінила прізвище на «Тирко».

У відповідності до свідоцтва про смерть (а.с.11), ОСОБА_7 помер 29 липня 1990 року, про що Іллічівською сільською радою Ленінського району АР Крим зроблено актовий запис за номером 10.

У відповідності до свідоцтва про смерть (а.с.12), ОСОБА_3 помер 14 серпня 2015 року, про що виконкомом Ведильцівської сільської ради Чернігівського району Чернігівської області, актовий запис за номером 28.

З копії спадкової справи № 65/2015, заведеної після померлого 14 серпня 2015 року ОСОБА_3, вбачається, що з заявою про прийняття спадщини за законом звернулась ОСОБА_2. Спадкодавець на день смерті був зареєстрований та проживав один.

Згідно паспорту ЕЕ 004237, виданого Ленінським РВ ГУ МВС України в Криму прізвище ім»я по-батькові заявника вказано ОСОБА_2.

Вказані розбіжності в написанні імені заявника могли виникнути внаслідок невірного перекладу з російської на українську мову при оформлені документів.

Надані докази та досліджені в судовому засіданні обставини обєктивно узгоджуються між собою і дають суду підстави вважати доведеним факт родинних відносин ОСОБА_2 та померлого ОСОБА_3.

Встановлено також, що інших можливостей його підтвердити заявниця не має, а встановлення даного факту пов'язано з правом спадкування.

Керуючись ст.ст. 11, 197, 212, 213-215, 256, 257, 259 ЦПК України, -

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_2, заінтересована особа Ведильцівська сільська рада Чернігівського району про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.

Встановити, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1 є рідною племінницею померлого 14 серпня 2015 року ОСОБА_3.

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана до апеляційного суду Чернігівської області через Чернігівський районний суд протягом десяти днів з дня його проголошення, а особами, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, протягом десяти днів з дня отримання його копії.

Суддя ОСОБА_13