Справа № 472/1351/15-ц
У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

"20" листопада 2015 р. смт. Веселинове

Суддя Веселинівського районного суду Миколаївської області Тустановський А.О., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

ВСТАНОВИВ:

26 жовтня 2015 року позивачка ОСОБА_1 звернулась до Веселинівського районного суду з позовом до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

28 жовтня 2015 року ухвалою Веселинівського районного суду провадження в даній справі було відкрито.

Крім того, під час вивчення матеріалів справи судом встановлено, що відповідач ОСОБА_2 є громадянином та жителем республіки Молдова.

Згідно зі ст. 415 ЦПК України у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Тому керуючись ст. 415 ЦПК України, відповідно до п. 2.5 розділу ІІ Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 року № 1092/5/54, до Міністерства юстиції України через Головне управління юстиції у Миколаївській області було направлено доручення від 03 листопада 2015 року № 4860/472/1351/15 про надання правової допомоги, а саме: вручення позовної заяви та доданих до неї документів, виклику про день судового розгляду, для направлення до центрального органу з питань надання міжнародної допомоги у цивільних справах республіки Молдова згідно з Конвенцією про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах 1993 року.

19 листопада 2015 року до Веселинівського районного суду надійшов лист від Головного управління юстиції у Миколаївській області в якому зазначено, що відповідно до вимог п. 2.3 Інструкції та ст. 17 Конвенції документи які підлягають врученню відповідачу повинні бути перекладені на російську мову.

Згідно з ч. 1 ст. 121 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 119 і 120 цього Кодексу, або не сплачено судовий збір, постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п'яти днів з дня отримання позивачем ухвали.

Судом встановлено, що позовна заява та додані до неї документи не перекладені належним чином на російську мову.

Враховуючи те, що позовна заява не відповідає вимогам законодавства, суд вважає за можливе залишити позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу без руху.

На підставі викладеного, керуючись ст. 121, 208-210 ЦПК України, суддя

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу - залишити без руху і надати строк для виправлення вказаних недоліків не пізніше 5-ти діб з дня отримання позивачем ухвали суду.

У разі неусунення недоліків в зазначений термін позовна заява буде вважатися неподаною.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Веселинівського районного суду Миколаївської області ОСОБА_3