Справа № 459/3288/15-ц
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

20 листопада 2015 року Червоноградський міський суд Львівської області

в складі: головуючого-судді Новосада М.Д.

при секретарі Смолій О.Я.

з участю: заявника ОСОБА_1

третьої особи ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні у залі суду у в м.Червонограді справу за заявою ОСОБА_1, з участю заінтересованих осіб: Червоноградського міського сектору Головного управління Державної міграційної служби України у Львівській області, ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин, -

В С Т А Н О В И В :

Заявник звернувся у суд із заявою про встановлення факту родинних відносин покликаючись на те, що він народився 13.05.1971 року у місті Кривий Ріг Дніпропетровської області. Його свідоцтво про народження видане на російській мові і в ньому зазначено його прізвище як ОСОБА_2. На підставі цього свідоцтва про народження йому було видано паспорт, де його прізвище на українській мові було зазначено як ОСОБА_1.

У свідоцтві про його народження у графі батьки прізвище батька на російській мові записано як ОСОБА_2, а у паспорті ОСОБА_2.

Таким чином виникли розбіжності у написанні його прізвища та його батька через неправильний переклад їхніх прізвищ з російської на українську мову.

Тому просить встановити факт, що ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1, є батьком, який потрібен для укладення договору дарування квартири.

В судовому засіданні заявник та третя особа ОСОБА_2 заяву підтримали з підстав, вказаних у ній. Просили заяву задовольнити.

Представник заінтересованої особи Червоноградського міського сектору Головного управління Державної міграційної служби України у Львівській області до суду не зявився, подав письмову заяву про розгляд справи у його відсутності.

Вислухавши пояснення заявника, третьої особи ОСОБА_2М, дослідивши матеріали справи, суд прийшов до наступного висновку.

Відповідно до копії свідоцтва про народження серії ІІ-АВ №127541 від ІНФОРМАЦІЯ_2, останнє видане на російській мові, де прізвище заявника зазначено «Голузинец».

Згідно копії паспорта серії КА №465299 виданого 18.06.1997 року Червоноградським МВ УМВС України у Львівській області прізвище заявника зазначено «Голузінець».

Як вбачається із копії паспорта серії КА №806428 виданого 13.04.1998 року Червоноградським МВ УМВС України у Львівській області прізвище батька заявника зазначено «Голузинець».

Отже, з предявлених та оцінених судом документів на думку суду є беззаперечним те, що заявник є сином ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1 та у звязку із розбіжностями у правовстановлюючих документах, заявник не має можливості реалізувати своє право на укладення договору дарування, тому слід встановити факт даних родинних відносин.

Керуючись ст. ст. 10, 60, 209, 212-215, 256 ЦПК України суд, -

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1, з участю заінтересованих осіб: Червоноградського міського сектору Головного управління Державної міграційної служби України у Львівській області, ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_2 ІНФОРМАЦІЯ_1, є батьком ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3.

Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Львівської області через Червоноградський міський суд Львівської області шляхом подачі апеляційної скарги в десятиденний строк з дня проголошення рішення.

Особи, які не були присутніми під час проголошення рішення можуть подати апеляційну скаргу в цей же строк з дня отримання копії рішення.

Рішення набуває законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. В разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Суддя: М. Д. Новосад