Провадження № 2-о/127/465/15
РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

18.09.2015 м. Вінниця

Вінницький міський суд Вінницької області в складі:
головуючого судді Волошина С.В.,
при секретарі Тонкопій Ю.І.,
за участю заявника ОСОБА_1 ,
представника заявника ОСОБА_2 ,
розглянувши в судовому засіданні в м. Вінниці цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа - Управління Пенсійного фонду України в м. Вінниці, про встановлення факту належності документів, -
ВСТАНОВИВ:
ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою про встановлення факту належності документів.
В заяві зазначено, що ОСОБА_1 народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Вінниці. В 2014 році заявник був призваний на військову службу та приймав безпосередню участь в антитерористичній операції, забезпеченні її проведення і захисті незалежності, суверенітету та територіальної цілісності України.
Після завершення служби почав оформлювати документи для призначення пенсії. При зверненні до пенсійного фонду виявилося, що в трудовій книжці заявника, яку оформлено у відділі кадрів ТОВ «Барлінекінвест» в м. Вінниця, його прізвище вказано як « ОСОБА_3 », хоча в трудовій книжці, яку виписано на ім`я заявника раніше його прізвище зазначено як « ОСОБА_4 », що відповідає свідоцтву про народження.
Після демобілізації із Збройних сил України командуванням військової частини заявнику видано довідку про доходи №325/3 від 03.06.2015 року та довідку про безпосередню участь в антитерористичній операції, забезпеченні її проведення і захисті незалежності, суверенітету та територіальної цілісності України №100/1 від 27.02.2015 року, в яких прізвище заявника зазначено як « ОСОБА_3 ».
За таких обставин заявник позбавлений права оформити пенсію, що стало підставою для звернення до суду в порядку окремого провадження з заявою про встановлення факту належності йому трудової книжки та довідок, виданих військовою частиною пп НОМЕР_1 .
Заявник ОСОБА_1 та його представник в судовому засіданні підтримали заяву з тих же підстав, що наведені в заяві, яку внесено на розгляд суду. Додатково повідомили, що вказані неточності у правовстановлюючих документах виникли по причині неправильних перекладів його прізвища з російської на українську мову.
Представник заінтересованої особи Управління Пенсійного фонду України в м. Вінниці подала до суду заяву про розгляд справи у її відсутність.
Дослідивши матеріали справи, оцінивши докази в їх сукупності, суд дійшов висновку про задоволення заяви з наступних підстав.
ОСОБА_1 народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Вінниці, що підтверджується копією свідоцтва про народження серії НОМЕР_2 , виданого повторно відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Вінницького міського управління юстиції у Вінницькій області 24.03.2015 року, про що 26.09.1959 року складено відповідний актовий запис №1536, в якому його прізвище зазначено як « ОСОБА_4 » (а.с.6).
14.09.1976 року відділом кадрів 45 Експериментально-механічного заводу оформлено трудову книжку серії НОМЕР_3 російською мовою на ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 (а.с.9), 24.10.2007 року відділом кадрів ТОВ «Барлінекінвест» при оформленні вкладиша трудової книжки серії НОМЕР_3 прізвище працівника зазначено як ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_2 (а.с.10).
Під час зміни паспорту громадянина Радянського союзу на паспорт громадянина України паспортистом здійснено невірний переклад прізвища на українську мову, в наслідок чого в паспорті прізвище заявника зазначено як « ОСОБА_3 ».
Згідно довідки 2-го міського відділу у м.Вінниці УДМС України у Вінницькій області, копію якої долучено до справи (а.с.7), ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , документовано 20.03.2015 року паспортом громадянина України НОМЕР_4 (а.с.4) взамін паспорта НОМЕР_5 , виданого Замостянським РВ УМВС України у Вінницькій області 28.02.1996 року, у зв`язку з неточністю запису прізвища (з « ОСОБА_3 » на « ОСОБА_4 »).
Заявнику 05.05.2015 року Управлінням персоналу штабу військової частини НОМЕР_6 видано посвідчення учасника бойових дій на прізвище « ОСОБА_4 » (а.с.8).
Військовою частиною - польова пошта НОМЕР_1 заявнику на прізвище « ОСОБА_3 » 03.06.2015 року видано довідку про доходи №325/3 (а.с.11), 27.02.2015 року видано довідку про безпосередню участь особи в антитерористичній операції, забезпеченні її проведення і захисті незалежності, суверенітету та територіальної цілісності України №100/1 (а.с.12).
Відповідно до ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення. У судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім`я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім`ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.
Заслухавши пояснення заявника та його представника, дослідивши матеріали справи, оцінивши докази у їх сукупності, суд приходить до висновку про задоволення заяви, оскільки заява обґрунтована, факти, викладені в ній знайшли своє підтвердження в ході розгляду справи по суті.
Встановлення даного факту необхідно для реалізації права заявника на пенсійне забезпечення.
Оскільки в іншому порядку встановити юридичний факт не можливо, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню.
Враховуючи вищевикладене та керуючись ст.ст. 10, 60, 61, 212-215, 234, 259 ЦПК України, суд, -
ВИРІШИВ:
Заяву задовольнити.
Встановити факт, що трудова книжка НОМЕР_3 від 24.10.2007 року, довідка про безпосередню участь особи в антитерористичній операції, забезпеченні її проведення і захисті незалежності, суверенітету та територіальної цілісності України №100/1 від 27.02.2015 року, та довідка про доходи №325/3 від 03.06.2015 року, видані на ім`я « ОСОБА_5 », ІНФОРМАЦІЯ_2 , належать ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 .
На рішення суду може бути подана апеляційна скарга протягом десяти днів з моменту його проголошення до Апеляційного суду Вінницької області через Вінницький міський суд Вінницької області.

Суддя: