У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27 жовтня 2015 року Жовтневий районний суд м.Харкова

у складі: головуючого - судді Єрмоленко В.Б.

при секретарі- Слюсаревій О.В.

за участю представника позивача-Настусенка Д.Д.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Харкові цивільну справу за позовом:

Харківської міської ради до ОСОБА_1 про внесення змін до договору оренди землі,-

ВСТАНОВИВ:

Позивач Харківська міська рада звернулася до суду з позовом до ОСОБА_1 про внесення змін до договору оренди землі від 11.02.2002 р., зареєстрованого в книзі записів державної реєстрації договорів оренди землі за № 38/02 від 13.02.2002 р. шляхом визнання додаткової угоди до зазначеного договору оренди землі, укладеною в редакції орендодавця.

Як вказує позивач, ОСОБА_1 проживає ІНФОРМАЦІЯ_1 у Німеччині, м. Кельн, 51149, що також підтверджено наданим суду договором оренди земельної ділянки по пров. Ново-Мирському, 14 в м. Харкові для експлуатації та обслуговування адміністративної та виробничої будівель, майстерні і гаражу від 11.02.2002 р.

Статтею 415 ЦПК України встановлено, що у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Доручення суду України надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено, - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.

Відповідно до ст. 4 Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах, судове доручення складається мовою запитуваного органу або супроводжується перекладом на цю мову. Справжність будь-якого перекладу, що додається до доручення, повинна бути засвідчена дипломатичним службовцем або консульським агентом, або перекладачем під присягою, або будь-якою іншою особою, яка має такі повноваження в будь-якій Державі.

Згідно з п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень , доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. Витрати, пов'язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому статтею 86 ЦПК України.

Приймаючи до уваги, що позивач предявив позов до відповідача, який постійно проживає на території Німеччини, він зобовязаний надати засвідчений переклад позовної заяви та інших доданих до неї документів, які складені українською мовою, а також судових доручень.

На підставі наведеного, керуючись ст.ст. 86, 121 ЦПК України,-

УХВАЛИВ:

Залишити без руху позовну заяву Харківської міської ради до ОСОБА_1 про внесення змін до договору оренди землі.

Надати позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви протягом десяти днів з дня отримання копії ухвали.

Роз'яснити, що у випадку невиконання позивачем вимог, зазначених в цієї ухвалі, позовна заява буде вважатися неподаною і повернена позивачеві.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя-