Миколаївський районний суд Миколаївської області
Справа № 480/1102/15-ц
УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

12 червня 2015 року м. Миколаїв

Суддя Миколаївського районного суду Миколаївської області Шаронова Н.О., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до Закритого акціонерного товариства ВІГІДАС ТРАНСПОРТ про стягнення заборгованості по заробітній платі, компенсації за затримку розрахунку та невчасно виплачену заробітну плату та моральної шкоди,

встановив:

ОСОБА_1 звернувся до Миколаївського районного суду Миколаївської області з позовною заявою до Закритого акціонерного товариства ВІГІДАС ТРАНСПОРТ про стягнення заборгованості по заробітній платі, компенсації за затримку розрахунку та невчасно виплачену заробітну плату та моральної шкоди.

Вказану позовну заяву складено на державній мові.

Із змісту позовної заяви вбачається, що місцезнаходження відповідача: Литовська Республіка, м. Шяуляй, вул. Прамонес, 9а.

Частиною першою статті 119 Цивільного процесуального кодексу України (далі ЦПК України) визначено основні вимоги до форми та змісту позовної заяви. Водночас, частиною четвертою цієї норми передбачено, що позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом.

Статтею 9 Конституції України встановлено, що чинні міжнародні договори, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства України.

Відповідно до вимог ст. ст. 8, 8-1 Кодексу законів про працю України трудові відносини громадян України, які працюють за її межами, а також трудові відносини іноземних громадян, які працюють на підприємствах, установах, організаціях України, регулюються відповідно до Закону України Про міжнародне приватне право. Якщо міжнародним договором або міжнародною угодою, в яких бере участь Україна, встановлено інші правила, ніж ті, що їх містить законодавство України про працю, то застосовуються правила міжнародного договору або міжнародної угоди. Чинні міжнародні договори України підлягають сумлінному дотриманню Україною відповідно до норм міжнародного права.

Оскільки місцезнаходження відповідача на території Литовської Республіки, то позовна заява має відповідати вимогам ст. 5 Договору між Україною та Литовською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах та п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, які передбачають, що суд, який розглядає справу, звертається з дорученням до компетентного суду за кордоном про вручення документів, і якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Крім цього позовна заява не відповідає вимогам п. 5 ч. 2 ст. 119 Цивільного процесуального кодексу України, зокрема, позивачем не викладено обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги, так позивачем не викладено обставин щодо того чи має відповідач на території України рухоме чи нерухоме майно, на яке можна накласти стягнення, а також чи знаходиться на території України орган управління, представництво або філіал юридичної особи-відповідача.

Відповідно до ст. 21 Компетенція судів, Договору між Україною та Литовською Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, якщо цей Договір не встановлює іншого, суди кожної з Договірних Сторін компетентні розглядати цивільні та сімейні справи, коли відповідач має на її території місце проживання. За позовами до юридичних осіб вони компетентні, коли на території цієї сторони знаходиться орган управління, представництво або філіал юридичної особи.

Крім цього, відповідно до п. 2 ч. 1 ст. 76 Підстави визначення підсудності справ судам України, Закону України Про міжнародне приватне право суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у випадку: якщо на території України відповідач у справі має місце проживання або місцезнаходження, або рухоме чи нерухоме майно, на яке можна накласти стягнення, або знаходиться філія або представництво іноземної юридичної особи відповідача.

Згідно з ч. 1 ст. 121 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у ст. ст. 119 і 120 цього Кодексу, або не сплачено судовий збір, постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, якій не може перевищувати пяти днів з дня отримання позивачем ухвали.

Додатково суд розяснює, відповідно до ч. 5 ст. 121 ЦПК України, у випадку повернення позовної заяви позивачу, це не перешкоджає повторному зверненню до суду, якщо перестануть існувати обставини, що стали підставою для її повернення.

За таких обставин, оскільки позовну заяву подано без додержання вимог п. 5 ч. 2, ч. 4 ст. 119 ЦПК України, позовну заяву належить залишити без руху і надати позивачу строк для усунення недоліків.

Керуючись частинами 1 та 2 статті 121 ЦПК України, суддя,

ухвалив:

Позовну заяву ОСОБА_1 до Закритого акціонерного товариства ВІГІДАС ТРАНСПОРТ про стягнення заборгованості по заробітній платі, компенсації за затримку розрахунку та невчасно виплачену заробітну плату та моральної шкоди, - залишити без руху, надавши позивачу п`ятиденний строк для усунення недоліків, який рахується з дня отримання позивачем копії даної ухвали.

Усуваючи недоліки позовної заяви, позивачу ОСОБА_1 необхідно: подати до суду позовну заяву, а також додані до неї документи у одному примірнику в завіреному перекладі на литовську або російську мову, а також зазначити у позовній заяві чи має відповідач - Закрите акціонерне товариство ВІГІДАС ТРАНСПОРТ на території України рухоме чи нерухоме майно, на яке можна накласти стягнення, а також чи знаходиться на території України орган управління, представництво або філіал юридичної особи-відповідача.

Роз`яснити, що якщо позивач відповідно до ухвали суду у встановлений строк виконає вимоги, визначені статтями 119 і 120 ЦПК України, сплатить суму судового збору позовна заява вважається поданою в день первісного її подання до суду. Інакше заява вважається неподаною і повертається позивачеві.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_2

12.06.2015