Справа № 192/1424/15-ц
Провадження № 2-о/192/50/15
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

"12" жовтня 2015 р.СОЛОНЯНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ у складі:

головуючого - судді Омелюх В.М.,

при секретарі - Савчуковій В.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в смт.Солоне цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа - Управління Пенсійного фонду України у Солонянському районі Дніпропетровської області про встановлення факту належності правовстановлюючих документів,

В С Т А Н О В И В :

Заявник звернулась до суду з заявою про встановлення факту належності їй правовстановлюючих документів.

На обґрунтування своїх вимог посилається на те, що вона, ОСОБА_1 (російською мовою - ОСОБА_2), народилась 08 вересня 1963 року в с. Смоличів Луцького району Волинської області.

З 1984 року почала свій трудовий стаж на посаду телятниці в колгосп імені Дружба Солонянського району Дніпропетровської області, про що є відповідні записи у трудовій книжці серії УКР №1202682 від 20 січня 1992 року, виданій колгоспом ім.Свердлова на імя «ОСОБА_3 (ОСОБА_2) Николаевна» російською мовою, в якій написання її імені не співпадає з написання в паспорті.

В подальшому з 1989 по 2000 роки вона продовжила свою трудову діяльність у колгоспах ім.Свердлова, ім.Мічуріна та в ТОВ ПКФ «Укрсільхозпром» Солонянського району Дніпропетровської області, про що вчинено відповідні записи в зазначеній вище трудовій книжці.

Крім цього, в архівних довідках №М-32, М-33, М-34, М-35, М-36 від 10 червня 2015 року по документах архівного фонду колгоспу мені Свердлова (КСП «Весна»), Мічуріна та Дружба в книгах обліку трудового стажу і заробітку колгоспників (відомостей про зарплату) її імя також зазначено як «Максимчук Тетяна» замість вірного «Максимчук Таїсія» (українською мовою» або «Максимчук Таисия» (російською мовою).

У звязку з необхідністю оформлення пенсії за віком вона звернулася до управління Пенсійного фонду України в Солонянському районі Дніпропетровської області з заявою про призначення пенсії, але їй було відмовлено у призначенні пенсії за віком, так як її імя в зазначених трудовій книжці та архівних документах, що підтверджують трудовий стаж, не співпадають із зазначенням її імені в паспорті та розяснено право на звернення до суду з заявою про встановлення факту належності їй зазначених архівних довідок та трудової книжки, а оскільки в іншому порядку встановити даний факт вона позбавлена можливості, то змушена звернутися до суду з заявою про встановлення юридичного факту, від якого залежить її право на призначення пенсії за віком.

В судовому засіданні заявник свої вимоги підтримала та прохала встановити факт належності їй оформлених в 1992 році російською мовою на імя «ОСОБА_3 (ОСОБА_2) Николаевна» трудової книжки та виданих комунальною установою «Трудовий архів Солонянського району» Дніпропетровської області архівних довідок №М-32, М-33, М-34, М-35, М-36 від 10 червня 2015 року про стаж її роботи в колгоспі ім.Свердлова (КСП «Весна»), колгоспі «Дружба», колгоспі ім.Мічуріна Солонянського району Дніпропетровської області у звязку з тим, що вона не має можливості виправити неправильність написання її імені в зазначених документах в іншому порядку, так як підприємства, де вона працювала та якими складались вказані документи, припинили свою діяльність, внаслідок чого вона позбавлена можливості оформити необхідні документи для призначення пенсії за віком, право на яку у не виникло при досягненні 50 років, оскільки вона народила та виростила 5 дітей.

Представник заінтересованої особи - Управління Пенсійного фонду України в Солонянському районі Дніпропетровської області, який належним чином повідомлений про час та місце розгляду справи, у судове засідання не зявився. Згідно листа прохали розглядати справу за їх відсутності (а.с.48).

В судовому засіданні свідок ОСОБА_4 показала суду, що заявницю ОСОБА_1 знає більше 10 років, оскільки проживала з нею в одному селі Осипенко Солонянського району Дніпропетровської області, де разом десь до 2000 року працювали в колгоспі ім. Мічуріна Солонянського району Дніпропетровської області, але точно зазначити, в які роки це було, не може. Заявниця працювала телятницею, а вона (свідок) - дояркою.

В судовому засіданні свідок ОСОБА_5 показала суду, що заявниця ОСОБА_1 є сестрою її чоловіка, у звязку з чим вона її знає з 1982 року, тобто з дня їх одруження. Їй відомо, що заявниця десь з 1983 року проживала в ІНФОРМАЦІЯ_1 і працювала телятницею в колгоспі «Дружба», але по який період зазначити не може. Заявниця працювала телятницею, а вона (свідок) - різноробочою. Пізніше заявниця ОСОБА_1 з сімєю переїхали до с.Тритузне Солонянського району, де також працювала в місцевому господарстві, а потім переїхали до с.Осипенко Солонянського району, де проживає до даного часу і де працювала в колгоспі ім.Мічуріна.

Суд, заслухавши пояснення заявника, покази свідків, дослідивши наявні в матеріалах справи письмові докази, приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню, виходячи з наступного.

Згідно зі ст.234, п.6 ч.1 ст. 256 Цивільного процесуального кодексу України суди розглядають в порядку окремого провадження цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав, в тому числі може бути встановлений факт належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя та по батькові якої, не збігаються з прізвищем, ім`ям та по батькові, зазначеним у свідоцтві про народження або у паспорті, якщо від встановлення цього факту залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Судом встановлено, що згідно свідоцтва про народження серія IV-УР №1216746 від 4 жовтня 1963 року прізвище, імя та по батькові заявника зазначені як ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженка с. Смоличів Луцького району Волинської області (а.с.6), а в подальшому вона змінила прізвище з ОСОБА_6 на ОСОБА_1 у звязку з укладенням шлюбу 21 листопада 1981 року, що підтверджується виданим 21 листопада 1981 року свідоцтвом про укладення шлюбу 1-ЕГ №333724 (а.с.7).

Аналогічне написання прізвища, імені та по батькові заявниці ОСОБА_1 зазначені і в свідоцтвах про народження її дітей: ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_3 (а.с.8); ОСОБА_8, ІНФОРМАЦІЯ_4, ОСОБА_9, ІНФОРМАЦІЯ_5 (а.с.9); ОСОБА_10, ІНФОРМАЦІЯ_6 (а.с.10); ОСОБА_11, ІНФОРМАЦІЯ_7 (а.с.11).

Згідно виданого 22 липня 2002 року Солонянським РВ УМВС України в Дніпропетровській області паспорта громадянина України серія АМ 1687976 прізвище, імя та по батькові заявника зазначені українською мовою як ОСОБА_1, що народилась 08 вересня 1963 року в с. Смоличів Луцького району Волинської області, а російською мовою - як ОСОБА_2 (а.с.5).

У виданій 20 січня 1992 року колгоспом ім.Свердлова Солонянського району Дніпропетровської області трудовій книжці серія УКР №1202682 (а.с.12-14,50) прізвище, імя та по батькові володільця зазначено російською мовою як «ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_8», при цьому імя «Татьяна» закреслено та рядом записано «Таисия», але будь-яких відміток про підстави зміни імені власника трудової книжки не зазначені.

Згідно запису №1 від 16 вересня 1989 року вона була прийняти на роботу в колгосп імені Свердлова Солонянського району, а 20 січня 1992 року згідно протоколу №1 звільнена з членів колгоспу ім.Свердлова за власним бажанням, після чого 01 лютого 1992 року була прийнята в члени колгоспу ім.Мічуріна Солонянського району Дніпропетровської області, звідки 01 березня 2000 року звільнена по переводу у звязку з реорганізацією в ТОВ ПКФ «Укрсільгоспром», звідки звільнена 29 вересня 2000 року за власним бажанням (а.с.12).

Крім цього, на аркуші 4 трудової книжки мається запис від 01.09.1989 року про прийняття в колгосп «Дружба» на МТФ №4 телятницею, звідки була звільнена 16 липня 1985 року за власним бажанням у звязку з переміною місця проживання (а.с.12 оборотна сторона), а на аркуші 20-23 трудової книжки (а.с.14,50) за період з 1984 року по 2000 рік включно містяться записи про виконання нею встановленого річного мінімуму трудової участі в зазначених вище господарствах.

У виданих 10 червня 2015 року Комунальною установою «Трудовий архів Солонянського району» Дніпропетровської області архівних довідках №М-32 та №М-33 згідно книг обліку трудового стажу та заробітку колгоспників (відомостей на зарплату) по документах архівного фонду колгоспу ім. Свердлова (КСП «Весна») за період з 1989 року по 1991 рік прізвище, імя та по батькові заявниці зазначено як ОСОБА_3 ОСОБА_12 (а.с.15.16); в архівних довідка №М-34, №М-35 згідно книг обліку праці та розрахунків (відомостей на зарплату) «Колгоспу «Дружба» за 1985 році прізвище, імя та по батькові заявниці зазначено як ОСОБА_13 (а.с.17-18); в архівній довідці №М-36 згідно книг обліку трудового стажу та заробітку колгоспників по документах архівного фонду колгоспу ім. Мічіріна прізвище, імя та по батькові заявниці в 1992 році значиться як ОСОБА_2, а в період з 1993 по 1995 роки як ОСОБА_3 (а.с.19), що в частині зазначення імені не співпадає з зазначенням її імені та по батькові в паспорті, свідоцтві про народження, свідоцтві про шлюб, трудовій книжці (а.с.12-14), при цьому будь-які інші розбіжності відсутні, що вбачається також із виданих ксерокопій матеріалів архівного фонду, які були підставою зазначених архівних довідок (а.с.20-23).

В той же час, записи в трудовій книжці серія УКР №1202682 (а.с.12-14) про роботу заявника ОСОБА_1 в колгоспі ім. Свердлова, Дружба, Мічуріна Солонянського району Дніпропетровської області співпадають з періодами роботи в цих господарствах, які зазначені в виданих 10 червня 2015 року Комунальною установою «Трудовий архів Солонянського району» Дніпропетровської області архівних довідках №М-32, №М-33, №М-34, №М-35, №М-36 про кількість вироблених трудоднів, трудовій участі у колгоспному виробництві (а.с.15-19), а факт роботи заявниці в колгоспі «Дружба» та ім..Мічуріна Солонянського району Дніпропетровської області підтвердили і свідки ОСОБА_5 та ОСОБА_4, факт роботи яких в зазначених господарствах підтверджується виданими на їх імя трудовими книжками (а.с.54-55, 59-62).

Заявниця звернулася до Управління пенсійного фонду України в Солонянському районі Дніпропетровської області щодо призначення пенсії за віком, але в призначенні пенсії їй було відмовлено через розбіжності в написанні імені в документах, що підтверджують трудовий стаж, які не збігаються із зазначеним її імені за паспортом (а.с.24).

Оскільки встановлення даного факту необхідно заявнику для призначення пенсії, а можливість внести зміни в правовстановлюючий документ в позасудовому порядку не можливо, вказаний юридичний факт підлягає встановленню в судовому порядку.

З урахуванням зазначеного, суд приходить до висновку, що в судовому засіданні дослідженими доказами достовірно встановлено, що видана 20 січня 1992 року за печаткою колгоспу імені Свердлова Солонянського району Дніпропетровської області трудова книжка серії УКР №1202682 на імя «ОСОБА_3 (ОСОБА_2) Николаевна, 09 сентябра ІНФОРМАЦІЯ_9», а також видані Комунальною установою «Трудовий архів Солонянського району» Дніпропетровської області архівні довідки №М-32, М-33, М-34, М-35, М-36 від 10 червня 2015 року по документах архівного фонду колгоспу імені Свердлова (КСП «Весна»), ім. Мічуріна та «Дружба» згідно книг обліку трудового стажу і заробітку колгоспників (відомостей про зарплату) на імя «Максимчук Тетяна» належить саме заявнику ОСОБА_1, яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Смоличів Луцького району Волинської області.

На підставі викладеного, керуючись ст.11 ЦК України ст.ст.10, 11, 60, ч.2 ст.197, 209, 212 - 215, ч.1, п.5 ч.2 ст.234, ст.235, ст.ст. 256-259 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В:

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа - Управління Пенсійного фонду України у Солонянському районі Дніпропетровської області про встановлення факту належності правовстановлюючих документів задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1, що народилася 08 вересня 1963 року в с.Смоличів Луцького району Волинської області, виданої 20 січня 1992 року колгоспом імені Свердлова Солонянського району Дніпропетровської області трудової книжки колгоспника УКР №1202682 на імя «ОСОБА_3 (ОСОБА_2) Николаевны».

Встановити факт належності ОСОБА_1, що народилася 08 вересня 1963 року в с.Смоличів Луцького району Волинської області, виданої 10 червня 2015 року Комунальною установою «Трудовий архів Солонянського району» Дніпропетровської області по документах архівного фонду колгоспу ім.Свердлова (КСП «Весна») книг обліку трудового стажу і заробітку колгоспників (відомостей на зарплату) архівної довідки №М-32 на імя «ОСОБА_13.».

Встановити факт належності ОСОБА_1, що народилася 08 вересня 1963 року в с.Смоличів Луцького району Волинської області, виданої 10 червня 2015 року Комунальною установою «Трудовий архів Солонянського району» Дніпропетровської області по документах архівного фонду колгоспу ім.Свердлова (КСП «Весна») книг обліку трудового стажу і заробітку колгоспників (відомостей на зарплату) архівної довідки №М-33 на імя «ОСОБА_13.».

Встановити факт належності ОСОБА_1, що народилася 08 вересня 1963 року в с.Смоличів Луцького району Волинської області, виданої 10 червня 2015 року Комунальною установою «Трудовий архів Солонянського району» Дніпропетровської області по документах архівного фонду колгоспу «Дружба» книг обліку праці та розрахунків (відомостей про зарплату) архівної довідки №М-34 на імя «Максимчук Тетяни».

Встановити факт належності ОСОБА_1, що народилася 08 вересня 1963 року в с.Смоличів Луцького району Волинської області, виданої 10 червня 2015 року Комунальною установою «Трудовий архів Солонянського району» Дніпропетровської області по документах архівного фонду колгоспу «Дружба» книг обліку праці та розрахунків (відомостей про зарплату) архівної довідки №М-35 на імя «Максимчук Тетяни».

Встановити факт належності ОСОБА_1, що народилася 08 вересня 1963 року в с.Смоличів Луцького району Волинської області, виданої 10 червня 2015 року Комунальною установою «Трудовий архів Солонянського району» Дніпропетровської області по документах архівного фонду колгоспу ім.Мічуріна книг обліку трудового стажу і заробітку колгоспників (відомостей на зарплату) архівної довідки №М-36 на імя «Максимчук Татьяна Николаевна».

Рішення суду може бути оскаржене до апеляційного суду Дніпропетровської області через Солонянський районний суд шляхом подання апеляційної скарги протягом десяти днів з дня проголошення рішення, а особами, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Головуючий: суддя