Справа № 302/1212/15-ц
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

(в повному обсязі)

"14" грудня 2015 р. смт.Міжгір'я

Міжгірський районний суд Закарпатської області в

в особі суддя Кривка В.П.

секретар Гажук Н.В.

з участю : заявник ОСОБА_1,

представника заявника ОСОБА_2,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні райсуду в смт.Міжгір'я справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення приналежності правоустановчих документів спадкодавця ОСОБА_3, -

В С Т А Н О В И В:

08.12.2015 року ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючих документів, яку вмотивував таким.

03 грудня 2013 року у с.В.Бистрий Міжгірського району Закарпатської області помер брат заявника ОСОБА_3, який на день смерті був громадянином ОСОБА_4 та з 07.06.2007 року, відповідно виданої йому посвідки на постійне проживання в Україні мав статус іноземця який постійно проживає в Україні. За німецьким паспортом прізвище та ім'я брата заявника було "Norba Michel", яке на українську мову перекладається як "Норба Міхаель". У посвідці на постійне проживання в Україні та у свідоцтві про смерть прізвище брата заявника зазначено ОСОБА_3. До отримання статусу іноземця, який постійно проживає в Україні, брат заявника, як громадянин ОСОБА_4 "Norba Michel" уклав договір купівлі -продажу квартири, згідно умов якого він разом із громадянкою ОСОБА_5 в рівних частинах , зокрема по 1/2 кожний , стали співвласниками квартири під № 245, що знаходиться в будинку № 14 по вул.Драгоманова у м.Києві. 24.07.2002 року за договором дарування ОСОБА_5 брат заявника під самим прізвищем "Norba Michel" отримав в дар 1/2 частину тієї ж самої квартири під номером 245, що знаходиться в будинку № 14 по вул.Драгоманова у м.Києві, в результаті чого ОСОБА_3 став одноосібним власником всієї вищевказаної квартири.

Згідно заповіту ОСОБА_3, складеного 26.10.2013 року, за прізвищем зазначеним у посвідці на постійне проживання в Україні, померлий ОСОБА_3 заповів заявнику належну йому квартиру на праві приватної власності за адресою: м.Київ, вул.Драгоманова, 14/245. Заявник прийняв спадщину за померлим братом ОСОБА_3 у встановленому законом порядку, однак отримати свідоцтво про право на спадщину за заповітом на вищевказану квартиру є неможливим у зв'язку з розбіжностями написання прізвища та імені спадкодавця у правовстановлюючих документах на спадкову квартиру та у свідоцтві про смерть. За наведених обставин заявник просить встановити факт належності його брату ОСОБА_3, померлому 03.12.2013 року у с.В.Бистрий Міжгірського району Закарпатської області, договір купівлі-продажу квартири АДРЕСА_1, посвідчений приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу ОСОБА_6 11.12.2001 року за реєстровим № 3052у та договір дарування частини квартири АДРЕСА_2, посвідчений приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу ОСОБА_7 24.07.2002 року за реєстровим № 2371.

Заявник ОСОБА_1 та його представник ОСОБА_8 вимоги заяви підтримали, просять таку задовольнити.

Заінтересована особа представник ДПІ у Міжгірському районі ГУДФС у Закарпатській області ОСОБА_9 заперечень на подану заяву не має, справу просить розглянути без участі представника ДПІ у Міжгірському районі.

Суд, вивчивши зміст заявлених вимог ОСОБА_1, заслухавши пояснення представника заявника ОСОБА_8, свідка ОСОБА_10- приватного нотаріуса Міжгірського районного нотаріального округу Закарпатської області, докази подані в справу заявником та приватним нотаріусом ОСОБА_10, дійшов висновку, що вимоги заявника ОСОБА_1 підлягають до задоволення з огляду на таке.

За змістом заповіту, складеного 26.10.2013 року від імені ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянина ОСОБА_4, уродж. та мешк. с.В.Бистрий Міжгірського району, місце реєстрації проживання с.В.Бистрий, вул.Зарічна ,22, Міжгірського району , Україна, згідно тимчасової посвідки на постійне проживання серії ЗК № 002813, виданого УГІРФО УМВС України в Закарпатській області п/п НОМЕР_1 від 07.06.2007 року, вбачається, що померлий 03 грудня 2013 року ОСОБА_3, заповів своєму брату ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, житлову квартиру під № 245 в будинку № 14 по вул.Драгоманова в м.Києві. Даний заповіт посвідчений приватним нотаріусом Міжгірського районного нотаріального округу Закарпатської області ОСОБА_10, не змінений та не скасований.

Заявник ОСОБА_1 прийняв спадщину за померлим братом ОСОБА_3 відповідно до вимог ст. 1269 ЦК та є належним спадкоємцем нерухомого майна ОСОБА_3 по заповіту, що підтверджено приватним нотаріусом ОСОБА_10 в судовому засіданні.

Отримати Свідоцтво про право на спадщину по заповіту на спадкову житлову квартиру за адресою: АДРЕСА_3 , яка за життя належала померлому ОСОБА_3, згідно договору купівлі-продажу та договору дарування, заявник не може із-за відмінності прізвища та імені в правовстановлюючих документах спадкодавця на спадкову квартиру та у посвідці на постійне місце проживання , свідоцтві про смерті ОСОБА_3

З договору купівлі-продажу квартири АДРЕСА_1, посвідченого приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу ОСОБА_6 11.12.2001 року за реєстровим № 3052у та з договору дарування частини квартири АДРЕСА_2, посвідченого приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу ОСОБА_7 24.07.2002 року за реєстровим № 2371 вбачається, що вказана квартира в цих договорах належала за життя в цілій частці громадянину ОСОБА_4 Norba Michel, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Громадянин ОСОБА_4 Norba Michel, ІНФОРМАЦІЯ_1, переїхав до України в 2006 році, отримавши дозвіл на постійне проживання в Україні 07.06.2007 року йому було видано тимчасову посвідку на постійне проживання в Україні за адресою: с.В.Бистрий, вул.Зарічна,22, Міжгірський район, Закарпатська область, у тимчасовій посвідці на постійне проживання його прізвище та ім'я вказано ОСОБА_3, тоді як в паспорті громадянина ОСОБА_4 серії 522904222 вказано було його прізвище та ім'я " Norba Michel" в перекладі на українську "Норба Міхаель".

ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, помер 03.12.2013 року, у віці 74 років, в с.В.Бистрий Міжгірського району, що вбачається із свідоцтва про смерть серії І-ФМ № 166906, а тому у позасудовому порядку виправити помилки в написанні прізвища брата заявника у вищезгаданих документах та договорі купівлі-продажу, договорі даруванні є неможливим.

У звязку із вищезазначеними розбіжностями в документах в написанні імені та прізвища померлого ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, в заявника виникли труднощі з реалізацією своїх особистих спадкових прав, а саме він не може отримати Свідоцтво про право на спадщину по заповіту ОСОБА_3 на спадкову житлову квартиру за адресою: АДРЕСА_4, а тому, згідно з вимогами ст. 256 ч. 1 п. 6 ЦПК України, є підстави визнати приналежність правовстановлюючих документів особі ОСОБА_3, імя якої на німецькій мові " Norba Michel", що зазначені в документах - договорі купівлі-продажу квартири АДРЕСА_1, посвідченого приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу ОСОБА_6 11.12.2001 року за реєстровим № 3052у та в договорі дарування частини квартири АДРЕСА_2, посвідченого приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу ОСОБА_7 24.07.2002 року за реєстровим № 2371 не збігаються з імям цієї особи, зазначеним у Свідоцтві про смерть та в тимчасовій посвідці на постійне проживання, бо встановлення цього юридичного факту пов'язане з реалізацією особистого права заявника.

Керуючись ст. ст. 212-215, 218, 256 ч. 1 п. 6, 259 ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш И В:

Заяву задовольнити.

Встановити, що договір купівлі-продажу квартири АДРЕСА_5, посвідчений приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу ОСОБА_6 11 грудня 2001 р. за реєстровим № 3052у і договір дарування частини квартири АДРЕСА_5, посвідчений приватним нотаріусом Київського міського нотаріального округу ОСОБА_7 24.07.2002 р. за реєстровим № 2371, в яких відповідно зазначено покупцем і обдарованим гр. ОСОБА_4 Міхаель належить одній і тій же особі спадкодавцю ОСОБА_3, гр. ОСОБА_4, який народився ІНФОРМАЦІЯ_1, у с. В.Бистрий Міжгірського району Закарпатської області і постійно проживав в Україні згідно тимчасової посвідки, виданої УГІРФО УМВС України в Закарпатській області п/п НОМЕР_2 від 07.06.2007 р., який помер 03 грудня 2013 р. у с.В.Бистрий Міжгірського району Закарпатської області.

Копію рішення надіслати для відома у ДПІ в Міжгірському районі.

Апеляційну скаргу на рішення суду може бути подано в апеляційний суд Закарпатської області через райсуд протягом десяти днів з дня проголошення, а особами, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, - протягом десяти днів з дня отримання копії рішення.

Рішення набирає законної сили згідно з ст. 223 ЦПК України.

Суддя: В.П.Кривка