копія Справа №678/410/15-ц
Провадження №2-678-469/15
УХВАЛА

17 грудня 2015 рокуСуддя Летичівського районного суду Хмельницької області ОСОБА_1, ознайомившись з позовною заявою ОСОБА_2 до Територіальної громади с. Голосків Летичівського району Хмельницької області в особі ліквідаційної комісії Голосківської сільської ради Летичівського району Хмельницької області, треті особи: ОСОБА_3, ОСОБА_4, про визнання права власності на житловий будинок в порядку спадкування,

ВСТАНОВИВ:

Позивач ОСОБА_2 звернулася до суду з означеним позовом та просить визнати за нею право власності на цілий житловий будинок (? частка у праві власності на житловий будинок як члена колгоспного двору та на ? частку у праві власності на житловий будинок в порядку спадкування за законом після смерті чоловіка ОСОБА_5, який помер 22 грудня 2014 року) з господарськими будівлями та спорудами, розташований за адресою: с. Голосків, вул. 8-Березня, 13 Летичівського району Хмельницької області, який за відомостями технічного паспорта, виготовленого Хмельницьким бюро технічної інвентаризації 16 листопада 2015 року, має загальну площу приміщень 73,4 кв.м., житлову 49,9 кв.м., та складається з: житлового будинку під літерою «А-1», хліва під літерою «Б», хліва під літерою «В», хліва під літерою «Г», хліва з літньою кухнею під літерою «Д», огорожі «№1».

Ознайомившись з позовною заявою вважаю за необхідне залишити її без руху.

Відповідно до ч. 1 та ч. 2 ст. 2 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу та Закону України «Про міжнародне приватне право». Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, передбачено інші правила, ніж встановлені цим Кодексом, застосовуються правила міжнародного договору.

Згідно ст. 2 Закону України «Про міжнародні договори України» міжнародний договір України - укладений у письмовій формі з іноземною державою або іншим суб'єктом міжнародного права, який регулюється міжнародним правом, незалежно від того, міститься договір в одному чи декількох пов'язаних між собою документах, і незалежно від його конкретного найменування (договір, угода, конвенція, пакт, протокол тощо).

У ст. 6 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, яка ратифікована Верховною Радою України 10 листопада 1994 року (із застереженнями) вказано, що Договірні Сторони (Держави-члени Співдружності Незалежних Держав) надають один одному правову допомогу шляхом виконання процесуальних і інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, зокрема складання і пересилання документів, …, допиту сторін, …, а також шляхом вручення документів.

У ч. 3 ст. 119 ЦПК України вказано, що позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом.

Згідно п. 1.6, п. 1.7 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, що затверджена Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України №1092/5/54 від 27 червня 2008 року та зареєстрована в Міністерстві юстиції України за № 573/15264 від 02 липня 2008 року, реалізація міжнародних договорів України з питань міжнародної правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень здійснюється у межах компетенції Міністерством юстиції України безпосередньо та через головні управління юстиції Міністерства юстиції України в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі (далі - Головне управління юстиції), місцевими судами України (далі - суди України), а у відповідних випадках - іншими органами державної влади. Суди України з питань надання міжнародної правової допомоги в цивільних справах взаємодіють з іноземними компетентними органами через Головні управління юстиції та Міністерство юстиції України.

У п. 8.4 вказаної Інструкції вказано, що з урахуванням статті 17 Конвенції 1993 року, в редакції Протоколу 1997 року доручення чи документи за результатами виконання доручень складаються російською мовою. У разі, якщо зазначені документи складені українською мовою, до них додаються засвідчені переклади російською мовою.

Так, третьою особою у даній справі є ОСОБА_4, який, як вказано у позовній заяві, зареєстрований та фактично проживає ІНФОРМАЦІЯ_1 Російської Федерації і є сином спадкодавця ОСОБА_5

Відповідно до ч. 1 ст. 26 ЦПК України у справах позовного провадження особами, які беруть участь у справі, є сторони, треті особи, представники сторін та третіх осіб.

До позовної заяви позивачем додано копію позовної заяви та відповідні додатки до позовної заяви, що складені українською мовою для усіх осіб, які беруть участь у справі.

Враховуючи вимоги зазначеної Інструкції суд вважає, що позовна заява не в повній мірі відповідає вимогам закону, оскільки жоден екземпляр позовної заяви не перекладено російською мовою, відповідні додатки до неї також складені українською мовою без надання засвідчених перекладів російською мовою для направлення їх за місцем проживання на території Російської Федерації третій особі ОСОБА_4

Відповідно до змісту ч. 1 ст. 121 ЦПК України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 119 і 120 цього Кодексу, або не сплачено судовий збір, постановляє ухвалу про залишення заяви без руху.

Керуючись ст. 121 ЦПК України,

ПОСТАНОВИВ:

Позовну заяву ОСОБА_2 до Територіальної громади с. Голосків Летичівського району Хмельницької області в особі ліквідаційної комісії Голосківської сільської ради Летичівського району Хмельницької області, треті особи: ОСОБА_3, ОСОБА_4, про визнання права власності на житловий будинок в порядку спадкування, залишити без руху.

Надати позивачу строк 5 днів з дня отримання копії ухвали для усунення недоліків.

Розяснити позивачу, що у випадку не усунення вказаних в ухвалі суду недоліків позовна заява буде вважатися неподаною та повернута.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя підпис ОСОБА_1

Суддя Летичівського

районного суду ОСОБА_1