Справа № 136/2103/15-ц
УХВАЛА

про залишення позовної заяви без руху

25 грудня 2015 року м. Липовець

Суддя Липовецького районного суду Вінницької області Стадник С.І., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, -

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернувся до Липовецького районного суду Вінницької області з вищевказаним позовом.

10.12.2015 року ухвалою Липовецького районного суду Вінницької області позовну заяву ОСОБА_1 було залишено без руху та надано строк для усунення недоліків у зв'язку з тим, що позивач не зазначив в позові відомості про місцезнаходження майна ОСОБА_2 або її останнє відоме зареєстроване місце проживання чи перебування в Україні.

Оскільки вказані недоліки позивач усунув, суд дійшов висновку, що вказана справа підсудна Липовецькому районному суду Вінницької області.

Вирішуючи питання про можливість відкриття провадження у справі, суд приходить до висновку, що позовну заяву слід залишити без руху, так як її подано без додержання вимог, викладених у ст. 119 ч.4 ЦПК України (позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом).

Як вбачається з позовної заяви, відповідач проживає в Федеративній Республіці Німеччина за адресою: вул. Шверінер Штр. 2а, 63454 Ханау.

Згідно ст. 2 ЦПК України цивільне судочинство здійснюється відповідно до Конституції України, цього Кодексу та Закону України "Про міжнародне приватне право". Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, передбачено інші правила, ніж встановлені цим Кодексом, застосовуються правила міжнародного договору.

Відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року (далі - Конвенція), яка набрала чинності для України з 01.12.2001 року, встановлено спеціальний порядок оформлення та вручення судових та позасудових документів.

Типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, в усіх випадках обов'язково мають бути складені французькою або англійською мовами. При цьому, вони можуть бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави (ст. 7 Конвенції).

У разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі відповідно до ч. 1 ст. 5 вказаної Конвенції про вручення, він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави (п.п. 6.6 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54).

З урахування зазначеного суд вважає, що позивачу слід надати до суду належним чином засвідчений переклад позовної заяви та усіх додатків до неї на офіційну мову згідно з Конвенцією або одну з офіційних мов запитуваної держави, для вручення їх відповідачу у двох примірниках.

Згідно з ч.1 ст. 121 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 119 і 120 цього Кодексу, або не сплачено судовий збір, постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п'яти днів з дня отримання позивачем ухвали.

Таким чином, суд дійшов висновку, що позовну заяву слід залишити без руху.

На підставі вищевикладеного, керуючись Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, Наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 року № 1092/5/54 "Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої", ст.ст. 2, 119, 121, 210 ЦПК України, -

ПОСТАНОВИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, - залишити без руху.

Надати позивачу строк для усунення недоліків позовної заяви протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали.

У разі невиконання ухвали суду в зазначений строк позовну заяву з додатками повернути позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя С.І. Стадник