Справа № 534/225/15-ц
У Х В А Л А

11 лютого 2015 року м. Комсомольськ

Суддя Комсомольського міського суду Полтавської області Крикливий В.В., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання попереднього договору купівлі-договору та стягнення суми завдатку,

в с т а н о в и в :

ОСОБА_1 звернулась до суду із зазначеним позовом до відповідача, у якому прохає розірвати укладений з ОСОБА_2 попередній договір купівлі-продажу житлового будинку, розташованого по вул. Водонасосній, 1 у с.Кияшки м.Комсомольська та стягнути з останньої подвійну суму завдатку у розмірі 186300 грн., 1796,44 грн. пені, 21382,61 грн. інфляційних збитків та 3% річних в розмірі 2694,66 грн. Одночасно позивачем предявлена заява про застосування заходів забезпечення позову у вигляді арешту майна та заборони вчиняти певні дії. Предявляючи позов ОСОБА_1 були надані суду оригінали квитанцій, що підтверджують сплату нею судового збору в сумі 243,60 грн. та 121,80 грн. (в частині оплати заяви про забезпечення позову).

Відповідно до Закону України «Про судовий збір» судовий збір справляється у відповідному розмірі від мінімальної заробітної плати у місячному розмірі, встановленої законом на 1 січня календарного року, в якому відповідна заява або скарга подається до суду, - у відсотковому співвідношенні до ціни позову та у фіксованому розмірі. За подання позовної заяви, що має одночасно майновий і немайновий характер, судовий збір сплачується за ставками, встановленими для позовних заяв майнового та немайнового характеру.

Статтею 4 вказаного Закону визначено, що за подання до суду позову майнового характеру сплачується судовий збір за ставкою, що становить 1 відсоток ціни позову, але не менше 0,2 розміру мінімальної заробітної плати та не більше 3 розмірів мінімальної заробітної плати. Виходячи із вказаної ОСОБА_1 ціни позову, їй необхідно надати оригінал квитанції на сплату судового збору за вимогу майнового характеру в сумі 2121,73 грн. (212173,71 грн. х 1%)

Як убачається із змісту позову відповідач ОСОБА_2 проживає у м. Омську Російської Федерації, з огляду на що до виниклих процесуальних правовідносин, підлягають застосуванню також положення Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, ратифікованої Державою Україна. Відповідно до ст.17 зазначеної Конвенції, у відношеннях один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою. Згідно з вимогами Інструкції про порядок виконання міжнародних договір з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої 27.06.2008 року, документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави, чи супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. За таких обставин для вручення відповідачу копії позовної заяви, позивачу необхідно надати суду копію позову, що складений мовою запитуваної сторони, тобто російською, або завірений переклад.

Відповідно до положень ст.121 ЦПК України, суддя встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у ст.ст. 119, 120 ЦПК України, або не сплачено судові витрати, постановляє ухвалу про залишення позову без руху.

Керуючись ст.121 ЦПК України,

у х в а л и в:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання попереднього договору купівлі-договору та стягнення суми завдатку залишити без руху.

Надати ОСОБА_1 пятиденний строк для усунення зазначених в ухвалі недоліків, який починає свій перебіг з дня отримання позивачем копії даної ухвали.

В разі невиконання вимог суду позовна заява буде вважатися неподаною і повернута позивачеві.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя підпис ОСОБА_3

Згідно з оригіналом.

Суддя В.В. Крикливий