Сквирський районний суд Київської області
Справа № 376/1515/15-ц
Провадження № 2-о/376/53/2015
РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
"17" серпня 2015 р. Сквирський районний суд Київської області у складі:

головуючого - судді Коваленка О.М.,

при секретарі Шумак Л.С.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Сквира Київської області цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересовані особи Кривошиїнська сільська рада Сквирського району Київської області, ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин, -

в с т а н о в и в:

Заявник ОСОБА_1 звернулась до суду з заявою, в обґрунтування якої вказала, що вона народилась10.04.1969 року у с. Кривошиїнці Сквирського району Київської області, що підтверджено свідоцтвом про народження. 14.09.1991 року заявниця змінила прізвище з родового « ОСОБА_3 » на « ОСОБА_4 » , що підтверджено свідоцтвом про укладання шлюбу.

ІНФОРМАЦІЯ_1 померла мати заявниці - ОСОБА_5 , що підтверджується свідоцтвом про смерть. Мати заявниці ОСОБА_5 (родове прізвище ОСОБА_6 ) народилась ІНФОРМАЦІЯ_2 у селі Кривошиїнці Сквирського району. Її матір`ю була ОСОБА_7 , що підтверджується посвідкою № НОМЕР_1 .

18.11.1962 року мати заявниці змінила прізвище при вступі в шлюб з « ОСОБА_6 » на « ОСОБА_3 », що підтверджено свідоцтвом про укладання шлюбу. Протягом життя мати заявниці іменувалася власним іменем « ОСОБА_8 », мала по батькові « ОСОБА_9 » та вчиняла усі цивільно правові правочини за ними. Проте впродовж її життя посадові особи уповноважені складати та видавати документи перекручували написання по батькові матері. Будучи людиною неосвідченою, закінчивши тільки 4 класи початкової школи, мати заявниці не придавала значення таким перекручуванням, оскільки жодного разу це не було перешкодою для вчинення нею будь яких дій.

У свідоцтві про народження матері ім`я батька читається частково, оскільки на свідоцтві проставлений штамп про реєстрацію шлюбу, по батькові дитини російською мовою зазначено « ОСОБА_10 », по батькові дитини українською мовою не читається, оскільки свідоцтво частково пошкоджено.

У свідоцтві про одруження матері її по батькові зазначено як « ОСОБА_11 ».

У свідоцтві про народження заявниці по батькові її матері зазначено як « ОСОБА_11 ».

У свідоцтві про смерть матері заявниці її по батькові зазначено як « ОСОБА_9 ». Підставою для реєстрації смерті є лікарське свідоцтво про смерть та паспорт померлого, а також пільгові документи, які орган державної реєстрації актів цивільного стану, який реєструє смерть, вилучає. Тобто і на день отримання та зміни паспортів, пенсійних посвідчень,пільгових посвідчень та по день смерті мати заявниці мала по батькові « ОСОБА_9 ».

ІНФОРМАЦІЯ_3 померла баба заявниці ОСОБА_7 , що підтверджується свідоцтвом про смерть. Згідно вказаного свідоцтва власне ім`я померлої « ОСОБА_12 » . У свідоцтві про народження матері заявниці ОСОБА_13 власне ім`я матері дитини зазначено як « ОСОБА_14 ».

Сквирською державною нотаріальною конторою заявниці відмовлено у видачі свідоцтва про право на спадщину з огляду на неможливість підтвердження родинних стосунків. Заявниці необхідно надати документи, які б підтвердили родинні відносини між померлими ОСОБА_7 та ОСОБА_5 , а це можливо зробити виключно в судовому порядку. Заявниця вважає, що така плутанина в документах виникла при неправильному викладенні та перекладі власного імені її баби та неправильному викладенні і перекладі з російської на українську мови по батькові її матері.

Згідно правил викладених у словнику-довіднику «Власні імена людей» видавництва Наукова думка в українській мові є два рівнозначні чоловічі імені « ОСОБА_15 » та « ОСОБА_16 » по батькові дитини жіночої статі від яких відповідно утворюється як « ОСОБА_11 » і « ОСОБА_9 ». Цим же словником передбачено, що в українській мові є рівнозначні імена « ІНФОРМАЦІЯ_4 » і « ОСОБА_17 » та від яких розмовним і здрібніло пестливим є ім`я « ОСОБА_14 ».

Заявниця ОСОБА_1 просить суд:

-Встановити факт родинних відносин між фізичними особами, а саме, що ОСОБА_7 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_3 у с. Кривошиїнці Сквирського району Київської області була рідною матір`ю ОСОБА_5 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 у с. Кривошиїнці Сквирського району Київської області;

-встановити факт родинних відносин між фізичними особами, а саме, що ОСОБА_5 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 у с. Кривошиїнці Сквирського району Київської області є рідною матір`ю ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , громадянки України, уродженки с. Кривошиїнці Сквирського району Київської області.

Заявник ОСОБА_1 в судове засідання не з`явилась, її представник ОСОБА_18 надала суду письмову заяву, в якій зазначила, що заяву підтримує в повному обсязі, просить розглянути справу у її відсутність та розгляд проводити без застосування фіксуючих засобів (а.с.25).

Заінтересована особа ОСОБА_2 в судове засідання не з`явився, надав суду письмову заяву, в якій просить справу розглянути у його відсутності, вимоги заяви підтримує в повному обсязі (а.с.24).

Представник заінтересованої особи Кривошиїнської сільської ради Сквирського району Київської області в судове засідання не з`явився, надав суду письмову заяву, в якій просить справу розглянути у його відсутність, вимоги заяви підтримує в повному обсязі (а.с.29).

Суд, дослідивши матеріали справи, дійшов висновку, що вимоги ОСОБА_1 обґрунтовані та підлягають задоволенню з наступних підстав.

Згідно з п. 5 ч. 2 ст. 234 ЦПК України суд розглядає в порядку окремого провадження, зокрема, справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Судом встановлено, що заявник ОСОБА_19 народилась ІНФОРМАЦІЯ_6 у с. Кривошиїнці Сквирського району Київської області, що підтверджується копією паспорту (а.с. 4) та копією свідоцтва про народження № НОМЕР_2 (а.с.13).

14.09.1991 року заявниця змінила прізвище з родового « ОСОБА_3 » на « ОСОБА_4 », що підтверджується копією паспорту графа сімейний стан (а.с.5).

В свідоцтві про народження заявниці батьками вказано: батько « ОСОБА_2 », мати « ОСОБА_5 » (а.с.13).

Мати заявниці народилась ІНФОРМАЦІЯ_2 , її матір`ю (баба заявниці) була ОСОБА_7 , що підтверджується посвідкою про народження № 2447194 виданою Народним комісаріатом внутрішніх справ СРСР відділом актів громадського стану (а.с.10).

Мати заявниці померла ІНФОРМАЦІЯ_7 , що підтверджується копією свідоцтва про смерть Серія НОМЕР_3 , однак в свідоцтві про смерть її по батькові вказано « ОСОБА_9 » (а.с.12).

Баба заявниці ОСОБА_7 померла ІНФОРМАЦІЯ_8 , підтверджується копією свідоцтва про смерть Серія НОМЕР_4 (а.с.9).

З копії довідки Виконавчого комітету Кривошиїнської сільської ради Сквирського району Київської області від 18.10.2013 року № 932 вбачається, що ОСОБА_7 , ІНФОРМАЦІЯ_9 на день своєї смерті була зареєстрована і проживала в АДРЕСА_1 разом з дочкою ОСОБА_5 , 1937 року народження та зятем ОСОБА_2 , 1941 року народження. (а.с.7).
З довідки Виконавчого комітету Кривошиїнської сільської ради Сквирського району Київської області від 14.07.2015 року № 529 вбачається, що померла ІНФОРМАЦІЯ_7 ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_10 на день своєї смерті була зареєстрована в АДРЕСА_1 і проживала разом з чоловіком ОСОБА_2 , 1941 року народження (а.с.15).

В матеріалах справи містяться заяви ОСОБА_20 , ОСОБА_21 , ОСОБА_22 , які завірено секретарем Виконавчого комітету Кривошиїнської сільської ради Сквирського району Київської області Фещук А.В. (а.с.23,27,28) в яких вони повідомляють суду, що померла ІНФОРМАЦІЯ_8 ОСОБА_7 дійсно є матір`ю померлою ІНФОРМАЦІЯ_7 ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_10 , а також, що ОСОБА_5 є матір`ю заявниці по справі ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_11 .

Враховуючи вищевикладене суд приходить до висновку, що факти, які просить встановити заявниця, є юридичним, оскільки від їх встановлення залежить виникнення особистих прав заявниці. Чинним законодавством не передбачений інший порядок їх встановлення, вони не пов`язані з вирішенням спору про право та встановлення їх іншим шляхом неможливе, у зв`язку з чим суд вважає за необхідне встановити факти родинних відносин між вищевказаними особами.

Керуючись ст.ст.3-8, 57, 212-215, 234, 256-259 ЦПК України, суд

в и р і ш и в:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересовані особи Кривошиїнська сільська рада Сквирського району Київської області, ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин задовольнити.

Встановити факт родинних відносин між фізичними особами, а саме, що ОСОБА_7 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_3 у с. Кривошиїнці Сквирського району Київської області була рідною матір`ю ОСОБА_5 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 у с. Кривошиїнці Сквирського району Київської області.

Встановити факт родинних відносин між фізичними особами, а саме, що ОСОБА_5 , яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 у с. Кривошиїнці Сквирського району Київської області є рідною матір`ю ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_5 , громадянки України, уродженки с. Кривошиїнці Сквирського району Київської області.

Рішення суду може бути оскаржено до апеляційного суду Київської області шляхом подання апеляційної скарги через Сквирський районний суд протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційна скарга не була подана. У разі подання апеляційної скарги, рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

:Суддя:О. М. Коваленко