Провадження № 2о/712/195/15
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

02 грудня 2015 року м. Черкаси

Соснівський районний суд м. Черкаси в складі:

головуючого/судді Євтушенка П.М.

при секретарі Шевченко О.П.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Черкаси цивільну справу за заявою ОСОБА_1, зацікавлена особа: ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин, -

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 06. 11. 2015 року звернулась до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, посилаючись на те, що вона народилася 18. 04. 1989 року у м. Черкаси, у свідоцтві про її народження серії III - СР № 304573 виданому 27. 09. 1989 року, що виконане Російською мовою її батьками записані: "ОСОБА_3, мати - ОСОБА_4".

В свідоцтві про народження серії І - СР № 199841 виданому повторно 05. 12. 2014 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану по Соснівському району міста Черкаси реєстраційної служби Черкаського міського управління юстиції, виконаному ОСОБА_5 мовою, батьками заявника записані: батько - ОСОБА_6, мати - ОСОБА_7.

Прізвище обох батьків заявника зазначені ОСОБА_5 мовою «Моісеєв» та «Моісеєва», хоча в свідоцтві про розірвання шлюбу І- СР № 255163 від 07. 06. 1994 року виданому Відділом реєстрації актів громадянського стану Соснівського райвиконкому м. Черкаси прізвище батька ОСОБА_5 мовою зазначене як «Моісєєв», а матері «Моісеєва». Після розірвання шлюбу (батьку) присвоєно прізвище - «Моісєєв».

В довідці Відділу реєстрації актів громадянського стану Соснівського райвиконкому м. Черкаси, після розірвання шлюбу матері заявника присвоєно прізвище - «Моісеєва».

Після перекладу прізвища батька заявника на ОСОБА_5 мову він є ОСОБА_8, відповідно паспорту НС 143569, виданому 24.07.1996 року Придніпровським РВУМВС України в Черкаській області, а мати - ОСОБА_4 ( на рос.) на даний час, після перекладу її прізвища на українську мову є ОСОБА_7.

Заявник ОСОБА_9 (на рос.) після перекладу прізвища на українську мову є ОСОБА_1 відповідно паспорту НЕ 417341, виданому 05.10.2005 року Соснівським РВУМВС України в Черкаській області.

Така розбіжність в написанні прізвищ ставить під сумнів наявність родинних відносин між заявницею та її батьком ОСОБА_2В, що потребує додаткового доведення у нотаріуса при укладанні нотаріально посвідчених правочинів, у звязку з цим заявникзвернулась з даною заявою до суду.

Просить суд встановити факт, що ОСОБА_8, 08. 04. ІНФОРМАЦІЯ_1 є її батьком , а вона відповідно є його донькою.

В судовому засіданні заявник заяву підтримала та просила суд їх задоволити.

Зацікавлена особа в судовому засіданні про задовлення заяви не заперечував.

Заслухавши пояснення сторін дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає до задоволення з наступних підстав:

З копії свідоцтва про народження заявника, що виконане російською мовою серії III - СР № 304573 виданому 27. 09. 1989 року вбачається, що вона народилась 18. 04. 1989 року у м. Черкаси, її батьками записані: ОСОБА_3, мати - ОСОБА_4.

В свідоцтві про народження серії І - СР № 199841 виданому повторно 05. 12. 2014 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану по Соснівському району міста Черкаси реєстраційної служби Черкаського міського управління юстиції, виконаному українською мовою, батьками заявника записані, батько - ОСОБА_6, мати - ОСОБА_7.

Відповідно до копії свідоцтва про розірвання шлюбу І- СР № 255163 від 07. 06. 1994 року виданому Відділом реєстрації актів громадянського стану Соснівського райвиконкому м. Черкаси прізвище батька заявника українською мовою зазначене як «Моісєєв», а матері «Моісеєва». З наданих до суду матеріалів справи вбачається, що при перекладі прізвища зацікавленої особи було допущено помилку, адже після розірвання шлюбу (батьку) заявника присвоєно прізвище - «Моісєєв».

Згідно довідки відділу реєстрації актів громадянського стану Соснівського райвиконкому м. Черкаси, після розірвання шлюбу матері заявника присвоєно прізвище - ОСОБА_7.

Таким чином, після перекладу прізвища батька заявника на українську мову він є ОСОБА_8, що підтверджується паспортом серії НС 143569, виданому 24.07.1996 року Придніпровським РВУМВС України в Черкаській області, а мати - ОСОБА_4 ( на рос.) на даний час, після перекладу її прізвища на українську мову є ОСОБА_7.

Заявник ОСОБА_9 (на рос.) після перекладу прізвища на українську мову є ОСОБА_1, що підтверджується копією паспорту серії НЕ 417341, виданому 05.10.2005 року Соснівським РВУМВС України в Черкаській області.

Відповідно до ч. 1 п. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Відповідно до п.1 Постанови Пленуму Верховного Суду України від 31 березня 1995 року № 5, в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, коли цей факт безпосередньо породжує юридичні наслідки, тобто від них залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян.

Таким чином, оцінюючи у сукупності здобуті в судовому засіданні докази, суд знаходить достовірно встановленим, факт того, що заявник ОСОБА_1 є рідною дочкою ОСОБА_8.

Керуючись ст. 10, 60, 212-215, 256 ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1, зацікавлена особа: ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин - задоволити.

Встановити факт, що ОСОБА_1, 18. 04. ІНФОРМАЦІЯ_2 є рідною дочкою ОСОБА_8, 08. 04. ІНФОРМАЦІЯ_1.

Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку до Апеляційного суду Черкаської області протягом десяти днів з моменту його проголошення.

Головуючий підпис ОСОБА_10