У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

22.09.2015 р. м. Жмеринка

Суддя Жмеринського міськрайонного суду Вінницької області Шепель К.А.,

розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, Почапинецької сільської ради Жмеринського району (третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмету спору на стороні позивача - управління державного земельного агенства у Жмеринському районі) про визнання права власності на спадкове майно, -

у с т а н о в и в:

Позивач звернувся до суду з позовом, в якому просив визнати за ним право на спадкування за законом спадкового майна, а саме земельної ділянки №257, загальною площею 2,7442 га, яка знаходиться на території Почапинецької сільської ради Жмеринського району і на підставі сертифікату на право на земельну частку (пай) серії РН№038543 належить ОСОБА_3, який помер 10 листопада 2005 року.

Ознайомившись з даною позовною заявою, вважаю, що вона подана без додержання вимог ст.ст.119, 120 ЦПК України.

Відповідно до п.2 ч.2 ст. 119 ЦПК України позовна заява повинна містити ім'я (найменування) позивача і відповідача, а також ім'я представника позивача , якщо позовна заява подається представником, їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження, поштовий індекс, номеризасобів зв'язку, якщо такі відомі.

Позивач в позовній заяві зазначив відповідачем ОСОБА_2, яка проживає в ІНФОРМАЦІЯ_1 ОСОБА_4 Федерації та є громадянкою ОСОБА_4 Федерації.

Відповідно до ст. 10 Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року, запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови.

Ст.13 Конвенції предписує, що документи, що на території однієї з Договірних Сторін

виготовлені або засвідчені установою або спеціально на те

уповноваженою особою в межах їх компетенції і за установленою

формою і скріплені гербовою печаткою, приймаються на територіях

інших Договірних Сторін без якого-небудь спеціального посвідчення.

Звідси витікає, що позивачу необхідно було також надати перекладену на російську мовута завірену в установленому законом порядку позовну заяву з доданими до неї документами (тобто засідчені нотаріально) для надіслання відчовідачу ОСОБА_2.

Згідно зі ст. 121 ч. 1 ЦПК України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 119 і 120 цього Кодексу, постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п'яти днів з дня отримання позивачем ухвали.

На підставі вище викладеного вважаю, що позовну заяву слід залишити без руху.

Керуючись ст.ст. 119, 120,121 ЦПК України, -

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, Почапинецької сільської ради Жмеринського району (третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмету спору на стороні позивача - управління державного земельного агенства у Жмеринському районі) про визнання права власності на спадкове майно залишити без руху, надавши позивачеві строк 5 днів з дня отримання даної ухвали для усунення зазначених недоліків.

Розяснити позивачу, що якщо він відповідно до ухвали суду у встановлений строк виконає вимоги, визначені статтями 119 і 120 цього Кодексу, позовна заява вважається поданою в день первісного її подання до суду. Інакше позовна заява вважається неподаною і повертається позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя К.Шепель