Провадження №2-о/748/67/15
Єдиний унікальний № 748/2282/15-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

11 вересня 2015 року м. Чернігів

Чернігівський районний суд Чернігівської області в складі:

головуючої - судді Хоменко Л.В.,

при секретарі Гримайло Л.І.,

розглянувши у відкритомуу судовому засіданні в м. Чернігів справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Управління Пенсійного фонду України у Чернігівському районі про встановлення факту приналежності документів,

в с т а н о в и в :

Заявник звернувся до суду з заявою, заінтересована особи: Управління Пенсійного фонду України у Чернігівському районі, у якій просить встановити факт належності ОСОБА_1 трудової книжки та Архівних довідок Архівного відділу Чернігівської міської ради від 16 липня 2015 року, виданих на ім'я «Мозговой Николай Иванович».Свої вимоги мотивував тим, що при заповненні трудової книжки та при видачі йому Архівних довідок його прізвище зазначені російською мовою «Мозговий» та «Мозговой». Встановлення даного факту заявнику необхідно для належного оформлення та нарахування пенсії.

У судове засідання заявник не з'вився , надав заяву про розгляд справи без його участі, заявлені вимоги підтримує у повному обсязі.

Представник зацікавленої особи Управління Пенсійного фонду в Чернігівському районі у судове засідання не з'явився, надав заяву про розгляд справи без його участі, проти задоволення заявлених вимог не заперечує.

Дослідивши письмові матеріали справи та вислухавши пояснення сторін, суд вважає, що заява підлягає задоволенню.

Судом встановлено, що заявник народився 17 липня 1955 року у с. Новий Білоус Чернігівського району Чернігівської області, що підтверджується свідоцтвом про народження серії ЯЛ № 635952 виданим 23 липня 1955 року, його прізвище, ім'я та по батькові російською мовою записано «Мозговый Николай Иванович » (а.с.8).

У паспорті заявника його прізвище, ім'я та по батькові зазначено українською мовою «Мозговий Микола Іванович», російською мовою «Мозговый Николай Иванович» (а.с.5).

У Трудовій книжці прізвище, ім'я та по батькові заявника зазначено російською мовою а.с.9 «Мозговий Николай Иванович», а на а.с.12 трудової книжки російською мовою записано заявника як «Мозговой Николай Иванович».

У копіях Архівних довідок Архівного відділу Чернігівської міської ради № 903/18-1-5 , № 904/18-1-5 та № 905/18-1-5 від 16 липня 2015 року та копії Свідоцтва № 474 про закінчення профтехучилиша при Чернігівському м'ясокомбінаті прізвище, ім'я та по батькові заявника вказано російською мовою, як «Мозговой Николай Иванович» (а.с.15-18).

Таким чином, суд встановив, що у написанні прзізвища заявника в перекладі на російську мову мають місце помилки.На підставі викладеного суд вважає доведеним, що Трудова книжка від 15 липня 1972 року та Архівні довідки Архівного відділу Чернігівської міської ради від 16 липня 2015 року, видані на ім'я «Мозговой Николай Иванович» належить ОСОБА_1.

Встановлення даного факту заявнику необхідно для призначення та нарахування пенсії.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 209, 212, 215, 218, 234, 259 ЦПК України, суд ,-

ВИРІШИВ:

Встановити що Трудова книжка видана 15 липня 1972 року року, видана на імя «Мозговий (Мозговой) Николай Иванович», належать ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, жителю ІНФОРМАЦІЯ_2 та області, вул. Зелена, 45-а.

Встановити що архівна довідка № 903/18-1-5 від 16 липня 2015 року, видана Архівним відділом Чернігівської міської ради на імя «Мозговой Николай Иванович» про заробітну плату за 1976 - 1984 роки, належать ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, жителю ІНФОРМАЦІЯ_2 та області, вул. Зелена, 45-а.

Встановити що архівна довідка № 904/18-1-5 від 16 липня 2015 року, видана Архівним відділом Чернігівської міської ради на імя «Мозговой Николай Иванович» про заробітну плату за 1985 - 1992 роки, належать ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, жителю ІНФОРМАЦІЯ_2 та області, вул. Зелена, 45-а.

Встановити що архівна довідка № 905/18-1-5 від 16 липня 2015 року, видана Архівним відділом Чернігівської міської ради на імя «Мозговой Николай Иванович» про заробітну плату за 1993 - 1997 роки, належать ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, жителю ІНФОРМАЦІЯ_2 та області, вул. Зелена, 45-а.

Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку.

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана до апеляційного суду Чернігівської області через Чернігівський районний суд протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя Л.В. Хоменко