ДАРНИЦЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД М.КИЄВА
справа № 753/4385/15-ц
провадження № 2-д/753/16/15
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"20" березня 2015 р. Дарницький районний суд м. Києва

в складі: головуючого судді: ЛЕОНТЮК Л.К., за участю секретаря: ДРАГА О.А.

сторін:

відповідачка ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Києві доручення іспанського суду ГУАДАЛАХАРИ про вручення судових документів ОСОБА_2 , - суд

В С Т А Н О В И В :

До Дарницького районного суду м. Києва 03.03.2015 року за вх. № 10513 з Головного управління юстиції у м. Києві вих. № 286-м-ін-286/14 від 20.02. 2015 року, надійшло доручення іспанського суду Гуадалахари про вручення судових документів ОСОБА_2, яка проживає за адресою: АДРЕСА_1.

Вказане доручення підлягає залишенню без виконання та поверненню з наступних підстав.

Судом вживалися всі заходи з дотриманням вимог розділу Х Цивільного процесуального кодексу України та розділів I I I та VI Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06. 2008 № 1092/5/54, зареєстрованим в Міністерстві юстиції України 02.07. 2008 за № 573/15264.

Відповідно до ч. 2 ст. 132 ЦПК України ухвала судового доручення щодо збирання доказів є обов'язковою для того суду, якому вона адресована. На виконання вимог ст. 132 ЦПК України Дарницьким районним судом м. Києва були вчинені наступні процесуальні дії.

В судове засідання призначене на 13.03.2015 року викликалася ОСОБА_2 для вручення їй судових документів в судовому засіданні, проте за письмовим клопотанням останньої, яке надійшло через загальну канцелярію за вх. № 12369 від 12.03. 2015 року, розгляд доручення іспанського суду для вручення судових документів відкладено на 20.03. 2015 року на 12-30 годину. про що була повідомлена ОСОБА_2

В ході судового засідання при ознайомленні документів, які надійшли з Головного управління юстиції у м. Києві на 28-ми аркушах, відповідачкою ОСОБА_2 заявлено клопотання про залучення до справи довідки про її фінансовий стан та про повернення вказаних документів, у зв"язку з відсутністю повного засвідченого перекладу всіх процесуальних документів офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов"язковість якого надана Верховною Радою України.

Разом з тим, зазначила, що вона не володіє іспанською мовою, а з ОСОБА_3, громадянином Іспанії спілкувалася англійською мовою. Із вивчених документів, вона зрозуміла, що переклад зроблений тільки позовної заяви про розірвання шлюбу, свідоцтво про реєстрацію цивільного шлюбу та довіреності представника ОСОБА_3, щодо ухвали першої інстанції іспанського суду Гуадалахари про виконання окремого доручення про вручення документів та призначення дати розгляду справи у судове засідання , судового виклику із документів які додані до листа Головного управління юстиції у м. Києві нічого не можні зрозуміти, оскільки відсутній переклад.

Суд, заслухавши клопотання ОСОБА_2, вважає за можливе задовольнити клопотання про повернення доручення іспанського суду Гуадалахари для вручення судових документів до Головного управління юстиції у м. Києві без виконання та для належного виконання вимог Інструкції про порядок виконання договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06. 2008 № 1092/5/54, зареєстрованим в Міністерстві юстиції України 02.07. 2008 за № 573/15264.

Судом було вжито всі необхідні заходи для вручення судових документів ОСОБА_2, однак у зв"язку з неповним перекладом процесуальних документів доручення іспанського суду Гуадалахари про вручення судових документів ОСОБА_2 підлягає поверненню без виконання.

На підставі вищевикладеного та керуючись ст.132 ЦПК України, Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06. 2008 № 1092/5/54, зареєстрованим в Міністерстві юстиції України 02.07. 2008 за № 573/15264, суд-

У Х В А Л И В :

Доручення іспанського суду Гуадалахари про вручення судових документів ОСОБА_2 , яка проживає за адресою: АДРЕСА_1. - залишити без виконання та з копіями документів доданих до доручення повернути Головному управлінню юстиції у м. Києві для належного оформлення та виконання.

Роз'яснити Головному управлінню юстиції в м. Києві про те, що повернення Доручення іспанського суду Гуадалахари про вручення судових документів ОСОБА_2 не перешкоджає повторному направленню на виконання до суду, якщо перестануть існувати обставини, що стали підставою для її повернення.

Копію ухвали вручити ОСОБА_2 в залі судового засідання для відому.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДЯ Л.К. ЛЕОНТЮК