Провадження № 2о/200/175/15
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

(заочне)

09 жовтня 2015 року Бабушкінський районний суд м. Дніпропетровська у складі головуючого судді Єлісєєвой Т.Ю.

при секретарі Кузьміній С. Д.

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересовані особи: Бабушкінський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Реєстраційної служби Дніпропетровського управління юстиції та Відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Погребищенського районного управління юстиції Вінницької області, про встановлення факту, що має юридичне значення,

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернулась до Бабушкінського районного суду м. Дніпропетровська заявою про встановлення її належності до польської національності, оскільки її батьки були поляками, а записі у її свідоцтві про народження як українці.

Представник заявника за довіреністю звернувся до суду із заявою про розгляд справи у відсутність ОСОБА_1, в якій зазначила, що вимоги підтримує в повному обсязі та просить їх задовольнити.

Представник заінтересованої особи в судове засідання не зявився, про день та час розгляду справи був повідомлений належним чином.

В звязку з неявкою осіб, які приймають участь у справі, суд розглядає справу у відповідності до ч. 2 ст. 197 ЦПК України, без фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу.

Дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку про те, що заява підлягає задоволенню.

ОСОБА_1, прізвище якої до шлюбу є ОСОБА_2, народилася 03 березня 1952 році в селі Малинки Погребищенського району Вінницької області, що підтверджується свідоцтвом про народження ОСОБА_1, виданого Малинківським селищним ЗАГС Погребищенського району Вінницької області, актовий запис №506968 від 08.03.1952 року. Національність батьків ОСОБА_3 та ОСОБА_2 у її свідоцтві зазначена українець та українка.

Відповідно свідоцтва про народження старшої рідної сестри заявника ОСОБА_1 ОСОБА_4, яка народилася 22 серпня 1944 року, виданого Малинківським селищним ЗАГС Погребищенського району Вінницької області, актовий запис №014146 від 09.11.1966 року національність батьків ОСОБА_3 та ОСОБА_2 зазначена поляк та полька.

З матеріалів справи вбачається, що ОСОБА_1, її батьки - ОСОБА_5 та ОСОБА_2 були за національністю поляки. В родині заявника дотримувались польських традицій, цікавились та поважали польську культуру, святкували польські свята. Разом з тим, за певних обставин, що склалися в часи Радянського Союзу, зокрема в пятдесятих роках в Західної частині України, батьки не могли відверто говорити про свою національність, з цих причин у Свідоцтві про народження заявника національність батька та матері вказана «українці», що не відповідає дійсності.

В матеріалах справи містяться докази того, що батьки заявника та вся її родина підтримує спілкування з представниками польської діаспори, намагається зберегти свої національні свідомість, традиції та культуру. Встановлення зазначеного юридичного факту заявнику необхідно для отримання карти поляка та можливості у майбутньому навчати своїх дітей у Польщі.

Судом встановлено, що заявник ОСОБА_1 зверталася до Державного архіву Вінницької області із запитом щодо підтвердження національності її батьків, однак отримала відповідь, що необхідні документи не збереглися, що підтверджується копією листа Державного архіву Вінницької області додаю від 28.08.2014 року №06-1799/7.

Також судом встановлено, що на заяву ОСОБА_1 про внесення змін до актового запису про народження, Відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Погребищенського районного управління юстиції Вінницької області надав відповідь, що заява про внесення змін до актового запису цивільного тану подається до відділу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання заявника, що підтверджується листом від 11.11.2014 року №3133-3.1-63.

Бабушкінський відділ державної реєстраційної служби Дніпропетровського міського управління юстиції також відмовив ОСОБА_1 у задоволенні заяви про внесення змін до актового запису про народження, що підтверджується листом від 15.10.2014 року №2763/10-2-29, посилаючись на те, що факт належності ОСОБА_1 до польської національності має встановити суд.

Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 року №96/5 та зареєстрованих в Мінстерстві юстиції України від 14.01.2011 року за №55/18793, встановлено:

- п.1.1. Внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться відділами державної реєстрації актів цивільного стану районних, районних у містах, міських (міст обласного значення), міськрайонних, міжрайонних управлінь юстиції (далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством. У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку;

- п.2.1. заява про внесення змін до актового запису цивільного стану подається до відділу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем проживання (реєстрації) заявника;

- п. 2.13. Підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є, зокрема рішення суду, зокрема про установлення неправильності в актовому записі цивільного стану, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану;

- п.2.18. Зміни до актового запису цивільного стану вносяться відділом державної реєстрації за місцем зберігання відповідного актового запису цивільного стану;

- п.2.21. У разі внесення змін на підставі рішення суду, до нього додаються відповідні заява про внесення змін та інші необхідні для виконання документи, які надсилаються до відділу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем зберігання актового запису цивільного стану, до якого вносяться зміни;

- п.2.22. Після внесення змін до актового запису цивільного стану заявнику повторно видається або надсилається для вручення до відділу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем його проживання свідоцтво про державну реєстрацію акту цивільного стану. На свідоцтві проставляється штамп "Повторно". Свідоцтво про державну реєстрацію, подане заявником для внесення змін, анулюється та знищується у встановленому порядку.

Судом встановлено, що рідний племінник заявника ОСОБА_1 - ОСОБА_6, який є сином її рідної сестри ОСОБА_4, вже отримав Карту поляка.

Крім того, до матеріалів справи доданий документ який підтверджує, що ОСОБА_1 дійсно є членом спілки поляків в Україні та направлена на курси з вивчення польської мови.

Згідно зі ст. 11 Конституції України держава сприяє консолідації та розвиткові української нації, її історичної свідомості, традицій, культури, а також розвиткові етнічної, культурної, мовної та релігійної самобутності всіх кордонних народів і національних меншин України.

З метою гарантування національним меншинам права на вільний розвиток прийнято Закон України «Про національні меншини в Україні». У відповідності до ст. 3 вказаного закону до національних меншин належать групи громадян України, які не є українцями за національністю, виявляють почуття національного самоусвідомлення та спільності між собою. Згідно зі ст. 11 вказаного закону громадяни України мають право вільно обирати та відновлювати національність. Примушення громадян у будь-якій формі до відмови від своєї національності не допускається.

Зі приписами ст.300 Цивільного кодексу України фізична особа має право на збереження своєї національної, культурної, релігійної, мовної самобутності, а також право на вільний вибір форм та способів прояву своєї індивідуальності, якщо вони не заборонені законом та не суперечать моральним засадам суспільства.

Частиною 2 ст.256 ЦПК України встановлено, що у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти (окрім зазначених у ч.1 ст.256 ЦПК України), від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом невизначено іншого порядку їх встановлення.

Судом встановлено, що заявник ОСОБА_1 прагне відновити етнічне походження свого роду, встановити факт її приналежності до польської національності та реалізувати своє право на національність та національну ідентичність.

Встановлення факту національної ідентичності необхідне заявнику для впорядкування документів, для реалізації особистих прав - підтвердження польського походження її роду, а в подальшому отримання карти поляка.

Згідно ст. 55 Конституції України права і свободи громадян захищаються судом. Це означає, що суд не може відмовити у правосудді, якщо громадянин України, іноземець, особа без громадянства вважають, що їхні права і свободи порушені або порушуються, створені або створюються перешкоди для їх реалізації, або мають місце інші ущемлення прав та свобод.

Оскільки в судовому засіданні знайшов підтвердження факт того, що батько та матір заявника були поляками, родина заявника зберігала свою національну свідомість та приналежність до польської національності та культури, заявник має право на відновлення своєї національності та на внесення змін до свідоцтва про народження із зазначенням національності батька «поляк» та матері «полька», як це передбачено Законом України «Про національні меншини».

За вказаних обставин суд приходить до висновку, що встановлення факту належності батька та матері заявника ОСОБА_1 до польської національності не порушує права та інтереси третіх осіб, остання виросла у родині, яка сповідувала польські традиції та звички польського народу, її рідний племінник, син рідної сестри ОСОБА_6, на даний час вже отримав карту поляка, члени родини заявника є членами Спілки поляків у Дніпропетровську, що свідчить про збереження ними своєї національності, культурної, релігійної, мовної самобутності, а тому слід задовольнити заяву ОСОБА_1, яка народилася 08.03.1952 року в селі Малинки Погребищенського району Вінницької області, та встановити юридичний факт належності її до польської національності шляхом внесення Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Погребищенського районного управління юстиції Вінницької області змін в актовий запис про народження ОСОБА_1 №4 від 08 березня 1952 року, складеного Малинківським селищним ЗАГС Погребищенського району Вінницької області, зазначивши в графах: національність мами ОСОБА_2 - полька, національність батька ОСОБА_5 - поляк.

На підставі наведеного та керуючись ст.ст.10, 60, 212, 213-215, ч.2 ст.256, 259 ЦПК України,-

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1, заінтересовані особи: Бабушкінський відділ державної реєстрації актів цивільного стану Реєстраційної служби Дніпропетровського управління юстиції та Відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Погребищенського районного управління юстиції Вінницької області, - задовольнити.

Встановити юридичний факт належності ОСОБА_1, яка народилася 08.03.1952 року в селі Малинки Погребищенського району Вінницької області, до польської національності, шляхом внесення Відділом державної реєстрації актів цивільного стану Погребищенського районного управління юстиції Вінницької області змін в актовий запис про народження ОСОБА_1 №4 від 08 березня 1952 року, складеного Малинківським селищним ЗАГС Погребищенського району Вінницької області, зазначивши в графах: національність мами ОСОБА_2 - полька, національність батька ОСОБА_5 - поляк.

Бабушкінському відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Дніпропетровського міського управління юстиції після внесення Погребищенським районним управлінням юстиції Вінницької області змін до актового запису про народження ОСОБА_1 №4 від 08 березня 1952 року видати ОСОБА_1 повторне свідоцтво про державну реєстрацію акту цивільного стану, а саме повторне свідоцтво про народження.

Рішення може бути оскаржене шляхом подачі апеляційної скарги протягом 10 днів з дня проголошення рішення. Апеляційна скарга подається апеляційному суду Дніпропетровської області через Бабушкінський районний суд м. Дніпропетровська.

Суддя Єлісєєва Т.Ю.