Справа № 646/9098/15-ц
Провадження №2/646/1702/2015
У х в а л а

про залишення позовної заяви без руху

"28" липня 2015 р. Суддя Червонозаводського районного суду м. Харкова Корекян Н.Р. ознайомившись із позовною заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2 яка діє в інтересах малолітніх дітей та ОСОБА_3, яка діє в інтересах малолітньої дитини до ОСОБА_4, третя особа Управління служб у справах дітей праці та соціальної політики Харківської міської ради про визнання права власності в порядку спадкування за законом,-

ВСТАНОВИВ:

Позивачі ОСОБА_1 ,ОСОБА_2, яка діє в інтересах малолітніх дітей та ОСОБА_3, яка діє в інтересах малолітньої дитини звернулися до суду із вищевказаною позовною заявою.

Вважаю за необхідне, залишити позовну заяву без руху, оскільки вона подана з порушенням вимог ст. 119 ЦПК України.

Так,позивачами зазначено ОСОБА_2 яка діє в інтересах малолітніх дітей та ОСОБА_3 яка діє в інтересах малолітньої дитини ,однак не зазначено інтереси кого: ОСОБА_5, ОСОБА_5 Мартіна, ОСОБА_6 представляє кожен з позивачів.

Відповідно до ч.1 ст.39 ЦПК України,права,свободи та інтереси малолітніх осіб віком до чотирнадцяти років захищають у суді відповідно їхні батьки, усиновлювачі, опікуни чи інші особи визначені законом. Зі змісту позовної заяви та доданих до неї матеріалів справи не вбачається,що ОСОБА_2 та ОСОБА_3 мають законні підстави для звернення до суду в інтересах малолітніх дітей. Дана обставина має суттєве значення, оскільки за п.3 ст.121 ЦПК України позовна заява повертається коли заяву від імені позивача подано особою яка не має повноважень на ведення справи.

Третьою особою по справ і зазначено: Управління служб у справах дітей праці та соціальної політики Харківська міська рада, однак, повне найменування установи: управління служб у справах дітей Департаменту праці та соціального політики управління служб у справах дітей Харківської міської ради.

Крім цього, відповідачем в позовній заяві зазначено ОвечкінаГлеба Володимировича, який проживає за адресою:KingstonCourtChelseaVIC 3196, Australia.

Відповідно до ст. 127 ЦПК України після відкриття провадження у справі суд невідкладно надсилає відповідачу копію ухвали про відкриття провадження у справі разом з копією позовної заяви та доданих документів.

Статтею 415 ЦПК України встановлено, якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи на території іншої держави, суд України може звернутись з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України.

При цьому, до судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави. (ч. 3 ст. 416 ЦПК України).

Відповідно до п.2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Також, у відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи,

Враховуючи, що до позовної заяви не доданий завірений переклад на англійську мову або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України копії позовної заяви та доданих до неї документів, як того вимагає вказана Інструкція або не надано належного підтвердження того, що відповідач ОСОБА_4 розуміє українську мову, вважаю, що позовна заява подана з порушенням ст. 119 ЦПК України, оскільки не відповідає вимогам, встановленим законом й тому її слід залишити без руху.

Керуючись ст. ст.119, 120, 121 ЦПК України, -

У Х В А Л И В :

Позовну заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2, яка діє в інтересах малолітніх дітей та ОСОБА_3, яка діє в інтересах малолітньої дитини до ОСОБА_4, третя особа Управління служб у справах дітей праці та соціальної політики Харківської міської ради про визнання права власності в порядку спадкування за законом - залишити без руху.

Надати позивачам строк пять днів, з дня отримання ухвали для усунення вищевказаних недоліків.

Розяснити, що у разі невиконання ухвали суду в зазначений строк позовна заява буде вважатися неподаною та повернута позивачу зі всіма доданими до неї документами.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Н.Р.Корекян