Первомайський міськрайонний суд Харківської області
Справа № 632/1895/15-ц
провадження № 2-о/632/58/15
07 вересня 2015 р. м. Первомайський
РІШЕННЯ

Іменем України

Первомайський міськрайонний суд Харківської області у складі головуючого судді Библів С.В., при секретарі Кузьменко М.В., розглянув у відкритому судовому засіданні у м. Первомайському Харківської області справу за заявою ОСОБА_1, заінтнрнсована особа Олексіївська сільська рада Первомайського району Харківської області, про встановлення юридичного факту родинних відносин, -

В С Т А Н О В И В :

Заявниця просить задовольнити заявлені вимоги посилаючись на таке:

після смерті ІНФОРМАЦІЯ_2 її матері ОСОБА_4 (у дівоцтві ОСОБА_5) відкрилася спадщина. Вона є дочкою спадкодавиці і спадкоємцем першої черги спадкування за законом. Прізвище матері «ОСОБА_5» з однією літерою «с», а у документах заявниці її прізвище записане з двома літерами «с» - «ОСОБА_5». При реєстрації народження у відділенні РАЦСу муніципалітету Сід Алжирської Народної Демократичної республіки в актовому записі про народження французьською мовою зазначено: народилася «ОСОБА_1» донька «ОСОБА_7» та «ОСОБА_5». Актовий запис перекладено: народилася ОСОБА_1,…. донька ОСОБА_6 і ОСОБА_5». Переклад допускає як «ОСОБА_5», так і «ОСОБА_5». Відповідно до свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_2, виданого 06.07.1968 року Київським районним ЗАГСом міста Харків шлюб зареєстрували російською мовою «ОСОБА_6 и ОСОБА_5» і після реєстрації шлюбу прізвище подружжя - «ОСОБА_5». Мати після розірванна шлюбу залишила шлюбне прізвище «ОСОБА_5». В документах заявниці за кордоном її прізвище вказане «ОСОБА_5», тому і в паспорті громадянина України для виїзду за кордон прізвище записане «ОСОБА_5». Через розбіжність у написанні прізвища її та матері неможливо встановити факт родинних відноси, а якщо б родинні відносини не викликали сумнівів, то вона б змогла оформити спадкові права після померлої матері, для чого їй і потрібно у судовому порядку встановити зазначений факт.

Заявниця до суду не прибула, проте надала заяву про розгляд справи без її участі, на задоволенні заяви наполягає. Заінтересована особа також в судове засідання не прибула, проте від неї надано заяву про розгляд заяви без неї, не заперечує проти її задоволення Враховуючи неявку в судове засідання сторін, суд приймає рішення за наявними у справі доказами, без фіксування судового засідання технічним засобом з підстав визначених ч. 2 ст. 197 ЦПК України.

Суд, вивчивши заяву, дослідивши та проаналізувавши письмові матеріали справи, встановив такі обставини та відповідні до них правовідносини:

Заявниця ОСОБА_1 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1, що вбачається з акту про її народження (а.с.13). Матір'ю записана ОСОБА_5, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_2 згідно з витягу з реєстру цивільного стану (а.с.7), де її прізвище зазначене «ОСОБА_5». Прізвище матері «ОСОБА_5» записане з однією літерою «с», а у документах заявниці її прізвище записане з двома літерами «с» - «ОСОБА_5». При реєстрації народження у відділенні РАЦСу муніципалітету Сід Алжирської Народної Демократичної республіки в актовому записі про народження французьською мовою зазначено: народилася «ОСОБА_1» донька «ОСОБА_7» та «ОСОБА_5». Актовий запис перекладено: народилася ОСОБА_1,…. донька ОСОБА_6 і ОСОБА_5». На думку суду, така розбіжність у написанні прізвища матері та дочки сталася тому, що переклад допускає написання як «ОСОБА_5», так і «ОСОБА_5». Відповідно до свідоцтва про шлюб батьків заявниці серії НОМЕР_2, виданого 06.07.1968 року Київським районним ЗАГСом міста Харків (а.с.11) шлюб зареєстрували російською мовою «ОСОБА_6 и ОСОБА_5» і після реєстрації шлюбу прізвище подружжя - «ОСОБА_5». Мати після розірванна шлюбу (а.с.10) залишила шлюбне прізвище «ОСОБА_5». В документах же заявниці за кордоном її прізвище вказане «ОСОБА_5», тому і в паспорті громадянина України для виїзду за кордон прізвище записане «ОСОБА_5».

Враховуючи вищенаведене, суд не може ставити під сумнів факт родинних відносин заявниці ОСОБА_1 та ОСОБА_4 (у дівоцтві ОСОБА_5) і вважає його беззаперечним, оскільки суд дійшов висновку про різний допустимий переклад прізвища заявниці та померлої спадкодавиці. Встановлення ж факту родинних відносин заявниці необхідно для прийняття спадщини.

Вимоги заявниці законні, обґрунтовані та у повному обсязі підтверджені доказами.

Керуючись ст.ст. 3, 4, 197, 213-215, 218, 256, 259 ЦПК України , суд -

В И Р І Ш И В :

Встановити юридичний факт родинних відносин, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженка комуни Сіг Алжирської Народної Демократичної Республіки та жителька с. Олексіївка Первомайського району Харківської області, і.н. НОМЕР_1 є рідною дочкою померлої ІНФОРМАЦІЯ_2 ОСОБА_4.

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Харківської області через Первомайський міськрайонний суд Харківської області шляхом подачі в 10-денний строк з дня проголошення рішення апеляційної скарги.

Суддя: С. В. Библів