Справа№311/2964/15-ц
Провадження№ 2-о/311/79/2015
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

м.Василівка 03 вересня 2015 року

Василівський районний суд Запорізької області у складі:

головуючого - судді Кочевої І.

при секретарі - Кириченко О.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1, за участю заінтересованої особи - Орлянської сільської ради Василівського району Запорізької області про встановлення факту родинних відносин, -

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_1 просить встановити факт, що має юридичне значення, а саме те, що вона є донькою померлої ІНФОРМАЦІЯ_4 ОСОБА_2, що необхідно для оформлення спадщини в нотаріальній конторі. Вимоги мотивовані тим, що у документах, що посвідчують родинні зв'язки допущені помилки в написанні імені матері заявника.

Сторони у судове засідання не з'явилися, суду надали заяви про розгляд справи без їх участі. Суд вважає можливим розглянути справу без участі сторін.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає необхідним заяву задовольнити, виходячи з наступного.

Відповідно до ст. 256 ч.1 п.1 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Відповідно до свідоцтва про народження заявника, виданого 15 червня 1953 року її дівоче прізвище записано українською мовою як «ОСОБА_1», батько - ОСОБА_3, мати - ОСОБА_2 (а.с.7). Відповідно до свідоцтва про укладення шлюбу (а.с.7), складеному на російській мові - 19 травня 1973 року «ОСОБА_1» уклала шлюб з «ОСОБА_4», та змінила прізвище на «ОСОБА_1» - російською мовою. Таке ж написання прізвища російською мовою значиться у паспорті заявника, де є відповідний штамп про реєстрацію шлюбу (а.с.3).

Відповідно до копії паспорта НОМЕР_1 «ОСОБА_2» - українською мовою, «ОСОБА_2» - російською мовою, народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 у с.Орлянське Василівського району Запорізької області. У паспорті є відмітка про реєстрацію шлюбу 04 листопада 1952 року з ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Відповідно до свідоцтва про одруження (а.с.7), яке складено російською мовою «ОСОБА_3» ІНФОРМАЦІЯ_1 та «ОСОБА_2» ІНФОРМАЦІЯ_2, що народилися у с.Орлянське Василівського району Запорізької області одружилися 04 листопада 1952 року, змінено прізвище дружини на «ОСОБА_2». При цьому у свідоцтві є виправлення імені дружини з «ОСОБА_2», яке закреслено, та записано «ОСОБА_2». Виправлення імені, відповідно до вимог діловодства жодним чином не оговорено та не оформлено належним чином. У свідоцтві про народження від 30 серпня 1946 року, складеному російською мовою зазначено, що «ОСОБА_2» народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 у с.Орлянське Василівського району Запорізької області (а.с.6). У свідоцтві про смерть від 18 травня 2015 року, складеному українською мовою зазначено, що ОСОБА_2, померла ІНФОРМАЦІЯ_4 у віці 86 років в с.Орлянське Василівського району Запорізької області (а.с.8).

Таким чином, судом встановлено, що у документах на ім'я померлої ІНФОРМАЦІЯ_4 ОСОБА_2 та свідоцтві про народження заявника допущено помилку при

перекладі з російської на українську мову в написанні імені матері заявника, а заявник - ОСОБА_1 є рідною донькою померлої ОСОБА_2 Встановлення даного факту в позасудовому порядку неможливе і його можливість втрачена, заявнику встановлення даного факту необхідно для оформлення спадщини.

Керуючись ст.ст.234, 256 ЦПК України, суд,-

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин задовольнити.

Встановити, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3, є рідною донькою ОСОБА_2, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4 в с.Орлянське Василівського району Запорізької області.

Рішення може бути оскаржено до апеляційного суду Запорізької області через Василівський районний суд Запорізької області протягом 10 днів з дня отримання сторонами копії рішення.

Суддя Василівського

районного суду

Запорізької області Кочева І.В.