РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 643/12931/15-ц

Провадження № 2-о/643/396/15

11.08.2015 року Московський районний суд м. Харкова у складі головуючого судді Майстренко О.М. при участі секретаря Шабатько Л.М. розглянув у відкритому судовому засіданні в м. Харкові цивільну справу за заявою ОСОБА_3, зацікавлена особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану по м. Харкову Реєстраційної служби Харківського міського управління юстиції, про встановлення юридичного факту,

ВСТАНОВИВ:

Заявник у серпні 2015 року звернувся до суду з заявою, в якій просить встановити юридичний факт, що прізвище та власне ім'я ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, - прізвище «ОСОБА_1», власне ім'я «ОСОБА_1», а також зобов'язати Відділ державної реєстрації актів цивільного стану по м. Харкову Реєстраційної служби Харківського міського управління юстиції внести зміни до актового запису громадянського стану про народження ОСОБА_1 № 2450, що складений 29.07.2003 р. міським відділом реєстрації актів громадянського стану Харківського обласного управління юстиції, вказавши прізвище дитини «ОСОБА_1»; власне ім'я дитини «ОСОБА_1» - замість «ОСОБА_1 ОСОБА_1»; прізвище батька дитини «ОСОБА_1»; власне ім'я батька дитини «ОСОБА_3» - замість неправильного «ОСОБА_3».

В обгрунтування своїх вимог, заявник посилався на те, що 17 вересня 2004 року між ним та громадянкою України - ОСОБА_2 зареєстровано шлюб.

Від даного шлюбу 01 червня 2003 року у подружжя народився син ОСОБА_1. 29 липня 2003 року міським відділом РАЦС Харківського обласного управління юстиції (актовий запис про народження за № 2450) видано свідоцтво про народження дитини.

У вказаному свідоцтві відсутній запис про прізвище дитини «ОСОБА_1», відсутній запис про прізвище батька дитини «ОСОБА_1», зазначено власне ім'я дитини як ОСОБА_1, замість правильного «ОСОБА_1», зазначено власне ім'я батька дитини як ОСОБА_3, замість правильного «ОСОБА_3».

Дані виправлення батькам ОСОБА_1 необхідні для оформлення виїзних документів на дитину у органах ДМС України, а також у майбутньому для отримання ОСОБА_1 офіційних документів, а тому допущена помилка у власному імені.

Заявник в судове засідання не з*явився, про день слухання по справі повідомлений належним чином, надав заяву про слухання справи за його відсутності та просив заяву задовольнити у повному обсязі.

Зацікавлена особа: Відділ державної РАЦС по м. Харкову Реєстраційної служби Харківського міського управління юстиції, в судове засідання не з*явився, про день слухання по справі повідомлений належним чином, про причини неявки суду не повідомили.

Суд, дослідив матеріали справи, вважає, що заява є обґрунтованою та підлягає задоволенню з наступних підстав.

Як було встановлено судом та вбачається з матеріалів справи, 17 вересня 2004 року між ОСОБА_3 та громадянкою України - ОСОБА_2 зареєстровано шлюб, згідно свідоцтва про шлюб, виданого 14 лютого 2006 року міським відділом реєстрації актів цивільного стану № 1 Харківського обласного управління юстиції, актовий запис за № 1657.

В 2006 року ОСОБА_3 ОСОБА_1 отримав посвідку на постійне місце проживання: серія НОМЕР_2. Місце його проживання зареєстровано Фрунзенським РВ ГУМВС України в Харківській області 13 лютого 2007 р. за адресою: АДРЕСА_1

Відповідно до перекладу паспорта ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, НОМЕР_1, виданий 30.06.2011 року в'їзним та виїзним управлінням Міністерства цивільної безпеки Китайської Народної Республіки, здійсненого перекладачем ОСОБА_5, прізвище даної особи - ОСОБА_1, ім'я - ОСОБА_3. Приватним нотаріусом Харківського міського нотаріального округу Ушивець Ольгою Юріївною була встановлена особа перекладача ОСОБА_5, перевірена її кваліфікація та дієздатність. Крім цього вищевказаним нотаріусом засвідчена справжність підпису перекладача та вірність копії з оригіналу документа (запис в реєстрі № 17916, 17917).

04.08.2015 року ОСОБА_3 звернувся с заявою до Фрунзенскього відділу державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Харківського міського управління юстиції про внесення змін та доповнень до актового запису про народження № 2450, складеного 29.07.2003 відділом державної реєстрації актів цивільного стану по м. Харкові реєстраційної служби Харківського міського управління юстиції на ОСОБА_1, щодо доповнення прізвища дитини та батька як "ОСОБА_1", змінити власне ім'я дитини з "ОСОБА_1 ОСОБА_1" на "ОСОБА_1", змінити власне ім'я батька з "ОСОБА_3" на "ОСОБА_3", однак йому було відмовлено.

Даний факт підтверджується: копією-перекладу паспорту ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, НОМЕР_1, виданого 30.06.2011 року в'їзним та виїзним управлінням Міністерства цивільної безпеки Китайської Народної Республіки; перекладом вчиненим ОСОБА_5, 22.07.2015 року засвідченим приватним нотаріусом Харківського міського нотаріального округу Ушивець О. Ю., запис в реєстрі № 17916, 17917; копією посвідки на постійне місце проживання: серія НОМЕР_2, вид. 08.02.2007 на ОСОБА_3 УГІРФО ГУМВС України в Харківській області; копією паспорту на ОСОБА_2, НОМЕР_3, виданого 10.01.2000 року, виданого Фрунзенським МВ ХМУ УМВС України в Харківській області; копією актового запису та повним витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо запису про шлюб № 1657, складеного 17.09.2004 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану по м. Харкові реєстраційної служби Харківського міського управління юстиції на ОСОБА_3 та ОСОБА_2; копією актового запису та повним витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян щодо запису про народження № 2450, складеного 29.07.2003 відділом державної реєстрації актів цивільного стану по м. Харкові реєстраційної служби Харківського міського управління юстиції на ОСОБА_1.

Копій актових записів цивільного стану про народження батька дитини - ОСОБА_3, з країни походження, тобто з Китайської Народної Республіки, заявником подано не було через непередбаченість витребування архівних документів відповідно до наявних міжнародних договорів між Україною та Китайською Народною Республікою.

Згідно з ч. 1 ст.22 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» внесення змін до актового запису цивільного стану проводиться відповідним органом державної реєстрації актів цивільного стану за наявності достатніх підстав.

Згідно до ст..2 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» та ст.. 49 ЦК України актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов'язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб'єктом цивільних прав та обов'язків.

Ст. 234, 256 ЦПК України передбачено розгляд справи в порядку окремого провадження щодо наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.

Оскільки акти громадського стану зумовлюють виникнення, зміну, припинення та можливість реалізації майнових і особистих немайнових прав осіб, то допущені у них перекручення, неточності та помилки викликають утруднення чи роблять не можливим здійснення особами належних прав. У зв'язку з цим виникає необхідність у внесенні змін та доповнень у записи і виправленні допущених помилок.

Встановлення даного факту заявникові необхідно для оформлення виїзних документів на дитину у органах ДМС України, а також для отримання ОСОБА_1 в майбутньому офіційних документів, державної реєстрації прав.

Керуючись ст. 49 ЦК України, ст. 3, 10, 60, 234, 256-258 ЦПК України,

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_3 задовольнити.

Встановити юридичний факт, що прізвище та власне ім'я ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, - прізвище «ОСОБА_1», власне ім'я «ОСОБА_1».

Зобов'язати Відділ державної РАЦС по м. Харкову Реєстраційної служби Харківського міського управління юстиції внести зміни до актового запису громадянського стану про народження ОСОБА_1 № 2450, що складений 29.07.2003 р. міським відділом реєстрації актів громадянського стану Харківського обласного управління юстиції та вказавши прізвище дитини «ОСОБА_1»; власне ім'я дитини «ОСОБА_1» - замість неправильного «ОСОБА_1 ОСОБА_1»; прізвище батька дитини «ОСОБА_1»; власне ім'я батька дитини «ОСОБА_3» - замість неправильного «ОСОБА_3».

На рішення суду може бути подана апеляція протягом 10 днів.

Суддя: