Справа № 551/799/15-ц
У Х В А Л А

про відкриття провадження у цивільній справі

18 серпня 2015 року селище Шишаки

Суддя Шишацького районного суду Полтавської області Сиволап Д.С., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2, ОСОБА_3, про визнання права власності на спадкове майно,

ВСТАНОВИВ:

10 серпня 2015 року до Шишацького районного суду Полтавської області надійшла позовна заява ОСОБА_1 до ОСОБА_2, ОСОБА_3, про визнання за нею права власності на частину спадкового майна померлих ОСОБА_4 та ОСОБА_5

У позовній заяві позивач заявила клопотання про витребування у приватних нотаріусів Шишацького районного нотаріального округу ОСОБА_6 та ОСОБА_7 спадкових справ померлих ОСОБА_4 та ОСОБА_5 для дослідження їх в судовому засіданні.

Ухвалою судді від 11 серпня 2015 року позовну заяву в звязку з наявністю недоліків залишено без руху.

Станом на 18 серпня 2015 року наявні недоліки позивачем усунуті, про що нею подано заяву з додатками у вигляді 3-х примірників дооформленої позовної заяви.

Дана заява складена у відповідності з вимогами статті 119 ЦПК України та підсудна Шишацькому районному суду Полтавської області відповідно до вимог ч.1 ст. 2, ч.1 ст. 8 ЦПК України, п. 6 ч.1 ст.76 Закону України «Про міжнародне приватне право», ч.ч. 1- 2 ст. 48 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, підписаної від імені України у м. Мінську 22 січня 1993 року та ратифікованої Законом України від 10 листопада 1994 року №240/94-ВР оскільки один з відповідачів ОСОБА_3 є громадянином та мешканцем Російської Федерації, а спадкоємці ОСОБА_4 та ОСОБА_5 є громадянами України, до смерті проживали в Україні та спадкове нерухоме майно також знаходиться в Україні.

Суд приходить до висновку про необхідність призначення справи безпосередньо до судового розгляду, оскільки проведення попереднього судового засіданні в даному випадку не є необхідним.

Клопотання позивача про витребування та дослідження спадкових справ відповідає вимогам ст. 137 ЦПК України, а його задоволення сприятиме повноті та всебічності судового розгляду.

Згідно ч. 7 ст. 76 ЦПК України особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких - у порядку, встановленому статтею 419 цього Кодексу.

Згідно ч.1 ст. 127 ЦПК України після відкриття провадження у справі суд невідкладно надсилає особам, які беруть участь у справі, копії ухвали про відкриття провадження у справі. Одночасно з копією ухвали про відкриття провадження у справі відповідачу надсилається копія позовної заяви з копіями доданих до неї документів, а третій особі - копія позовної заяви.

Відповідно до вимог ст. 10 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві, якщо він згодний добровільно їх прийняти.

Пунктом 2.3 «Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги у цивільних справах, щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень», затвердженої наказом Міністерства юстиції України, Державної судової адміністрації України 27.06.2008 року № 1092/5/54, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 02 липня 2008 року за № 573/15264 визначено, що документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову. У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Враховуючи відсутність даних про володіння відповідачем ОСОБА_3 українською мовою, суд приходить до висновку про необхідність направлення відповідачу позовної заяви з додатками в перекладі на російську мову, засвідченому уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Враховуючи визначений ст. 120 ЦПК України обовязок позивача подання до суду копій позовної заяви з додатками відповідно до кількості відповідачів, а також визначений ст. 86 ЦПК України порядок здійснення витрат повязаних із залученням перекладача, суд вважає необхідним зобовязати позивача здійснити переклад позовної заявою з додатками на російську мову за власний рахунок, встановивши для цього строк у 14 днів з дня отримання нею копії даної ухвали.

Згідно п. 2.2 Інструкції у разі надіслання судом України доручення для виконання за кордоном цивільна справа, у зв'язку з якою складається доручення, призначається до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном. У разі можливості судом України призначається дата наступного судового засідання, на яке може прибути особа, що викликається.

Враховуючи час необхідний для виклику в судове засідання позивача та вручення йому документів, суд вважає необхідним призначити судове засідання на 18 лютого 2016 року, а наступне (резервне) судове засідання призначити на 18 березня 2016 року.

На підставі викладеного та керуючись положеннями ст.ст. 122, 127, 137 ЦПК України, суддя,

УХВАЛИВ:

Відкрити провадження у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, ОСОБА_3 про визнання права власності на спадкове майно.

Призначити справу до судового розгляду у відкритому судовому засіданні о 09-30 год. 18 лютого 2016 року під одноосібним головуванням судді Шишацького районного суду Полтавської області Сиволапа Д.С.

В разі неможливості проведення розгляду справи у вказаний термін - призначити наступне (резервне) судове засідання на 09-30 год. 18 березня 2016 року.

У судове засідання викликати позивача, її представника та відповідачів.

Відповідачам також надіслати копію позовної заяви з доданими до неї документами та запропонувати подати до суду, у разі наявності, свої заперечення проти позову з посиланням на докази, якими вони обґрунтовуються.

Виклик відповідача ОСОБА_3 та вручення йому копії процесуальних документів, позовної заяви з додатками здійснити шляхом надання компетентній установі (суду) Російської Федерації за місцем проживання відповідача доручення про надання правової допомоги.

Зобовязати позивача ОСОБА_1 протягом 14 днів з дня отримання копії даної ухвали надати до суду завірений переклад на російську мову позовної заяви та всіх доданих до неї документів.

Клопотання позивача про витребування документів задовольнити.

Витребувати у приватного нотаріуса Шишацького районного нотаріального округу ОСОБА_6 для дослідження в судовому засіданні спадкову справу померлого ОСОБА_5.

Витребувати у приватного нотаріуса Шишацького районного нотаріального округу ОСОБА_7 для дослідження в судовому засіданні спадкову справу померлої ОСОБА_4.

Ухвала остаточна та оскарженню не підлягає.

Суддя Шишацького районного суду

Полтавської області ОСОБА_8