Справа № 441/1542/15-ц
У х в а л а

про залишення заяви без руху

"10" листопада 2015 р. суддя Городоцького районного суду Львівської області Українець П.Ф., перевіривши матеріали заяви ОСОБА_1 про встановлення факту, що має юридичне значення, -

в с т а н о в и в :

Як вбачається із заяви та доданих до неї матеріалів, така подана в порушення вимог ст. ст. 119, 258 ЦПК України.

Відповідно до ч.4 ст.235 ЦПК України, справи окремого провадження суд розглядає за участю заявника і заінтересованих осіб.

Заявником є фізична чи юридична особа, за заявою якої відкрито провадження у справі. Заявник не є стороною спірного матеріального правовідношення і йому не протистоїть у процесі протилежна сторона, яка може мати перед ним певні обовязки.

Однак, із змісту заяви убачається, що ОСОБА_1, звертаючись до суду із заявою в порядку окремого провадження про встановлення юридичного факту, просить зобовязати заінтересовану особу вчинити певні дії, що є вимогою, яку слід розглядати в порядку позовного провадження.

За положеннями ч.3 ст.235 ЦПК України, справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду. Не можна поєднувати кілька вимог, притаманних різним справам окремого провадження, оскільки кожна із справ цього виду судочинства повинна вирішуватись у порядку, встановленому тільки для її категорії.

Між тим, у прохальній частині заяви закладено кілька вимог, притаманних різним категоріям справ, зокрема про виправлення помилок допущених реєстратором у актовому записі про народження заявника, у прізвищі і даті народження останнього, прізвищі батьків, про внесення доповнень до актових записів цивільного стану, інше.

Отже, заявнику слід визначитися із вимогами та заявити такі у відповідності до положень ст. ст. 256 - 258 ЦПК (окреме провадження), або ж до положень ст.10 ЦПК України (позовне провадження).

У випадку звернення до суду із заявою в порядку окремого провадження, заявнику слід зазначити конкретно факт, який просить встановити та з якою метою, з яких причин неможливо одержати або відновити документ, що посвідчує даний факт, якими доказами цей факт підтверджується та приєднати довідку РАЦС про неможливість одержання чи відновлення необхідних документів.

Окрім цього, відповідно до ст. 7 ЦПК України, мова цивільного судочинства визначається ст.14 Закону України «Про засади державної мовної політики».

За положеннями ст.6, ч.1 і 2 ст.14 Закону України «Про засади державної мовної політики», державною мовою України є українська мова. Судочинство в Україні у цивільних, господарських, адміністративних і кримінальних справах здійснюється державною мовою. Сторони, які беруть участь у справі, подають до суду письмові процесуальні документи і докази, викладені державною мовою.

Отже, копії документів, що складені іноземною мовою та долучені до заяви, заявнику слід надати суду в перекладі на українську мову.

За наведеного, заяву ОСОБА_1 залишити без руху для усунення вказаних вище недоліків.

Керуючись ст.121 ЦПК України, -

у х в а л и в :

заяву ОСОБА_1 про встановлення факту, що має юридичне значення залишити без руху.

Надати заявнику термін для усунення недоліків заяви п»ять днів з дня отримання копії даної ухвали.

У випадку невиконання вимог ухвали заява буде визнана неподаною та повернута заявнику.

Суддя: