ïðîâàäæåííÿ 2-ê/201/10/2015
17 ëèïíÿ 2015 ðîêó ì. Äí³ïðîïåòðîâñüê
Ñóääÿ Æîâòíåâîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Äí³ïðîïåòðîâñüêà Àíòîíþê Î.À., îçíàéîìèâøèñü ç êëîïîòàííÿì â³äêðèòîãî àêö³îíåðíîãî òîâàðèñòâà «Ãàçïðîì òðàíñãàç Á³ëîðóñ» ïðî âèçíàííÿ ³ íàäàííÿ äîçâîëó íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó,
Â Æîâòíåâèé ðàéîííèé ñóä ì. Äí³ïðîïåòðîâñüêà 15 ëèïíÿ 2015 ðîêó íàä³éøëî êëîïîòàííÿ â³äêðèòîãî àêö³îíåðíîãî òîâàðèñòâà «Ãàçïðîì òðàíñãàç Á³ëîðóñ» ïðî âèçíàííÿ ³ íàäàííÿ äîçâîëó íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó.
Ç êëîïîòàííÿ âèò³êàº, ùî çàÿâíèê ïðîñèòü âèçíàòè ³ íàäàòè äîçâ³ë íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó ïðî ñòÿãíåííÿ ñóì ç ÒÎÂ «²ÍÒÅÐÏÀÉÏ ÓÊÐÀ¯ÍÀ».
×àñòèíîþ 2 ñòàòò³ 394 ÖÏÊ Óêðà¿íè ïåðåäáà÷åíî, ùî äî êëîïîòàííÿ ïðî íàäàííÿ äîçâîëó íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó äîäàþòüñÿ äîêóìåíòè, ïåðåäáà÷åí³ ì³æíàðîäíèìè äîãîâîðàìè, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêèõ íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè.
×èííèì äîãîâîðîì íà äàíèé ÷àñ º Êîíâåíöèÿ î ïðèçíàíèè è ïðèâåäåíèè â èñïîëíåíèå èíîñòðàííûõ àðáèòðàæíûõ ðåøåíèé, óêëàäåíà ó ì. Íüþ-Éîðêó 10.06.1958 ð.; ó÷àñíèêîì ö³º¿ Êîíâåíö³¿ º Óêðà¿íà.
Â³äïîâ³äíî äî ï. 1 ñò. I Êîíâåíö³¿ íàñòîÿùàÿ Êîíâåíöèÿ ïðèìåíÿåòñÿ â îòíîøåíèè ïðèçíàíèÿ è ïðèâåäåíèÿ â èñïîëíåíèå àðáèòðàæíûõ ðåøåíèé, âûíåñåííûõ íà òåððèòîðèè ãîñóäàðñòâà èíîãî, ÷åì òî ãîñóäàðñòâî, ãäå èñïðàøèâàåòñÿ ïðèçíàíèå è ïðèâåäåíèå â èñïîëíåíèå òàêèõ ðåøåíèé, ïî ñïîðàì, ñòîðîíàìè â êîòîðûõ ìîãóò áûòü êàê ôèçè÷åñêèå, òàê è þðèäè÷åñêèå ëèöà. Îíà ïðèìåíÿåòñÿ òàêæå ê àðáèòðàæíûì ðåøåíèÿì, êîòîðûå íå ñ÷èòàþòñÿ âíóòðåííèìè ðåøåíèÿìè â òîì ãîñóäàðñòâå, ãäå èñïðàøèâàåòñÿ èõ ïðèçíàíèå è ïðèâåäåíèå â èñïîëíåíèå.
Êîíâåíö³¿ ïåðåäáà÷åíî, ùî 1. Êàæäîå Äîãîâàðèâàþùååñÿ Ãîñóäàðñòâî ïðèçíàåò ïèñüìåííîå ñîãëàøåíèå, ïî êîòîðîìó ñòîðîíû îáÿçóþòñÿ ïåðåäàâàòü â àðáèòðàæ âñå èëè êàêèå-ëèáî ñïîðû, âîçíèêøèå èëè ìîãóùèå âîçíèêíóòü ìåæäó íèìè â ñâÿçè ñ êàêèì-ëèáî êîíêðåòíûì äîãîâîðíûì èëè èíûì ïðàâîîòíîøåíèåì, îáúåêò êîòîðîãî ìîæåò áûòü ïðåäìåòîì àðáèòðàæíîãî ðàçáèðàòåëüñòâà.
2. Òåðìèí "ïèñüìåííîå ñîãëàøåíèå" âêëþ÷àåò àðáèòðàæíóþ îãîâîðêó â äîãîâîðå, èëè àðáèòðàæíîå ñîãëàøåíèå, ïîäïèñàííîå ñòîðîíàìè, èëè ñîäåðæàùååñÿ â îáìåíå ïèñüìàìè èëè òåëåãðàììàìè.
3. Ñóä Äîãîâàðèâàþùåãîñÿ Ãîñóäàðñòâà, åñëè ê íåìó ïîñòóïàåò èñê ïî âîïðîñó, ïî êîòîðîìó ñòîðîíû çàêëþ÷èëè ñîãëàøåíèå, ïðåäóñìàòðèâàåìîå íàñòîÿùåé ñòàòüåé, äîëæåí, ïî ïðîñüáå îäíîé èç ñòîðîí, íàïðàâèòü ñòîðîíû â àðáèòðàæ, åñëè íå íàéäåò, ÷òî óïîìÿíóòîå ñîãëàøåíèå íåäåéñòâèòåëüíî, óòðàòèëî ñèëó èëè íå ìîæåò áûòü èñïîëíåíî.
Â³äïîâ³äíî äî ï. 1 ñò. IV Êîíâåíö³¿  äëÿ ïîëó÷åíèÿ óïîìÿíóòîãî â ïðåäøåñòâóþùåé ñòàòüå ïðèçíàíèÿ è ïðèâåäåíèÿ â èñïîëíåíèå, ñòîðîíà, èñïðàøèâàþùàÿ ïðèçíàíèå è ïðèâåäåíèå â èñïîëíåíèå, ïðè ïîäà÷å òàêîé ïðîñüáû ïðåäñòàâëÿåò:
a) äîëæíûì îáðàçîì çàâåðåííîå ïîäëèííîå àðáèòðàæíîå ðåøåíèå èëè äîëæíûì îáðàçîì çàâåðåííóþ êîïèþ òàêîâîãî;
b) ïîäëèííîå ñîãëàøåíèå, óïîìÿíóòîå â ñòàòüå II, èëè äîëæíûì îáðàçîì çàâåðåííóþ êîïèþ òàêîâîãî.
Çã³äíî ï. 2 ñò. IV Êîíâåíö³¿  ïðåäóñìîòðåíî, åñëè àðáèòðàæíîå ðåøåíèå èëè ñîãëàøåíèå èçëîæåíî íå íà îôèöèàëüíîì ÿçûêå òîé ñòðàíû, ãäå èñïðàøèâàåòñÿ ïðèçíàíèå è ïðèâåäåíèå â èñïîëíåíèå ýòîãî ðåøåíèÿ, ïðåäñòàâëÿåò ïåðåâîä ýòèõ äîêóìåíòîâ íà òàêîé ÿçûê. Ïåðåâîä çàâåðÿåòñÿ îôèöèàëüíûì èëè ïðèñÿæíûì ïåðåâîä÷èêîì èëè äèïëîìàòè÷åñêèì èëè êîíñóëüñêèì ó÷ðåæäåíèåì.
Òàêîæ ñòàòòåþ 8 Óãîäè ïðî ïîðÿäîê âèð³øåííÿ ñïîð³â, ïîâ'ÿçàíèõ ³ç çä³éñíåííÿì ãîñïîäàðñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ âèçíà÷åíî, ùî âèêîíàííÿ ð³øåííÿ â³äáóâàºòüñÿ çà êëîïîòàííÿì çà³íòåðåñîâàíî¿ Ñòîðîíè
Äî êëîïîòàííÿ äîäàþòüñÿ:
íàëåæíèì ÷èíîì çàâ³ðåíà êîï³ÿ ð³øåííÿ, ïðî ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ÿêîãî ïîðóøåíå êëîïîòàííÿ;
îô³ö³éíèé äîêóìåíò ïðî òå, ùî ð³øåííÿ íàáóëî ÷èííîñò³, ÿêùî öå íå âèïëèâàº ç òåêñòó ñàìîãî ð³øåííÿ
äîêàçè ïðî ïîâ³äîìëåííÿ ³íøî¿ Ñòîðîíè ïðî ïðîöåñ;
âèêîíàâ÷èé äîêóìåíò.
Êð³ì òîãî â³äïîâ³äíî äî ÷. 2 ñò. 35 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ì³æíàðîäíèé êîìåðö³éíèé àðá³òðàæ» ñòîðîíà, ùî ñïèðàºòüñÿ íà àðá³òðàæíå ð³øåííÿ àáî ïîðóøóº êëîïîòàííÿ ïðî éîãî âèêîíàííÿ, ïîâèííà ïîäàòè îðèã³íàë íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åíîãî àðá³òðàæíîãî ð³øåííÿ àáî íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åíó êîï³þ òàêîãî, à òàêîæ îðèã³íàë àðá³òðàæíî¿ óãîäè,
çàçíà÷åíî¿ â ñòàòò³ 7, àáî íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åíó êîï³þ òàêî¿. ßêùî àðá³òðàæíå ð³øåííÿ àáî óãîäà âèêëàäåí³ ³íîçåìíîþ ìîâîþ, ñòîðîíà ïîâèííà ïîäàòè íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åíèé ïåðåêëàä öèõ äîêóìåíò³â íà óêðà¿íñüêó àáî ðîñ³éñüêó ìîâó.
Îäíàê ç óðàõóâàííÿì âèùå âèêëàäåíîãî òà çàçíà÷åíîãî äî êëîïîòàííÿ íå â ïîâíîìó îáñÿç³ áóëè äîäàí³ äîêóìåíòè, ïåðåäáà÷åí³ ì³æíàðîäíèìè äîãîâîðàìè, çãîäà íà îáîâÿçêîâ³ñòü ÿêèõ íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè, à ñàìå:
äî êëîïîòàííÿ íå áóëî äîäàíî çàâ³ðåíèé â³äïîâ³äíîþ îñîáîþ ïåðåêëàä àðá³òðàæíîãî ð³øåííÿ ³ äîãîâîðó íà óêðà¿íñüêó ìîâó; âèêîíàâ÷èé äîêóìåíò.
Â³äïîâ³äíî äî ÷. 4 ñò. 394 ÖÏÊ Óêðà¿íè ñóä, âñòàíîâèâøè, ùî êëîïîòàííÿ ³ äîêóìåíòè, ùî äîäàþòüñÿ äî íüîãî, íå îôîðìëåíî â³äïîâ³äíî äî âèìîã, ïåðåäáà÷åíèõ ö³ºþ ãëàâîþ, àáî äî êëîïîòàííÿ íå äîäàíî âñ³ ïåðåë³÷åí³ äîêóìåíòè, çàëèøàº éîãî áåç ðîçãëÿäó òà ïîâåðòàº êëîïîòàííÿ ðàçîì ç äîêóìåíòàìè, ùî äîäàíî äî íüîãî, îñîá³, ùî éîãî ïîäàëà.
Âðàõîâóþ÷è, ùî äî êëîïîòàííÿ íå äîäàíî âñ³ íåîáõ³äí³ äîêóìåíòè ââàæàþ çà íåîáõ³äíå êëîïîòàííÿ çàëèøèòè áåç ðîçãëÿäó òà ïîâåðíóòè éîãî ðàçîì ç äîêóìåíòàìè, ùî äîäàíî äî íüîãî, îñîá³, ùî éîãî ïîäàëà.
Íà ï³äñòàâ³ âèêëàäåíîãî, êåðóþ÷èñü ðîçä³ëîì VIII «Ïðî âèçíàííÿ òà âèêîíàííÿ ð³øåíü ³íîçåìíèõ ñóä³â â Óêðà¿í³» ñò. 392  394 ÖÏÊ Óêðà¿íè, 
Êëîïîòàííÿì â³äêðèòîãî àêö³îíåðíîãî òîâàðèñòâà «Ãàçïðîì òðàíñãàç Á³ëîðóñ» ïðî âèçíàííÿ ³ íàäàííÿ äîçâîëó íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó çàëèøèòè áåç ðîçãëÿäó òà ïîâåðíóòè éîãî ðàçîì ç äîêóìåíòàìè, ùî äîäàíî äî íüîãî, îñîá³, ùî éîãî ïîäàëà.
Óõâàëó ìîæå áóòè îñêàðæåíî â àïåëÿö³éíèé ñóä Äí³ïðîïåòðîâñüêî¿ îáëàñò³ ÷åðåç Æîâòíåâèé ðàéîííèé ñóä ì. Äí³ïðîïåòðîâñüêà øëÿõîì ïîäàííÿ àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè ïðîòÿãîì 5 äí³â ç äíÿ ïðîãîëîøåííÿ óõâàëè, à ó ðàç³ ÿêùî óõâàëó áóëî ïîñòàíîâëåíî áåç ó÷àñò³ îñîáè, ÿêà ¿¿ îñêàðæóº, àïåëÿö³éíà ñêàðãà ïîäàºòüñÿ ïðîòÿãîì ï'ÿòè äí³â ç äíÿ îòðèìàííÿ êîï³¿ óõâàëè.