№ 274/2567/15-ц
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

17.07.2015 року м. Бердичів

Бердичівський міськрайонний суд Житомирської області у складі: головуючого судді Замеги О.В., при секретарі Павлюк -Жук А.В., розглянувши в судовому засіданні справу за заявою Аль - ОСОБА_1 ОСОБА_2 Салам, зацікавлені особи: відділ ДРАЦС по Бердичівському району, УДМС України в Житомирській області, відділ ДРАЦС Вінницького МУЮ про встановлення факту неправильності запису в книзі реєстрації актів цивільного стану,-

В С Т А Н О В И В:

Заявник звернувся до суду із заявою, в якій просить встановити факт неправильності запису в книзі реєстрації актів цивільного стану, а саме в актовому записі про народження Аль - ОСОБА_3 Фейзі свідоцтво про народження І-ТМ № 057432 від 12.06.1998 року, видане відділом РАГС Вінницької міської ради, яка полягає в невірному зазначенні прізвища, внести зміни до актового запису про народження № 2216 складеного 18 травня 1989 року відділом РАГС Вінницької міської ради, а саме: виправити прізвище дитини з Аль - ОСОБА_3 на Аль - Хагва.

Свої вимоги мотивує тим, що він є громадянином держави Ємен. Мати його ОСОБА_4 є громадянкою України. На початку 2015 року він переїхав проживати до своєї матері в смт. Гришківці Бердичівського району. В лютому 2015 року він звернувся до Бердичівського РС УДМС з проханням про залишення на постійне місце проживання за місцем проживання матері в смт. Гришківці Бердичівського району. При подачі документів з"ясувалось, що в свідоцтві про його народження І-ТМ № 057432 від 12.06.1998 року записано його прізвище Аль - ОСОБА_3 замість вірного Аль-Хавга, як зазначено в його Єменському паспорті 04416736 та у візі типу П-2 № Y05335164. Відповідно до листа № 71/ВВ/19-091-401 від 18.03.2015 року візового відділу Департаменту Консульської служби транслітерація прізвищ українською мовою з латиниці, в т.ч. при видачі віз для в"їзду в Україну, здійснюється відповідно до Правил транслітерації встановлених Постановою КМ України № 55 від 27.01.2010 року "Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею". У візовій етикетці № Y05335164 написання українською мовою прізвища Аль-Хавга(у паспорті латиницею - AL-Khawga) відповідає зазначеним правилам літерації.

Встановлення даного факту необхідно йому для оформлення документів на постійне проживання в Україні.

В судове засідання заявник не з"явився, надав суду заяву про розгляд справи у його відсутності, заявлені вимоги підтримує повністю.

Представник зацікавленої особи відділу ДРАЦС по Бердичівському району в судове засідання не з"явилася, надала суду клопотання про слухання справи без їх представника, просить замінити заінтересовану особу .

Представник зацікавленої особи відділу ДРАЦС Вінницького МУЮ в судове засідання не з"явилася, надала суду клопотання про слухання справи без їх представника, не заперечує проти задоволення вимог заявника.

Представник зацікавленої особи УДМС України в Житомирській області в судове засідання не з"явився, надав суду заяву про розгляд справи в його відсутності, при винеенні рішення покладається на думку суду.

Суд, дослідивши матеріали справи, вважає, що заява підлягає задоволенню зі слідуючих підстав.

Згідно вимог ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правоустановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документів, не збігаються з імям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Відповідно до ч. 2 ст. 256 ЦПК України у судовому порядку встановлюються факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Так, глава 6 ЦПК, а також постанова Пленуму Верховного суду України від 31 березня 1995 року № 5 (із змінами, внесеними постановою від 25 травня 1998 року № 15) "Про судову практику у справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення" розкриває зміст судової діяльності з розгляду справ даної категорії. Факти, що мають юридичний характер - це факти, з якими закон пов'язує виникнення, зміну або припинення правовідносин.

Судом встановлено, що Аль - ОСОБА_1 ОСОБА_2 Салам є громадянином держави Ємен, що підтверджується копією паспорту(а.с. 11).

Мати заявника - ОСОБА_4 є громадянкою України, що підтверджується копіями паспорту, та свідоцтва про народження(а.с. 4, 7).

З початку 2015 року заявник проживає за місцем реєстрації своєї матері в смт. Гришківці Бердичівського району Житомирської області, даний факт сторони не оспорюють.

Згідно відповіді Бердичівського РС УДМС під час перевірки документів встановлено, що в свідоцтві про його народження І-ТМ № 057432 від 12.06.1998 року записано його прізвище Аль - ОСОБА_3 замість вірного Аль-Хавга, як зазначено в його Єменському паспорті 04416736 та у візі типу П-2 № Y05335164(а.с.8).

Відповідно до листа № 71/ВВ/19-091-401 від 18.03.2015 року візового відділу Департаменту Консульської служби транслітерація прізвищ українською мовою з латиниці, в т.ч. при видачі віз для в"їзду в Україну, здійснюється відповідно до Правил транслітерації встановлених Постановою КМ України № 55 від 27.01.2010 року "Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею". У візовій етикетці № Y05335164 написання українською мовою прізвища Аль-Хавга (у паспорті латиницею - AL-Khawga) відповідає зазначеним правилам літерації(а.с.9).

Таким чином, проаналізувавши вищевикладені докази, суд приходить до висновку, що дійсно, в актовому записі про народження Аль - ОСОБА_3 Фейзі неправильно зазначено прізвище дитини.

Встановлення даного факту необхідно заявнику для оформлення документів на постійне проживання в Україні.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 10, 15, 57, 60, ч. 2 ст. 234, 256, 259 ЦПК України, суд,-

В И Р І Ш И В:

Встановити факт неправильності запису в книзі реєстрації актів цивільного стану, а саме в актовому записі про народження Аль - ОСОБА_3 Фейзі свідоцтво про народження І-ТМ № 057432 від 12.06.1998 року, видане відділом РАГС Вінницької міської ради, яка полягає в невірному зазначенні прізвища.

Внести зміни до актового запису про народження № 2216 складеного 18 травня 1989 року відділом РАГС Вінницької міської ради Вінницької області, а саме: виправити прізвище дитини з Аль - ОСОБА_3 на Аль - Хагва.

Рішення суду може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Житомирської області через Бердичівський міськрайонний суд шляхом подачі в 10-ти денний строк з дня його проголошення апеляційної скарги. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні в судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом 10 днів з моменту отримання копії цього рішення.

Суддя: