Дата документу 17.07.2015
Справа № 501/3199/15-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

17 липня 15 року Іллічівський міський суд Одеської області у складі:

головуючої судді - Максимович Г.В.,

при секретарі - Тимко М.Л.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні Іллічівського міського суду Одеської області цивільну справу за заявою ОСОБА_1 (заінтересована особа ОСОБА_2) про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, -

В С Т А Н О В И В:

До суду звернувся ОСОБА_1 із заявою в якій мотивуючи тим, що при складанні та укладенні договору довічного утримання був не правильно зроблений переклад прізвища його дружини, як ОСОБА_3, просить суд:

- встановити факт належності ОСОБА_2 правовстановлюючого документу - договору відчуження квартири з умовою довічного утримання на кв.№21 в буд. 7-а по вул. Леніна в м. Іллічівську, від 06 травня 2000 року, укладеного між ОСОБА_4 та ОСОБА_3.

Заявник та заінтересована особа на судове засідання не прибули, надали заяви про розгляд справи без їх присутності.

Суд, дослідивши та перевіривши докази встановив наступні обставини та відповідні їм правовідносини

Згідно із Договором відчуження квартири з умовою довічного утримання від 06 травня 2000 року, посвідченого приватним нотаріусом Іллічівського нотаріального округу Одеської області, за реєстровим №3755 ОСОБА_5, ОСОБА_4 передала, а ОСОБА_3 прийняла у власність кв.№21 в буд. 7-а по вул. Леніна в м.Іллівську.

11 жовтня 2001 року, Іллічівське бюро технічної інвентаризації видало реєстраційне посвідчення на вказану квартиру, відповідно до якого власником нерухомого майна є ОСОБА_3, про що було зроблено запис в реєстрову книгу №ПР8, за реєстровим №117, сторінка №51 (а.с.13).

06 жовтня 2011 року, тим самим приватним нотаріусом, на підставі ст. 74 Закону України Про нотаріат та у звязку зі смертю відчужувача- Богданової ОСОБА_6, яка померла 14.04.2011 року було знято заборону на відчуження кв.№21 в буд. 7-а по вул. Леніна в м. Іллівську, накладену 06 травня 2000 року. Зняття заборони відчуження майна зареєстровано в реєстрі за №2633 (зворот а.с.14).

Згідно, перекладу з російської прізвища ОСОБА_3 російською мовою перекладається, як ОСОБА_2 - українською мовою (а.с.17).

Згідно з вимогами п.6 ч.1 ст. 256 Цивільного процесуального Кодексу України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя та по батькові, місце і час народження якої, що зазначенні у документі, не збігаються з імям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особі, зазначеним у свідоцтві про народження або у паспорті.

Враховуючи, що у всіх, наданих суду документах імя та по батькові, день, місяць та рік народження співпадає, а прізвище відрізняється однією літерою "и" та "і", суд дійшов висновку, що Договір відчуження квартири з умовою довічного утримання від 06 травня 2000 року, посвідчений приватним нотаріусом Іллічівського нотаріального округу Одеської області, за реєстровим №3755 ОСОБА_5, в прізвищі ОСОБА_3 зроблена помилка внаслідок неправильного перекладу прізвища з російської на українську мову, а тому заява підлягає задоволенню.

Керуючись ст. 6, 10, 38, 60, 179, 208, 209, 212-215 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити факт того, що ОСОБА_2 (ІНФОРМАЦІЯ_1, ІНПП НОМЕР_1) належить правовстановлюючий документ - договор відчуження квартири з умовою довічного утримання на кв.№21 в буд. 7-а по вул. Леніна в м. Іллівську, від 06 травня 2000 року, укладений між ОСОБА_4 та ОСОБА_3.

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Одеської області через Іллічівський міський суд Одеської області шляхом подачі в десятиденний строк з дня проголошення рішення апеляційної скарги.

Суддя: