Справа № 6/1519/85/11
№пр. 2р/521/ 23/15
УХВАЛА

(вступна та резолютивна частина)

26 червня 2015 року Малиновський районний суд м. Одеси у складі: судді Буран О.М., при секретарі Янкул Г.І., розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою фірми «ДубльW» у вигляді Товариства з обмеженою відповідальністю від 18.07.2014 року та подання Другого Малиновського відділу Державної виконавчої служби Одеського міського управління юстиції про роз*яснення виконавчого листа, а також заяву Райффайзен Проперті Менеджмент ГМБХ про виправлення описки, допущеної при оформленні виконавчого листа у цивільній справі за клопотанням Райффайзен Проперті Менеджмент ГМБХ до Товариства з обмеженою відповідальністю «ДубльW» - «Про визнання і надання дозволу на примусове виконання рішення Міжнародного Арбітражного Центра ОСОБА_1 Економіки Австрії від 23 лютого 2010 року з виправленнями від 10 червня 2010 року» , суд

ВСТАНОВИВ:

Зважаючи на складність у викладенні повного тексту ухвали суду, повязаного з потребою у обґрунтуванні доводів сторін, на що може бути витрачений значний час, суд вважає за необхідне проголосити її вступну та резолютивну частину.

Керуючись ст. ст. 209, 210, 293, 373, 369 ЦПК України, суд

УХВАЛИВ:

Заяву фірми «ДубльW» у вигляді Товариства з обмеженою відповідальністю від 18.07.2014 року задовольнити.

Подання Другого Малиновського відділу Державної виконавчої служби Одеського міського управління юстиції про роз*яснення виконавчого листа №6/1519/85/11 від 30 травня 2014 року, виданого Малиновським районним судом м.Одеси на виконання ухвали апеляційного суду Одеської області від 06 червня 2013 року задовольнити.

Заяву Райффайзен Проперті Менеджмент ГМБХ про виправлення описки, допущеної при оформленні виконавчого листа №6/1519/85/11 від 30 травня 2014 року, виданого Малиновським районним судом м.Одеси на виконання ухвали апеляційного суду Одеської області від 06 червня 2013 року задовольнити.

Вважати належним боржником за виконавчим листом №6/1519/85/11 від 30 травня 2014 року, виданого Малиновським районним судом м.Одеси на виконання ухвали апеляційного суду Одеської області від 06 червня 2013 року - Фірму «ДубльW» у вигляді Товариства з обмеженою відповідальністю (ідентифікаційний код суб*єкта господарської діяльності (ЄДРПОУ): 19198648).

Вважати належним стягувачем за виконавчим листом №6/1519/85/11 від 30 травня 2014 року, виданого Малиновським районним судом м.Одеси на виконання ухвали апеляційного суду Одеської області від 06 червня 2013 року іноземну компанію Райффайзен Проперті Менеджмент ГМБХ (ідентифікаційний код суб*єкта господарської діяльності (ЄДРПОУ) відсутній).

Виправити помилку у виконавчому листі №6/1519/85/11 від 30 травня 2014 року, виданому Малиновським районним судом м.Одеси на виконання ухвали апеляційного суду Одеської області від 06 червня 2013 року, де дату набрання законної сили ухвалою апеляційного суду Одеської області від 06 червня 2013 року, замість 02 квітня 2014 року, вказати правильно 06 червня 2013 року та відповідно вважати строк пред*явлення виконавчого листа №6/1519/85/11 від 30 травня 2014 року до виконання (згідно до ст..22 ЗУ «Про виконавче провадження») до 06 червня 2014 року включно.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку через суд першої інстанції шляхом подачі в 5-денний строк винесення ухвали апеляційної скарги. Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги. У разі подання апеляційної скарги, ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Суддя Малиновського

районного суду м. Одеси ОСОБА_2