Справа № 369/4868/13-ц
Провадження № 2/369/726/15
УХВАЛА

Іменем України

07.08.2015 року Києво-Святошинський районний суд Київської області у складі:

головуючого судді Дубас Т.В.,

при секретарі Дідур М.О.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Києві цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Києво-Святошинського управління юстиції Київської області про виключення відомостей з актового запису про народження дитини, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Києво-Святошинського районного суду Київської області знаходиться цивільна справа за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Києво-Святошинського управління юстиції Київської області про виключення відомостей з актового запису про народження дитини.

Ухвалою Києво-Святошинського районного суду Київської області від 13.05.2015 року, здійснено окреме доручення до компетентного органу Республіки Італія щодо вручення судових документів відповідачу ОСОБА_2 та виконання інших процесуальних дій на підставі Конвенції між Союзом Радянський Соціалістичних Республік та Республікою Італія про правову допомогу по цивільним справам №4210 від 1979 року. Провадження у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Києво-Святошинського управління юстиції Київської області про виключення відомостей з актового запису про народження дитини зупинено до надходження відповіді від компетентного органу Республіки Італія на доручення щодо збирання доказів.

Відповідно до статті 416 Цивільного процесуального кодексу України, судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що до нього додаються, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.

Згідно ст. 12 Конвенції між Союзом Радянський Соціалістичних Республік та Республікою Італія про правову допомогу по цивільним справам № 4210 від 1979 року, «Просьбы об оказании правовой помощи, а также прилагаемые к ним документы излагаются на языке запрашивающей Договаривающейся Стороны и сопровождаются переводом на язык запрашиваемой Договаривающейся Стороны. Перевод заверяется официальным переводчиком либо дипломатическим представительством или консульским учреждением запрашивающей Договаривающейся Стороны.».

Як вбачається з матеріалів цивільної справи, позивачем та його представником не надано до суду засвідченого перекладу офіційною мовою відповідної держави документів що докладаються до судового доручення, що унеможливлює виконання даного доручення.

Оскільки стороною позивача, не виконано приписи ст. 416 ЦПК України та ст. 12 Конвенції між Союзом Радянський Соціалістичних Республік та Республікою Італія про правову допомогу по цивільним справам № 4210 від 1979 року, суд вважає за необхідне залишите без виконання відповідне окреме доручення до компетентного органу Республіки Італія та відновити провадження по справі.

Відповідно до ч. 1 ст. 204 ЦПК України провадження у справі відновлюється ухвалою суду за заявою особи, яка бере участь у справі, або з ініціативи суду після усунення обставин, що викликали його зупинення.

На підставі викладеного та керуючись статтями 204, 416 Цивільного процесуального кодексу України, суд, -

УХВАЛИВ:

Залишити без виконання окреме доручення до компетентного органу Республіки Італія по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Києво-Святошинського управління юстиції Київської області про виключення відомостей з актового запису про народження дитини.

Відновити провадження по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя особа: Відділ державної реєстрації актів цивільного стану Києво-Святошинського управління юстиції Київської області про виключення відомостей з актового запису про народження дитини, та призначити судове засідання по даній справі на 28 серпня 2015 року на 10 год. 30 хв.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Дубас Т.В.