<META NAME="FILENAME" CONTENT="2610_11716431.html">
<META NAME="DOCID" CONTENT="11716431">
<META NAME="DOCORGID" CONTENT="2610">
<META NAME="COURTNAME" CONTENT="Øåâ÷åíê³âñüêèé ðàéîííèé ñóä ì³ñòà Êèºâà">
<META NAME="CAUSECOURT" CONTENT="2610">
<META NAME="CAUSECOURT2013" CONTENT="761">
<META NAME="CAUSEDATE" CONTENT="18.06.2015">
<META NAME="DOCDATE" CONTENT="19.06.2015">
<META NAME="DOCTYPE" CONTENT="4">
<META NAME="CAUSETYPE" CONTENT="4">
<META NAME="CAUSELOCATION" CONTENT="P">
<META NAME="PREVCAUSECOURT2013" CONTENT="761">
<META NAME="HEARINGCLOSED" CONTENT="V">
<META NAME="JUDGEPOSITION1" CONTENT="1">
<META NAME="JUDGENAME1" CONTENT="Ï³õóð Î. Â.">
<META NAME="MEMBPOSITION1" CONTENT="1">
<META NAME="MEMBTYPE1" CONTENT="P">
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE1" CONTENT="Z">
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE1" CONTENT="">
<META NAME="MEMBOSOBATYPE1" CONTENT="U">
<META NAME="MEMBNAME1" CONTENT="ÎÎÎ&quot;Ìèððèêî Åêñïîðò&quot;">
<META NAME="MEMBSHORT1" CONTENT="Ïîçèâà÷ 1">
<META NAME="MEMBPOSTADDRESS1" CONTENT="ADDRESS">
<META NAME="CHASTDERGVL1" CONTENT="FALSE">
<META NAME="MEMBPOSITION2" CONTENT="2">
<META NAME="MEMBTYPE2" CONTENT="V">
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE2" CONTENT="">
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE2" CONTENT="B">
<META NAME="MEMBOSOBATYPE2" CONTENT="U">
<META NAME="MEMBNAME2" CONTENT="ÎÎÎ&quot;Áóðèíêîì-Óêðà¿íè&quot;">
<META NAME="MEMBSHORT2" CONTENT="Â³äïîâ³äà÷ 1">
<META NAME="MEMBPOSTADDRESS2" CONTENT="ADDRESS">
<META NAME="CHASTDERGVL2" CONTENT="FALSE">
<META NAME="APPVER" CONTENT="3.13.1.588">
<META NAME="CRYPTPROVIDER" CONTENT="DS13">
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html><head><title></title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=Windows-1251">
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
<style type="text/css"><!--
margin: 76px 76px 76px 113px;
background-color: #ffffff;
/* ========== Text Styles ========== */
body, table, span.rvts0 /* Normal text */
font-family: 'Times New Roman', 'Times', serif;
font-weight: normal;
text-decoration: none;
span.rvts1 /* Heading */
span.rvts2 /* Subheading */
span.rvts3 /* Keywords */
a.rvts4, span.rvts4 /* Jump 1 */
text-decoration: underline;
a.rvts5, span.rvts5 /* Jump 2 */
text-decoration: underline;
span.rvts6 /* Input Field */
background-color: #e3e3e3;
span.rvts7 /* Input Field Cpt */
background-color: #e3e3e3;
span.rvts8 /* Reprod Field Cpt */
background-color: #81ed76;
span.rvts9 /* Reprod Field Item Cpt */
background-color: #81ed76;
span.rvts10 /* Reprod Field Text */
background-color: #81ed76;
background-color: #ffffff;
background-color: #ffffff;
background-color: #e3e3e3;
background-color: #ffffff;
background-color: #ffffff;
background-color: #e3e3e3;
background-color: #ffffff;
background-color: #e3e3e3;
/* ========== Para Styles ========== */
p,ul,ol /* Paragraph Style */
padding: 0px 0px 0px 0px;
margin: 0px 0px 0px 0px;
.rvps1 /* Centered */
margin: 0px 0px 0px 36px;
text-align: justify;
text-align: justify;
text-align: justify;
<!-- here goes DSS meta -->
<p class=rvps3><span class=rvts12> </span><span class=rvts17>Ïðîâàäæåííÿ ¹ </span><span class=rvts16>6/761/581/2015</span><span class=rvts18></span></p>
<p class=rvps1><span class=rvts19>Ó Õ Â À Ë À&nbsp; </span></p>
<p class=rvps1><span class=rvts19>²ìåíåì Óêðà¿íè</span></p>
<p class=rvps4><span class=rvts12> </span><span class=rvts20>19 ÷åðâíÿ 2015 ðîêó</span><span class=rvts21></span><span class=rvts11>&nbsp; </span><span class=rvts22>ñóääÿ Øåâ÷åíê³âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó&nbsp; ì. Êèºâà&nbsp; Ï³õóð Î.Â., ðîçãëÿíóâøè êëîïîòàííÿ ÒÎÂ «Ìèððèêî Åêñïîðò», çà³íòåðåñîâàíà îñîáà : ÒÎÂ «Áóðèíêîì-Óêðà¿íà» ïðî âèäà÷ó âèêîíàâ÷îãî ëèñòà íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ Ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæíîãî ñóäó ïðè Òîðãîâî  ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ Óêðà¿íè, -</span></p>
<p class=rvps1><span class=rvts23>âñòàíîâèâ:</span></p>
<p class=rvps5><span class=rvts22>Ó ÷åðâí³ 2015 ðîêó çàÿâíèê çâåðíóâñÿ äî Øåâ÷åíê³âñüêîãî ðàéîííîãî ñóäó ì. Êèºâà ç äàíèì êëîïîòàííÿì ç òèõ ï³äñòàâ, ùî ð³øåííÿ Ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæíîãî ñóäó ïðè Òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ Óêðà¿íè â³ä 29.10.2014 ðîêó ó ñïðàâ³ ÀÑ ¹41ó/2014 íàáðàëî çàêîííî¿ ñèëè òà ï³äëÿãàº âèêîíàííþ, à òîìó ïðîñèâ âèäàòè âèêîíàâ÷èé ëèñò íà éîãî ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ.</span></p>
<p class=rvps5><span class=rvts22>Çã³äíî äî ñò.35 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ì³æíàðîäíèé êîìåðö³éíèé àðá³òðàæ» àðá³òðàæíå ð³øåííÿ, íåçàëåæíî â³ä òîãî, â ÿê³é êðà¿í³ âîíî áóëî âèíåñåíî, âèçíàºòüñÿ îáîâ'ÿçêîâèì ³ ïðè ïîäàíí³ äî êîìïåòåíòíîãî ñóäó ïèñüìîâîãî êëîïîòàííÿ âèêîíóºòüñÿ ç óðàõóâàííÿì ïîëîæåíü ö³º¿ ñòàòò³ òà ñòàòò³ 36. Ñòîðîíà, ùî ñïèðàºòüñÿ íà àðá³òðàæíå ð³øåííÿ àáî ïîðóøóº êëîïîòàííÿ ïðî éîãî âèêîíàííÿ, ïîâèííà ïîäàòè îðèã³íàë íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åíîãî àðá³òðàæíîãî ð³øåííÿ àáî íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åíó êîï³þ òàêîãî, à òàêîæ îðèã³íàë àðá³òðàæíî¿ óãîäè, çàçíà÷åíî¿ â ñòàòò³ 7, àáî íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åíó êîï³þ òàêî¿. ßêùî àðá³òðàæíå ð³øåííÿ àáî óãîäà âèêëàäåí³ ³íîçåìíîþ ìîâîþ, ñòîðîíà ïîâèííà ïîäàòè íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åíèé ïåðåêëàä öèõ äîêóìåíò³â íà óêðà¿íñüêó àáî ðîñ³éñüêó ìîâó.</span></p>
<p class=rvps5><span class=rvts22>Â³äïîâ³äíî äî ÷.4 ñò.389-7 ÖÏÊ Óêðà¿íè íàäàííÿ äîçâîëó íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæó, ÿêùî ì³ñöå àðá³òðàæó çíàõîäèòüñÿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè, çä³éñíþºòüñÿ ó ïîðÿäêó, ïåðåäáà÷åíîìó ñòàòòÿìè 391 - 398 öüîãî Êîäåêñó.</span></p>
<p class=rvps5><span class=rvts24>Êëîïîòàííÿ ïðî íàäàííÿ äîçâîëó íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó ïîäàºòüñÿ ó ïèñüìîâ³é ôîðì³ ³ ïîâèííî ì³ñòèòè: ³ì'ÿ (íàéìåíóâàííÿ) îñîáè, ùî ïîäàº êëîïîòàííÿ, çàçíà÷åííÿ ¿¿ ì³ñöÿ ïðîæèâàííÿ (ïåðåáóâàííÿ) àáî ì³ñöåçíàõîäæåííÿ; ³ì'ÿ (íàéìåíóâàííÿ) áîðæíèêà, çàçíà÷åííÿ éîãî ì³ñöÿ ïðîæèâàííÿ (ïåðåáóâàííÿ), éîãî ì³ñöåçíàõîäæåííÿ ÷è ì³ñöåçíàõîäæåííÿ éîãî ìàéíà â Óêðà¿í³; ìîòèâè ïîäàííÿ êëîïîòàííÿ. ßêùî ì³æíàðîäíèìè äîãîâîðàìè, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêèõ íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè, íå âèçíà÷åíî ïåðåë³ê äîêóìåíò³â, ùî ìàþòü äîäàâàòèñÿ äî êëîïîòàííÿ, àáî çà â³äñóòíîñò³ òàêîãî äîãîâîðó, äî êëîïîòàííÿ äîäàþòüñÿ, îêð³ì ³íøèõ, çàñâ³ä÷åíà â óñòàíîâëåíîìó ïîðÿäêó êîï³ÿ ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó, ïðî ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ÿêîãî ïîäàºòüñÿ êëîïîòàííÿ;&nbsp; (÷.1, ÷.3 ñò. 394 ÖÏÊ Óêðà¿íè).</span></p>
<p class=rvps5><span class=rvts22>Â ïîðóøåííÿ âèùåçàçíà÷åíèõ âèìîã çàÿâíèêîì â êëîïîòàíí³ íå çàçíà÷åíî </span><span class=rvts24>³ì'ÿ (íàéìåíóâàííÿ) áîðæíèêà, çàçíà÷åííÿ éîãî ì³ñöÿ ïðîæèâàííÿ (ïåðåáóâàííÿ), éîãî ì³ñöåçíàõîäæåííÿ ÷è ì³ñöåçíàõîäæåííÿ éîãî ìàéíà â Óêðà¿í³; ìîòèâè ïîäàííÿ êëîïîòàííÿ;&nbsp;</span><span class=rvts22> íå íàäàíà </span><span class=rvts24>çàñâ³ä÷åíà â óñòàíîâëåíîìó ïîðÿäêó êîï³ÿ ð³øåííÿ </span><span class=rvts22>Ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæíîãî ñóäó ïðè Òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ Óêðà¿íè â³ä 29.10.2014 ðîêó ó ñïðàâ³ ÀÑ ¹41ó/2014; íå íàäàíî àðá³òðàæíî¿ óãîäè, ùî óíåìîæëèâëþº ðîçãëÿä äàíîãî êëîïîòàííÿ.</span></p>
<p class=rvps5><span class=rvts22>Ñóä, âñòàíîâèâøè, ùî êëîïîòàííÿ ³ äîêóìåíòè, ùî äîäàþòüñÿ äî íüîãî, íå îôîðìëåíî â³äïîâ³äíî äî âèìîã, ïåðåäáà÷åíèõ ö³ºþ ãëàâîþ, àáî äî êëîïîòàííÿ íå äîäàíî âñ³ ïåðåë³÷åí³ äîêóìåíòè, çàëèøàº éîãî áåç ðîçãëÿäó òà ïîâåðòàº êëîïîòàííÿ ðàçîì ç äîêóìåíòàìè, ùî äîäàíî äî íüîãî, îñîá³, ùî éîãî ïîäàëà (÷.4 ñò.394 ÖÏÊ Óêðà¿íè).</span></p>
<p class=rvps5><span class=rvts24>Çà òàêèõ îáñòàâèí, ñóä çíàõîäèòü êëîïîòàííÿ òàêèì, ÿêå ñë³ä çàëèøèòè áåç ðîçãëÿäó.</span></p>
<p class=rvps5><span class=rvts24>Íà ï³äñòàâ³ âèêëàäåíîãî, êåðóþ÷èñü ñò.ñò. 35, 36 Çàêîíó Óêðà¿íè Ïðî Ì³æíàðîäíèé êîìåðö³éíèé àðá³òðàæ, ñò.ñò. 389-7, 391-398 ÖÏÊ Óêðà¿íè, ñóä, - </span></p>
<p class=rvps6><span class=rvts25>óõâàëèâ:</span></p>
<p class=rvps5><span class=rvts22>Êëîïîòàííÿ ÒÎÂ «Ìèððèêî Åêñïîðò», çà³íòåðåñîâàíà îñîáà : ÒÎÂ «Áóðèíêîì-Óêðà¿íà» ïðî âèäà÷ó âèêîíàâ÷îãî ëèñòà íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ Ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæíîãî ñóäó ïðè Òîðãîâî  ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ Óêðà¿íè  çàëèøèòè áåç ðîçãëÿäó.</span></p>
<p class=rvps7><span class=rvts22>Óõâàëó ìîæå áóòè îñêàðæåíî äî Àïåëÿö³éíîãî ñóäó ì. Êèºâà ÷åðåç Øåâ÷åíê³âñüêèé ðàéîííèé ñóä ì. Êèºâà øëÿõîì ïîäàííÿ àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè íà óõâàëó ñóäó ïåðøî¿ ³íñòàíö³¿ ïðîòÿãîì ïÿòè äí³â ç äíÿ ïðîãîëîøåííÿ óõâàëè. Ó ðàç³, ÿêùî óõâàëó áóëî ïîñòàíîâëåíî áåç ó÷àñò³ îñîáè, ÿêà ¿¿ îñêàðæóº, àïåëÿö³éíà ñêàðãà ïîäàºòüñÿ ïðîòÿãîì ïÿòè äí³â ç äíÿ îòðèìàííÿ êîï³¿ óõâàëè. </span></p>
<p class=rvps4><span class=rvts23>Ñóääÿ</span></p>