Справа № 159/2893/15-ц
Провадження № 2/159/845/15
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

м. Ковель 17 червня 2015 року

Ковельський міськрайонний суд Волинської області

під головуванням судді Луньової Т.М.,

за участю секретаря Канашкової О.М.,

прокурорів Приймачка В.В., Антонюк А.П.,

перекладача ОСОБА_1,

позивачів ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4, ОСОБА_5,

представника служби у справах дітей ОСОБА_6

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Ковелі цивільну справу за позовом ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_7, ОСОБА_5 в своїх інтересах та в інтересах неповнолітніх ОСОБА_8 та ОСОБА_9, до ОСОБА_10 Зімни, Приватного акціонерного товариства «Страхова компанія «ПЗУ Україна» про відшкодування шкоди у звязку з втратою годувальника та стягнення моральної шкоди,

в с т а н о в и в :

Позивачі ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_7, ОСОБА_5 в своїх інтересах та в інтересах неповнолітніх ОСОБА_8 та ОСОБА_9 звернулися до суду з позовною заявою до ОСОБА_10 Зімни, Приватного акціонерного товариства «Страхова компанія «ПЗУ Україна» про відшкодування шкоди у звязку з втратою годувальника та стягнення моральної шкоди.

Обґрунтовуючи вимоги позовної заяви позивачі посилаються на ту обставину, що унаслідок дорожньо транспортної пригоди, учасником якої є громадянин ОСОБА_11 ОСОБА_10 Зімни, загинула ОСОБА_4, після смерті якої залишились сиротами її двоє малолітніх дітей.

В позовній заяві зазначено, що відповідач ОСОБА_10 Зімна проживає на території ОСОБА_12 за адресою: вул.Маршалковська буд.111 А , кв. 1411, м. Варшава.

Відповідно до ст. 45 ЦПК України та наказу Генерального прокурора України №6 гн від 29.11.2006 року «Про організацію представництва прокурором в суді інтересів громадянина або держави та їх захисту при виконанні судових рішень» ухвалою суду від 10 червня 2015 року до участі у даній цивільній справі залучено прокурора прокуратури Волинської області з міжнародно-правових доручень.

Цією ж ухвалою, з метою реалізації угоди між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції ОСОБА_12 на виконання пункту 3 статті 3 Договору між Україною і ОСОБА_12 про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах 1993 року, підписаної 10 січня 2011 року у м. Варшава, у відповідності до вимог ст. 55 ЦПК України до участі у даній справі залучено перекладача - спеціаліста першої категорії - перекладача прокуратури Волинської області ОСОБА_1.

За змістом ч. 1 ст. 415 ЦПК України, у разі якщо в процесі розгляду справи суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, суд України може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.

Право суду на звернення з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави закріплене в ч. 1 ст. 80 Закону України "Про міжнародне приватне право".

Сторони не заперечують проти звернення суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу ОСОБА_12.

10 січня 2011 року у м. Варшава підписано угоду між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції ОСОБА_12 на виконання пункту 3 статті 3 Договору між Україною і ОСОБА_12 про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах 1993 року, а також Угоду між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції ОСОБА_12 про застосування двомовних бланків клопотань про надання правової допомоги у цивільних справах, які набрали чинності з 10 лютого 2011 року .

Вказані угоди встановлюють можливість безпосередніх зносин між установами юстиції України та ОСОБА_12 з питань правової допомоги у цивільних справах, а також встановлюють єдину форму клопотання при оформленні судових доручень про вручення документів та про проведення процесуальних дій у цивільних справах на підставі Договору між Україною і ОСОБА_12 про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах 1993 року.

Таким чином, з моменту набрання чинності вищевказаними угодами (тобто з 10.02.2011) судові доручення у цивільних справах на підставі Договору між Україною і ОСОБА_12 про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах 1993 року, мають надсилатися Головним управлінням юстиції Міністерства юстиції України в Автономній ОСОБА_12 Крим, головними управліннями юстиції в областях, містах Києві та Севастополі безпосередньо до окружних судів ОСОБА_12 і навпаки, без потреби звернення через Міністерства юстиції двох країн, як це було раніше.

Враховуючи вищевикладене, суд прийшов до висновку про необхідність звернення до компетентного органу ОСОБА_12 з судовим дорученням про надання правової допомоги, зокрема про вручення відповідачу документів, виклику (повідомлення) про день судового розгляду і виконання окремої процесуальної дії, зокрема допиту відповідача ОСОБА_10 Зімна з приводу заявлених позовних вимог.

У відповідності до п. 6 ч. 1 ст. 201 ЦПК України, суд зобов'язаний зупинити провадження в справі у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.

Відповідно до вимог п. 4 ч. 1 ст. 203 ЦПК України, провадження у справі зупиняється у випадку, встановленому п. 6 ч. 1 ст. 201 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

Сторони не заперечують проти зупинення провадження у справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

Таким чином суд вважає за необхідне зупинити провадження в даній справі до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

Керуючись ст.ст. 130, 132, п. 6 ч. 1 ст. 201, п. 4 ч. 1 ст. 203, ч. 1 ст. 415 ЦПК України, ч. 1 ст. 80 Закону України "Про міжнародне приватне право", суд -

У Х В А Л И В :

Звернутись із судовим дорученням про надання правової допомоги (про вручення відповідачу ОСОБА_10 Зімні документів, виклику (повідомлення) про день судового розгляду і виконання окремої процесуальної дії) до іноземного суду або іншого компетентного органу ОСОБА_12.

Провадження у справі за позовом ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_7, ОСОБА_5 в своїх інтересах та в інтересах неповнолітніх ОСОБА_8 та ОСОБА_9, до ОСОБА_10 Зімни, Приватного акціонерного товариства «Страхова компанія «ПЗУ Україна» про відшкодування шкоди у звязку з втратою годувальника та стягнення моральної шкоди - зупинити до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги.

Призначити судове засідання на 11 годину 00 хвилин 01 жовтня 2015 року в приміщенні Ковельського міськрайонного суду Волинської області (Україна, Волинська область, м. Ковель, вул. Незалежності, 15).

На випадок невчасного вручення відповідачу виклику (повідомлення) про день судового розгляду, призначити резервну дату судового засідання 11 годину 00 хвилин 15 жовтня 2015 року, про що повідомити осіб, які беруть участь у справі.

Ухвала в частині зупинення провадження в справі може бути оскаржена до Апеляційного суду Волинської області через Ковельський міськрайонний суд Волинської області шляхом подачі апеляційної скарги протягом п'яти днів з дня її проголошення, а особами, які беруть участь у справі, але не були присутні при її оголошенні протягом пяти днів з дня отримання її копії.

Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Головуюча Т.М.Луньова