Справа № 442/1471/15-ц
Р І Ш Е Н Н Я

іменем України

"06" квітня 2015 р.

Дрогобицький міськрайонний суд Львівської області в складі: головуючого судді Дубеля Р.М.

при секретарі Півалі І.М.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Дрогобичі цивільну справу за заявою ОСОБА_1, за участю заінтересованої особи Першої Дрогобицької державної нотаріальної контори про встановлення факту, що має юридичне значення,-

В С Т А Н О В И В :

Заявниця просить постановити рішення, яким встановити факт родинних відносин.

В підтвердження своїх вимог покликається на те, що народилася 12.07.1960 року в м.Дрогобичі, де проживала разом зі своїми батьками ОСОБА_1 Владіславом Войтіховичем та ОСОБА_2. Після смерті матері, яка померла 07.02.1991 року, вони залишилися проживати з батьком і разом приватизовували квартиру №10 по вул.Стрийській в будинку №268 в м.Дрогобичі.

15.08.2014 року її батько помер і вона звернулася в Першу Дрогобицьку державну нотаріальну контору з приводу отримання свідоцтва про право на спадщину на вищевказану приватизовану квартиру.

Однак, в документах, що підтверджують родинність між нею та її батьком існують відмінності. Можливо по тій причині, що її батько за національність був поляк і його прізвище невірно було перекладено з російської на українську мову. В її свідоцтві про народження прізвище батька записано як «Здзебек», а в паспорті батька зазначено «Здзьобек» . В подальшому прізвище «Здзьобек» стало фігурувати і в інших документах: свідоцтві про право власності, свідоцтві про смерть тощо. В зв»язку з невідповідністю написання прізвища батька в різних документах, у неї виникла необхідність звернення до суду з відповідною заявою.

В судове засідання заявниця ОСОБА_1 не з»явилася, подала заяву про розгляд справи за її відсутності. Вимоги, викладені в заяві підтримує повністю та просить її задоволити.

Представник заінтересованої особи Першої Дрогобицької нотаріальної контори в судове засідання не зявився, але від нього надійшло клопотання, щоб заяву розглядати у його відсутності, з приводу задоволення позовних вимог, покладається на думку суду.

Дослідивши письмові докази, суд вважає, що заява підлягає до задоволення тому, що із оглянутого свідоцтва про народження заявниці ОСОБА_3В. вбачається, що батьками її були: ОСОБА_4 та ОСОБА_2.

З оглянутого паспорта батька заявниці вбачається, що при перекладі з російської мови прізвища батька було допущено помилку (невірно здійснено переклад) і помилково записано прізвище останнього «Здзьобек». В подальшому відповідно й усі документи (свідоцтво про право власності, свідоцтво про смерть) були записано на прізвище, зазначене у паспорті.

З оглянутої довідки №1115 від 25.04.2014 року, виданої КП «ЖЕО» Дрогобицької міської ради вбачається, що заявниця проживала разом з батьком в квартирі АДРЕСА_1.

При таких обставинах суд вважає, що встановлення факту родинних відносин не суперечить закону і не порушує права, свободи та інтереси осіб та встановлення факту родинних відносин має для заявниці юридичне значення, а тому підстав для відмови у задоволенні заяви, судом не встановлено.

Керуючись ст.ст. 256, 259 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В :

Заяву задоволити. Встановити факт родинних відносин, а саме те, що ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_1, є дочкою ОСОБА_6 Владіслава Войтіховича, який помер 15 серпня 2014 року.

Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Львівської області протягом десяти днів з дня його оголошення через Дрогобицький міськрайонний суд.

Головуючий