Справа №464/3571/15-ц
пр.№ 2-к/464/4/15
УХВАЛА

про визнання рішення іноземного суду

15.06.2015 року Сихівський районний суд м. Львова

в складі головуючого судді Радченко Е.А.

при секретарі Калітовській А.Б.

з участю заявника - ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Львові клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню,

В С Т А Н О В И В :

28.04.2015 року ОСОБА_1 звернулася до суду із клопотанням, в якому просить постановити ухвалу про визнання та виконання рішення Дільничного суду Ашаффенбурга Федеративної Республіки Німеччини від 13.01.2015 року про усиновлення громадянином Німеччини ОСОБА_3 громадянина України ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, оголосити ОСОБА_3 усиновлювачем ОСОБА_4, змінити прізвище з «ОСОБА_4» на «ОСОБА_4», в графі батько зазначити «ОСОБА_3», зобов'язати Міський відділ державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Львівського міського управління юстиції внести відповідні зміни в актовий запис про народження дитини.

В судовому засіданні заявниця підтримала клопотання та просила його задовольнити.

Представник заінтересованої особи у судове засідання не з'явився. Про час та місце розгляду клопотання заінтересована особа повідомлена належним чином. Клопотань про відкладення розгляду справи або заперечень проти задоволення клопотання від заінтересованої особи не надходило.

Заслухавши заявницю, дослідивши матеріали справи, суд встановив наступне.

Заявниця є матір'ю неповнолітнього ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1 (свідочтво про народження НОМЕР_1).

22.12.2005 року заявниця уклала шлюб з громадянином Німеччини ОСОБА_3.

Рішенням Дільничного суду Ашаффенбурга Федеративної Республіки Німеччини № 4F 1222/14 від 13.01.2015 року неповнолітнього ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, проголошено усиновленою дитиною ОСОБА_3 (громадянина Німеччини), всиновлена особа в подальшому буде носити прізвище «ОСОБА_4».

Заявниця просить визнати та виконати в Україні вказане рішення іноземного суду.

Згідно зі ст. 399 ЦПК України рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Відповідно до ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право» в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

В п.12 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 12 від 24.12.1999 року «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражі і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України» зазначено, що клопотання про визнання й виконання рішень іноземних судів (арбітражів) суд розглядає у визначених ними межах і не може входити в обговорення правильності цих рішень по суті, вносити до останніх будь-які зміни.

Подане до суду клопотання про визнання рішення, що не підлягає примусовому виконанню іноземного суду на території України, повністю відповідає вимогам, зазначеним в ст.ст. 399-401 ЦПК України, з урахуванням особливостей визначених ст. 400 ЦПК України. Підстави для відмови у визнанні в Україні рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, передбачені ст. 396, ч. 7 ст. 401 ЦПК України, в судовому засіданні не встановлені.

При цьому суд вважає за необхідне відмовити у задоволенні вимог про зобов'язання заінтересованої особи - Міського відділу ДРАЦС РС ЛМУЮ внести відповідні зміни до актового запису про народження дитини. Суд виходить з того, що враховуючи вимоги ст. 233 СК України, державний орган реєстрації цивільного стану вносить відповідні зміни і видає нове свідоцтво про народження з урахуванням цих змін на підставі рішення суду про усиновлення. Крім того, ст. 401 ЦПК України не передбачає повноважень суду з приводу виконання рішення іноземного суду та зобов'язання заінтересованих осіб вчинити певні дії. За правилами ч. 6 ст. 401 ЦПК України суд вправі постановити ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду.

На підставі викладеного, керуючись ст. 81 Закону України «Про міжнародне приватне право», п.12 Постанови Пленуму Верховного Суду України № 12 від 24.12.1999 року «Про практику розгляду судами клопотань про визнання й виконання рішень іноземних судів та арбітражі і про скасування рішень, постановлених у порядку міжнародного комерційного арбітражу на території України», ст.ст. 208, 210, 399-401 ЦПК України, суд -

У Х В А Л И В :

Клопотання ОСОБА_1 про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, - задовольнити частково.

Визнати в Україні рішення Дільничного суду Ашаффенбурга (відділення у сімейних справах) Федеративної Республіки Німеччини № 4F 1222/14 від 13 січня 2015 року, згідно з яким суд проголосив ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2, актовий запис про народження 3468, проживає: АДРЕСА_1, усиновленою дитиною ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_3, громадянина Німеччини, проживає: АДРЕСА_1; всиновлена особа в подальшому буде носити прізвище «ОСОБА_4».

В задоволенні решти клопотання відмовити.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до апеляційного суду Львівської області через Сихівський районний суд м. Львова шляхом подачі апеляційної скарги в п'ятиденний строк з дня проголошення ухвали. У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали.

Ухвала набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Головуючий суддя: