cправа № 274/2256/15-ц
провадження № 2-о/0274/74/15
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

11.06.2015 року м. Бердичів

Бердичівський міськрайонний суд Житомирської області в складі: головуючого - судді Замеги О.В., при секретарі Павлюк - Жук А.В., за участю: заявниці ОСОБА_1, представника Бердичівської міської ради ОСОБА_2, розглянувши в судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересовані особи: Бердичівська міська рада, Управління Держземагенства у Бердичівському районі, Бердичівська державна нотаріальна контора про встановлення факту належності правовстановлюючого документа,-

В С Т А Н О В И В:

Заявниця звернулась в суд із заявою, в якій просить встановити факт належності їй свідоцтва про право власності на житло від 20.06.1995 року, виданого відділом ЖКГ міськвиконкому на квартиру АДРЕСА_1, свідоцтва про право на спадщину за законом від 14.02.2003 року серії ВАС № 9528984, посвідченого державним нотаріусом Бердичівської держнотконтори, зареєстрованого в реєстрі за № 1-321 та Державного акту на право власності на земельну ділянку серії ЖТ № 087320, кадастровий номер земельної ділянки 010000089.

Заяву мотивує тим, що в лютому 2015 року вона вирішила розпорядитися своїм майном і зробити заповіт на свого онука ОСОБА_3. Звернувшись до нотаріуса, з"ясувалось, що в правовстановлюючому документі на квартиру - свідоцтві про право власності на житло від 20.06.1995 року, виданого відділом ЖКГ міськвиконкому, зазначено її прізвище ОСОБА_4 замість ОСОБА_1. В свідоцтві про право на спадщину за законом від 14.02.2003 року серії ВАС № 9528984 також зазначено її прізвище ОСОБА_4 замість ОСОБА_1. В Державному акті на право власності на земельну ділянку серії ЖТ № 087320, кадастровий номер земельної ділянки 010000089 також зазначено її прізвище ОСОБА_4 замість ОСОБА_1. Такі розбіжності стались через те, що у 2007 році при заміні паспорту їй з російської мови (ОСОБА_4) зробили перевід на українську (ОСОБА_1), а тому з 2007 року її прізвище по український з літерою "і". Після цього вона зверталась до заінтересованих осіб з даного приводу, однак їй було рекомендовано звернутись до суду.

Встановлення даного факту необхідно заявниці для складання заповіту.

У відкритому судовому засіданні заявниця доводи викладені в заяві підтримала.

Представник Бердичівської міської ради ОСОБА_2 в судовому засіданні заперечив проти задоволення заявлених вимог.

Представник Управління Держземагенства у Бердичівському районі в судове засідання не зявився, надав заяву про розгляд справи в його відсутності, просить прийняти рішення згідно чинного законодавства.

Представник Бердичівської державної нотаріальної контори в судове засідання не зявився, надав заяву про розгляд справи в його відсутності, просить прийняти рішення згідно чинного законодавства.

Суд, перевіривши матеріали справи, прийшов до висновку про можливість задоволення заяви з наступних підстав.

26.01.2007 року заявниці було видано паспорт громадянина України, при цьому її прізвище зазначено українською мовою "Колеснік", російською мовою "Колесник" (а.с.10).

Свідоцтві про право власності на житло від 20.06.1995 року, виданого відділом ЖКГ міськвиконкому, зазначено її прізвище ОСОБА_4 замість ОСОБА_1 (а.с.12).

В свідоцтві про право на спадщину за законом від 14.02.2003 року серії ВАС № 9528984 також зазначено її прізвище ОСОБА_4 замість ОСОБА_1 (а.с.5).

В Державному акті на право власності на земельну ділянку серії ЖТ № 087320, кадастровий номер земельної ділянки 010000089 також зазначено її прізвище ОСОБА_4 замість ОСОБА_1(а.с.11).

ОСОБА_1 зверталася до Бердичівської міської ради, Управління Держземагенства у Бердичівському районі про внесення виправлення у вищевказані правовстановлюючі документи, однак їй було рекомендовано звернутись до суду з даного приводу(а.с. 6,8,9).

Відповідно до ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами та належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

У постанові Пленуму ВСУ від 31 березня 1995 року N 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» зазначено, що на підставі п. 6 ст. 273 ЦПК України суд може встановлювати факти належності особі документів, які не відносяться до таких, що посвідчують особу.

Таким чином, з метою надання права заявниці на складання заповіту є необхідним встановити факт, що ОСОБА_1 та ОСОБА_4 є однією і тією ж особою, а також встановити факт, що інформація зазначена у наступних документах: свідоцтві про право власності на житло від 20.06.1995 року, виданого відділом ЖКГ міськвиконкому на квартиру АДРЕСА_1, свідоцтві про право на спадщину за законом від 14.02.2003 року серії ВАС № 9528984, посвідченого державним нотаріусом Бердичівської держнотконтори, зареєстрованого в реєстрі за № 1-321 та Державному акті на право власності на земельну ділянку серії ЖТ № 087320, кадастровий номер земельної ділянки 010000089 стосується ОСОБА_1, оскільки різниця у написанні її прізвища в одну літеру є наслідком довільного перекладу з російської мови на українську.

На підставі викладеного та керуючись ст. 1 Протоколу І до Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, ст. 41 Конституції України, ст.ст. 16, 317, 319, 321, 377 Цивільного кодексу України, ст.ст. 3, 234, 235, 256-258 Цивільного процесуального кодексу України, Постановою Пленуму Верховного Суду України від 31.03.1995 р. № 5 «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення», суд, -

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту належності документу задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1 свідоцтва про право власності на житло від 20.06.1995 року, виданого відділом ЖКГ міськвиконкому на квартиру АДРЕСА_2, свідоцтва про право на спадщину за законом від 14.02.2003 року серії ВАС № 9528984, посвідченого державним нотаріусом Бердичівської держнотконтори, зареєстрованого в реєстрі за № 1-321 та Державного акту на право власності на земельну ділянку серії ЖТ № 087320, кадастровий номер земельної ділянки 010000089.

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Житомирської області через Бердичівський міськрайонний суд протягом 10 днів з дня його оголошення. Особам, які брали участь у справі, але не були присутнім у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подавати апеляційну скаргу протягом 10 днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя: О.В. Замега