Справа № 714/475/15-ц
Провадження № 2-о714/13/15
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"29" травня 2015 р. Герцаївський районний суд Чернівецької області

в складі:

головуючого-судді: Козловської Л.Д.

секретар: Овчар А.І.

з участю: заявниці ОСОБА_1

представника заявниці ОСОБА_2

свідків ОСОБА_3, ОСОБА_4

розглянувши у відкритому судовому засіданні м. Герца цивільну справу за заявою ОСОБА_1 при заінтересованій особі Лунківській сільській раді Герцаївського району Чернівецької області про встановлення факту родинних відносин,-

В С Т А Н О В И В :

Позивачка 20.10.2015 року звернулася до суду з вищезазначеною заявою. Свої вимоги аргументує наступним. Заявниця 22.01.1986 року уклала шлюб з ОСОБА_5, після чого поміняла прізвище з «ОСОБА_1» на «ОСОБА_1». ІНФОРМАЦІЯ_3 помер її батько ОСОБА_6 Мати заявниці ОСОБА_7.ІНФОРМАЦІЯ_4 померла. При огляді нею свідоцтв про народження, одруження, смерті батьків та свідоцтва про її народження, були виявлені неточності у написанні прізвища та імені батька та прізвища матері. У січні 2015 року заявниця звернулась до відділу державної реєстрації актів цивільного стану для внесення змін та виправлення описок, у чому їй було відмовлено, порекомендувавши звернутися з даним питанням до суду. З метою встановити, дійсні відомості її батьків, встановити факт родинних відносин з її батьками, внести зміни в її актові записи про народження та одруження, а також для встановлення справедливості, оскільки в правовстановлюючих документах її батьків органами місцевого самоврядування, при їх видачі, були допущені серйозні помилки в написанні прізвища та імені та по батькові, та щоб у майбутньому у заявниці та її дітей не виникали проблеми із-за даних помилок, остання звернулась до суду з вимогами встановити, що дійсно по-різному написані у своїх правовстановлюючих документах батьки позивачки являються її рідними батьками.

Заявниця в судовому засіданні дала пояснення аналогічні змісту заяви та просила суд задовольнити заявлені вимоги з підстав наведених у заяві, виходячи з матеріалів справи.

Представник заявниці в судовому засіданні пояснив, що слід визнати факт родинних відносин заявниці з її покійними батьками, оскільки встановлені великі відмінності при написанні прізвища, імені та по батькові у їхніх правовстановлюючих документах та у свідоцтві про народження заявниці. Як вбачається з свідоцтва про народження заявниці серії НОМЕР_1, у відомостях про її батька власне прізвище ім'я та по батькові його записане «ОСОБА_6». Це також підтверджується Витягом з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження, серії НОМЕР_2 від 29.12.2014 року, в якому вказується, відомості про дитину «ОСОБА_6», 1930 року народження, та відомості про його батька «ОСОБА_14», актовий запис якого був поновлений та складений відділом РАЦС PC Герцаївського РУЮ за № 1008 від 19.02.1951 р. Також виявлені неточності у написанні прізвища та власного імені батька заявниці. А саме, у свідоцтві про одруження батька заявниці, серії НОМЕР_3, актовий запис №4, виданого 06.03.1974 року, зазначено прізвище та ім'я нареченого, до та після шлюбу - «ОСОБА_6», замість правильного «ОСОБА_6». Відсутня дата народження нареченого, але як вбачається із Витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження, зазначено рік народження ОСОБА_6 - 1930 рік. Також у свідоцтві про смерть батька заявниці, серії НОМЕР_4 від ІНФОРМАЦІЯ_6, прізвище батька помилково було зазначено «ОСОБА_6», замість правильного «ОСОБА_1». Аналогічні помилки у прізвищі були допущені у свідоцтві про шлюб, та свідоцтві про смерть матері заявниці - ОСОБА_7, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4. А саме, у свідоцтві про шлюб нареченої, серії НОМЕР_3 від 21.04.1947 р., зазначено прізвище нареченої після шлюбу «ОСОБА_7» замість правильного «ОСОБА_1», а також у свідоцтві про смерть матері заявниці, серії НОМЕР_5 від 15.07.2004 р., прізвище записане «ОСОБА_6» замість правильного - «ОСОБА_1». В результаті укладення шлюбу між батьками заявниці 21.04.1947 року, її мати ОСОБА_7 поміняла своє дошлюбне прізвище, взявши прізвище свого чоловіка, яке вже помилково було записано у свідоцтві про шлюб «ОСОБА_7», замість правильного «ОСОБА_1». Також виявлені розбіжності у прізвищі (дошлюбному) у свідоцтві про народження та свідоцтві про шлюб матері заявниці ОСОБА_7, а саме, згідно свідоцтва про народження серії НОМЕР_6 від 26.03.1974 року, прізвище матері заявниці зазначено «ОСОБА_7», а у свідоцтві про одруження дошлюбне прізвище зазначено як «ОСОБА_7».

При видачі даних правовстановлюючих документів органи місцевого самоврядування, які їх видали, допустили дані помилки, а у зв'язку зі смертю батьків позивачки, внести зміни та виправити їхні документи неможливо, що підтверджується висновком про відмову у внесенні змін до актового запису цивільного стану. З метою встановити, дійсні відомості її батьків, внести зміни в актові записи про народження та одруження заявниці, а також для встановлення справедливості, та щоб у майбутньому у заявниці та її дітей не виникали проблеми із-за даних помилок, просив суд задовольнити заявлені заявницею вимоги.

Заінтересована особа в судове засідання свого представника не направляла, хоча належним чином повідомлялась про місце та час розгляду справи. Натомість до суду попередньо надійшла заява від сільського голови Лунківської сільради, в якій просять суд розглянути справу без їхньої участі та не заперечують проти задоволення заявлених вимог.

Свідок ОСОБА_4 в судовому засіданні пояснила, що вона являється рідною сестрою заявниці. Також підтвердила, що ОСОБА_6, який помер ІНФОРМАЦІЯ_5 та ОСОБА_7, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4, являються їй та заявниці рідними батьками. Дійсно, при видачі свідоцтва про одруження батьків, свідоцтва про смерть та свідоцтва про народження заявниці та її свідоцтва про народження, прізвище та ім'я батьків було записане з помилками. Дані помилки були допущені із-за неправильного перекладу прізвища, імені та по-батькові з російської мови на українську, враховуючи також те, що прізвище батьків та ім'я батька румунсько-мовного походження. По суті це одні і та самі особи, але по різному записані в їхніх правовстановлюючих документах.

Свідок ОСОБА_3 в судовому засіданні пояснила, що вона являється сусідкою заявниці і прекрасно знала її батьків, якими були ОСОБА_7 та ОСОБА_6. Батька заявниці в селі часто називали «ОСОБА_6». Часто в селі називали прізвище батьків заявниці як «ОСОБА_6, ОСОБА_6», і всі знали, що це одні і ті самі особи. Інших таких осіб в селі не було. Свідок постійно проживала по сусідству з ними.

Так, аналізуючи та оцінюючи докази по справі в їх сукупності, дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку, що заявлені вимоги підлягають задоволенню, виходячи з наступного.

22.11.1986 року заявниця уклала шлюб з ОСОБА_5, і отримала прізвище чоловіка «ОСОБА_1», що підтверджується свідоцтвом про укладення шлюбу серії НОМЕР_7 виданого 22.11.1986 року Лунківської сільською радою Глибоцького району Чернівецької області.

При дослідженні доказів по справі, судом було встановлено, що у правовстановлюючих документах батьків заявниці та у її свідоцтві про народження, прізвище, ім'я та по батькові її батьків були записані по-різному.

У свідоцтві про народження заявниці серії НОМЕР_1, виданого повторно 18.06.2003 року, її батьки були записані як ОСОБА_6 та ОСОБА_7. У свідоцтві про одруження батьків заявниці серії НОМЕР_8 вони записані на російській мові як ОСОБА_6 та ОСОБА_7. Згідно витягу з державного реєстру актів цивільного стану №1 від 29.12.2014 року, батько заявниці зазначений як ОСОБА_6, 1930 року народження. Згідно свідоцтва про народження серії НОМЕР_6 виданого 26.03.1974 року, мати заявниці зазначена на російській мові як ОСОБА_10 ІНФОРМАЦІЯ_2. Мати заявниці, згідно свідоцтва про смерть серії НОМЕР_5 виданого 15.07.2004 року, померла ІНФОРМАЦІЯ_4, та зазначена як ОСОБА_7. Батько заявниці, згідно свідоцтва про смерть серії НОМЕР_9 виданого ІНФОРМАЦІЯ_6 помер ІНФОРМАЦІЯ_5 та зазначений як ОСОБА_6

Згідно пояснень сторін по справі та свідків судом встановлено, що матір'ю заявниці являється ОСОБА_7, а батьком - ОСОБА_6. Так вони зазначені у їхніх свідоцтвах про смерть. В селі батька заявниці називали по-різному: ОСОБА_6, ОСОБА_6, і всі знали що це одна і та сама особа. Такого подружжя як ОСОБА_7 та ОСОБА_6 в селі більше не було. При видачі правовстановлюючих документів були допущені значні помилки у написанні прізвища, ім'я та по-батькові батьків заявниці, у зв'язку з видачею правовстановлюючих документів на підставі свідоцтва про народження, про одруження, які в свою чергу видані на російській мові. Дані помилки, на думку суду, допущені із-за неправильного перекладу з російської мови на українську, у зв'язку з тим, що прізвище батьків заявниці та ім'я батька заявниці румунсько-мовного походження.

Відповідно до висновку про відмову у внесенні змін до актового запису цивільного стану відділу Державної реєстрації актів цивільного стану від 31.01.2015 року, внести зміни та виправити правовстановлюючі документи батьків заявниці та актові записи неможливо.

З метою встановити та зареєструвати дійсні відомості про батьків заявниці, внести зміни до її актових записів про народження та одруження, та оскільки із-за зроблених помилок в документах її батьків органами місцевого самоврядування, які по різному написали прізвище, ім'я та по батькові батьків заявниці у їх правовстановлюючих документах, остання звернулась до суду з даним позовом.

Згідно з вимогами п.1 ч.1 ст. 256 ЦПК України, суди розглядають справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Враховуючи викладене суд дійшов висновку, що позовні вимоги підлягаюь задоволенню у повному обсязі.

На підставі викладеного, та керуючись ст.ст. 60, 209, 212-215, 254 ч.1 п.1 ЦПК України, суд -

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1 при заінтересованій особі Лунківській сільській раді Герцаївського району Чернівецької області про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.

Встановити, що ОСОБА_6, який помер ІНФОРМАЦІЯ_5 та який записаний у записі про батька у свідоцтві про народження ОСОБА_1 серії НОМЕР_1 від 18.06.2003 року - «ОСОБА_6», у Витязі з державного реєстру актів цивільного стану громадян про державну реєстрацію народження серії НОМЕР_2 від 29.12.2014 року - «ОСОБА_6», у свідоцтві про одруження серії НОМЕР_8 від 06.03.1974 року - «ОСОБА_6», та який записаний у свідоцтві про смерть серії НОМЕР_4 від ІНФОРМАЦІЯ_6 - «ОСОБА_6», є рідним батьком ОСОБА_1.

Встановити, що ОСОБА_7, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4, яка записана у записі про матір у свідоцтві про народження ОСОБА_1 серії НОМЕР_1 від 18.06.2003 року як «ОСОБА_7», у свідоцтві про одруження серії НОМЕР_8 від 06.03.1974 року - «ОСОБА_7» (дошлюбне прізвище ОСОБА_7), у свідоцтві про народження серії НОМЕР_6 від 26.03.1974 року - «ОСОБА_7», та яка записана у свідоцтві про смерть серії НОМЕР_5 від 15.07.2004 року - «ОСОБА_7, є рідною матір'ю ОСОБА_1.

Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку до апеляційного суду Чернівецької області через Герцаївський районний суд Чернівецької області шляхом подачі в 10 - денний строк з дня проголошення рішення апеляційної скарги, а особами, які не були присутніми при проголошенні рішення - в той же строк з дня отримання його копії.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Суддя: