Справа № 591/198/13- ц
Провадження № 2-р/591/6/15
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

26 травня 2015 року

Зарічний райсуд м. Суми в складі:

головуючого судді - Прокудіної Н.Г.

при секретарі - Різниченко Н.А.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Суми заяву Зарічного відділу державної реєстрації актів цивільного стану про роз"яснення ухвали Зарічного районного суду м.Суми про дозвіл на признання та виконання на території України рішення Балтійського міського суду Калінінградської області від 04.05.2012 року в частині позбавлення батьківських прав ОСОБА_1 по справі № 591/198/13-ц, провадження № 2-к/591/1/13 від 06.02.2013 року, -

ВСТАНОВИВ :

Зарічний відділ державної реєстрації актів цивільного стану звернувся до суду з заявою про роз"яснення ухвали Зарічного районного суду м. Суми про дозвіл на признання та виконання на території України рішення Балтійського міського суду Калінінградської області від 04.05.2012 року в частині позбавлення батьківських прав ОСОБА_1 по справі № 591/198/13-ц, провадження № 2-к/591/1/13 від 06.02.2013 року. Просить розяснити яке прізвище матері дитини. Оскільки у актовому записі про народження № 1121, складеному 18.11.1997 року Зарічним райвідділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Сумського міського управління юстиції прізвище матері зазначено «ОСОБА_2, 25.01.1975 р.н.»

В звязку з неявкою в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у справі, відповідно до положень ч. 2 ст. 197 ЦПК України фіксування судового засідання за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява задоволенню підлягає, виходячи з наступного.

Відповідно до ст. 221 ЦПК України, якщо судове рішення є незрозумілим, суд, який його ухвалив , за заявою осіб, які брали участь у справі , або для державного виконавця ухвалою розяснює своє рішення, не змінюючи при цьому його змісту.

Як встановлено, Зарічним районним судом м. Суми 06.02.2013 року винесено ухвалу та «Ходатайство Управления образования администрации Балтийского муниципального района Калининградской области Российской Федерации удовлетворить. Предоставить разрешение на признание и исполнение на территории Украины решения Балтийского городского суда Калининградской области Российской Федерации от 04.05.2012 года, которое вступило в законную силу 06 июня 2012 года в части лишения родительских прав ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, уроженки ІНФОРМАЦІЯ_2, Украина, в отношении дочери ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_3, уроженки ІНФОРМАЦІЯ_4, Украина (актовая запись о рождении №1121 от 18 ноября 1997 года, составленная Отделом регистрации актов гражданского состояния Сумского городского управления юстиции) и внесении изменений в актовую запись о рождении ребенка.»

З листа Зарічного відділу державної реєстрації актів цивільного стану вбачається, що у актовому записі про народження №1121, складеному 18.11.1997 року Зарічним відділом державної реєстрації актів цивільного стану реєстраційної служби Сумського міського управління юстиції на ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_5 прізвище матері дитини зазначено «ОСОБА_2, 25.01.1975 р.н.».

Тому необхідно заяву про розяснення ухвали задовольнити.

Керуючись ст. 221 ЦПК України, -

УХВАЛИВ:

Розяснити ухвалу Зарічного районного суду м.Суми від 06.02.2013 року про дозвіл на признання та виконання на території України рішення Балтійського міського суду Калінінградської області Російської Федерації від 04.05.2012 року в частині позбавлення батьківських прав ОСОБА_1 по справі № 591/198/13-ц, провадження № 2-к/591/1/13 від 06.02.2013 року та зазначити

«Предоставить разрешение на признание и исполнение на территории Украины решения Балтийского городского суда Калининградской области Российской Федерации от 04.05.2012 года, которое вступило в законную силу 06 июня 2012 года в части лишения родительских прав ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, уроженки ІНФОРМАЦІЯ_2, Украина, в отношении дочери ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_3, уроженки ІНФОРМАЦІЯ_4, Украина (актовая запись о рождении №1121 от 18 ноября 1997 года, составленная Отделом регистрации актов гражданского состояния Сумского городского управления юстиции) и внесении изменений в актовую запись о рождении ребенка».

Апеляційна скарга на ухвалу суду першої інстанції подається до Апеляційного суду Сумської області через Зарічний районний суд м. Суми протягом п'яти днів з дня її проголошення. У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали.

Суддя Н.Г.Прокудіна